| L01 |
Dz6_2 |
Dwunastu więc przywołało tłum uczniów i powiedziało: „Nie jest właściwe, abyśmy zaniedbali słowo Boga i usługiwali przy stołach. (Dz6_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz6_2 |
Dwunastu (G1427 ) więc przywołało (G4341 ) tłum (G4128 ) uczniów (G3101 ) i powiedziało (G2036 ): „Nie (G3756 ) jest (G2076 ) właściwe (G701 ), abyśmy (G2248 ) zaniedbali (G2641 ) słowo (G3056 ) Boga (G2316 ) i usługiwali (G1247 ) przy stołach (G5132 ). (Dz6_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz6_2 |
Nie jest rzeczą słuszną, abyśmy zaniedbywali słowo Boże, a obsługiwali stoły - powiedziało Dwunastu, zwoławszy wszystkich uczniów. (Dz6_2 BT_4) |
| L04 |
Dz6_2 |
Nie jest rzeczą słuszną G701 , abyśmy zaniedbywali G2641 słowo G3056 Boże G2316 , a obsługiwali G1247 stoły G5132 – powiedziało Dwunastu G1427 , zwoławszy G4341 wszystkich G3956 uczniów G3101 . (Dz6_2 BT_4) |
| L05 |
Dz6_2 |
pro-ska-le-(sa)-me-noi |
de |
hoi |
(dO)-de-ka |
to |
(plE)-Tos |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
(ei)-pan, |
uk |
a-re-(ston) |
(e)-stin |
hE-(mas) |
ka-ta-(lei)-PSant-as |
ton |
(lo)-gon |
tu |
Teu |
di-a-ko-(nein) |
tra-(peD)-Zais: |
| L06 |
Dz6_2 |
προσκαλεσάμενοι |
δὲ |
οἱ |
δώδεκα |
τὸ |
πλῆθος |
τῶν |
μαθητῶν |
εἶπαν, |
Οὐκ |
ἀρεστόν |
ἐστιν |
ἡμᾶς |
καταλείψαντας |
τὸν |
λόγον |
τοῦ |
θεοῦ |
διακονεῖν |
τραπέζαις· |
| L07 |
Dz6_2 |
Przywoławszy |
zaś |
— |
Dwunastu |
— |
tłum |
— |
uczniów, |
powiedzieli: |
Nie |
właściwe |
jest |
nam, |
opuściwszy |
— |
słowo |
— |
Boga, |
usługiwać |
stołom |
| L08 |
Dz6_2 |
proskalesa/menoi |
de\ |
oi( |
dO/deka |
to\ |
plE=Tos |
tO=n |
maTEtO=n |
ei)=pan, |
*ou)k |
a)resto/n |
e)stin |
E(ma=s |
katalei/PSantas |
to\n |
lo/gon |
tou= |
Teou= |
diakonei=n |
trape/DZais: |
| L09 |
Dz6_2 |
proskalesamenoi |
de |
hoi |
dOdeka |
to |
plETos |
tOn |
maTEtOn |
eipan, |
uk |
areston |
estin |
hEmas |
kataleiPSantas |
ton |
logon |
tu |
Teu |
diakonein |
trapeDZais: |
| L10 |
Dz6_2 |
προσκαλέω |
δέ |
ὁ |
δώδεκα |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
μαθητής |
λέγω |
οὐ |
ἀρεστός |
εἰμί |
ἐγώ |
καταλείπω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
διακονέω |
τράπεζα |
| L11 |
Dz6_2 |
pro-ska-(le)-O |
de |
ho |
(dO)-de-ka |
ho |
(plE)-Tos |
ho |
ma-TE-(tEs) |
(le)-gO |
u |
a-re-(stos) |
ei-(mi) |
e-(gO) |
ka-ta-(lei)-pO |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
di-a-ko-(ne)-O |
(tra)-peDZ-a |
| L12 |
Dz6_2 |
v--ampnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
v--aapapm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pan---- |
n-----dpf- |
| L13 |
Dz6_2 |
G4341 |
G1161 |
G3588 |
G1427 |
G3588 |
G4128 |
G3588 |
G3101 |
G2036 |
G3756 |
G701 |
G2076 |
G2248 |
G2641 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G1247 |
G5132 |
| L14 |
Dz6_2 |
proskalesámenoi |
dè |
hoi |
dṓdeka |
tò |
plêthos |
tôn |
mathētôn |
eîpan, |
Ouk |
arestón |
estin |
hēmâs |
kataleípsantas |
tòn |
lógon |
toû |
theoû |
diakoneîn |
trapédzais· |
| L15 |
Dz6_2 |
proskalesamenoi |
de |
hoi |
dōdeka |
to |
plēthos |
tōn |
mathētōn |
eipan, |
Ouk |
areston |
estin |
hēmas |
kataleipsantas |
ton |
logon |
tou |
theou |
diakonein |
trapedzais· |
| L16 |
Dz6_2 |
22/29 |
1485/2792 |
9652/19889 |
47/75 |
9653/19889 |
17/31 |
9654/19889 |
235/261 |
792/934 |
796/1628 |
2/4 |
474/896 |
45/166 |
14/24 |
9655/19889 |
139/330 |
9656/19889 |
343/1317 |
23/37 |
10/15 |
| L17 |
Dz6_2 |
Dz6_2_1 |
Dz6_2_2 |
Dz6_2_3 |
Dz6_2_4 |
Dz6_2_5 |
Dz6_2_6 |
Dz6_2_7 |
Dz6_2_8 |
Dz6_2_9 |
Dz6_2_10 |
Dz6_2_11 |
Dz6_2_12 |
Dz6_2_13 |
Dz6_2_14 |
Dz6_2_15 |
Dz6_2_16 |
Dz6_2_17 |
Dz6_2_18 |
Dz6_2_19 |
Dz6_2_20 |
|
