| L01 |
Dz5_8 |
Piotr zwrócił się do niej: „Powiedz mi, czy za tyle sprzedaliście pole?” Ona zaś powiedziała: „Tak, za tyle”. (Dz5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz5_8 |
Piotr (G4074 ) zwrócił się (G611 ) do (G4314 ) niej (G846 ): „Powiedz (G2036 ) mi (G3427 ), czy za tyle (G5118 ) sprzedaliście (G591 ) pole (G5564 )?” Ona zaś powiedziała (G2036): „Tak, za tyle (G5118)”. (Dz5_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz5_8 |
Powiedz mi - zapytał ją Piotr - czy za tyle sprzedaliście ziemię? Tak, za tyle - odpowiedziała. (Dz5_8 BT_4) |
| L04 |
Dz5_8 |
Powiedz G2036 mi G3427 – zapytał G611 ją G848 Piotr G4074 – czy za tyle G5118 sprzedaliście G591 ziemię G5564 ? Tak, za tyle G5118 – odpowiedziała G2036 . (Dz5_8 BT_4) |
| L05 |
Dz5_8 |
a-pe-(kri)-TE |
de |
pros |
au-(tEn) |
(pe)-tros, |
ei-(pe) |
moi, |
ei |
to-(su)-tu |
to |
CHO-(ri)-on |
a-(pe)-do-sTe |
hE |
de |
(ei)-pen, |
nai, |
to-(su)-tu. |
| L06 |
Dz5_8 |
ἀπεκρίθη |
δὲ |
πρὸς |
αὐτὴν |
Πέτρος, |
Εἰπέ |
μοι, |
εἰ |
τοσούτου |
τὸ |
χωρίον |
ἀπέδοσθε |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν, |
Ναί, |
τοσούτου. |
| L07 |
Dz5_8 |
Odpowiedział |
zaś |
do |
niej |
Piotr: |
Powiedz |
mi, |
czy |
za tyle |
— |
pole |
sprzedaliście? |
— |
zaś |
powiedziała: |
Tak, |
za tyle. |
| L08 |
Dz5_8 |
a)pekri/TE |
de\ |
pro\s |
au)tE\n |
*pe/tros, |
*ei)pe/ |
moi, |
ei) |
tosou/tou |
to\ |
CHOri/on |
a)pe/dosTe |
E( |
de\ |
ei)=pen, |
*nai/, |
tosou/tou. |
| L09 |
Dz5_8 |
apekriTE |
de |
pros |
autEn |
petros, |
eipe |
moi, |
ei |
tosutu |
to |
CHOrion |
apedosTe |
hE |
de |
eipen, |
nai, |
tosutu. |
| L10 |
Dz5_8 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
πρός |
αὐτός |
Πέτρος |
λέγω |
ἐγώ |
εἰ |
τοσοῦτος |
ὁ |
χωρίον |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ναί |
τοσοῦτος |
| L11 |
Dz5_8 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
pros |
au-(tos) |
(pe)-tros |
(le)-gO |
e-(gO) |
ei |
to-(su)-tos |
ho |
CHO-(ri)-on |
a-po-(di)-dO-mi |
ho |
de |
(le)-gO |
nai |
to-(su)-tos |
| L12 |
Dz5_8 |
v-3api-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----asf- |
n-----nsm- |
v-2aad-s-- |
rp----ds-- |
x--------- |
rd----gsn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-2ami-p-- |
ra----nsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
rd----gsn- |
| L13 |
Dz5_8 |
G611 |
G1161 |
G4314 |
G846 |
G4074 |
G2036 |
G3427 |
G1487 |
G5118 |
G3588 |
G5564 |
G591 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3483 |
G5118 |
| L14 |
Dz5_8 |
apekríthē |
dè |
pròs |
autḕn |
Pétros, |
Eipé |
moi, |
ei |
tosoútou |
tò |
chōríon |
apédosthe |
hē |
dè |
eîpen, |
Naí, |
tosoútou. |
| L15 |
Dz5_8 |
apekrithē |
de |
pros |
autēn |
Petros, |
Eipe |
moi, |
ei |
tosoutou |
to |
chōrion |
apedosthe |
hē |
de |
eipen, |
Nai, |
tosoutou. |
| L16 |
Dz5_8 |
212/231 |
1460/2792 |
397/700 |
3655/5619 |
112/156 |
787/934 |
108/225 |
204/518 |
10/20 |
9544/19889 |
9/10 |
29/48 |
9545/19889 |
1461/2792 |
788/934 |
17/33 |
11/20 |
| L17 |
Dz5_8 |
Dz5_8_1 |
Dz5_8_2 |
Dz5_8_3 |
Dz5_8_4 |
Dz5_8_5 |
Dz5_8_6 |
Dz5_8_7 |
Dz5_8_8 |
Dz5_8_9 |
Dz5_8_10 |
Dz5_8_11 |
Dz5_8_12 |
Dz5_8_13 |
Dz5_8_14 |
Dz5_8_15 |
Dz5_8_16 |
Dz5_8_17 |
|
