| L01 |
Dz6_9 |
Powstali jednak niektórzy z synagogi zwanej [synagogą] Libertynów, Cyrenejczyków i Aleksandryjczyków, a także [niektórzy] z Cylicji i Azji, i rozprawiali ze Szczepanem. (Dz6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz6_9 |
Powstali (G450 ) jednak niektórzy (G5100 ) z (G1537 ) synagogi (G4864 ) zwanej (G3004 ) [synagogą] Libertynów (G3032 ), Cyrenejczyków (G2956 ) i Aleksandryjczyków (G221 ), a także [niektórzy] z (G575 ) Cylicji (G2791 ) i Azji (G773 ), i rozprawiali (G4802 ) ze Szczepanem (G4736 ). (Dz6_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz6_9 |
Niektórzy zaś z synagogi, zwanej /synagogą/ Libertynów i Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków, i tych, którzy pochodzili z Cylicji i z Azji, wystąpili do rozprawy ze Szczepanem. (Dz6_9 BT_4) |
| L04 |
Dz6_9 |
Niektórzy G5100 zaś z synagogi G4864 , zwanej G3004 [synagogą] Libertynów G3032 i Cyrenejczyków G2956 , i Aleksandryjczyków G221 , i tych, którzy pochodzili z Cylicji G2791 i z Azji G773 , wystąpili G450 do rozprawy G4802 ze Szczepanem G4736 . (Dz6_9 BT_4) |
| L05 |
Dz6_9 |
a-(ne)-stE-san |
de |
(ti)-nes |
tOn |
ek |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
tEs |
le-go-(me)-nEs |
li-ber-(ti)-nOn |
kai |
ky-rE-(nai)-On |
kai |
a-le-Ksan-(dre)-On |
kai |
tOn |
a-(po) |
ki-li-(ki)-as |
kai |
a-(si)-as |
syD-ZE-(tunt)-es |
tO |
ste-(fa)-nO, |
| L06 |
Dz6_9 |
ἀνέστησαν |
δέ |
τινες |
τῶν |
ἐκ |
τῆς |
συναγωγῆς |
τῆς |
λεγομένης |
Λιβερτίνων |
καὶ |
Κυρηναίων |
καὶ |
Ἀλεξανδρέων |
καὶ |
τῶν |
ἀπὸ |
Κιλικίας |
καὶ |
Ἀσίας |
συζητοῦντες |
τῷ |
Στεφάνῳ, |
| L07 |
Dz6_9 |
Powstali |
zaś |
niektórzy |
— |
z |
— |
synagogi |
— |
zwanej |
Libertynów |
i |
Cyrenejczyków, |
i |
Aleksandryjczyków, |
i |
[tych] |
z |
Cylicji |
i |
Azji, |
rozprawiając |
— |
ze Szczepanem, |
| L08 |
Dz6_9 |
a)ne/stEsan |
de/ |
tines |
tO=n |
e)k |
tE=s |
sunagOgE=s |
tE=s |
legome/nEs |
*liberti/nOn |
kai\ |
*kurEnai/On |
kai\ |
*)aleXandre/On |
kai\ |
tO=n |
a)po\ |
*kiliki/as |
kai\ |
*)asi/as |
suDZEtou=ntes |
tO=| |
*stefa/nO|, |
| L09 |
Dz6_9 |
anestEsan |
de |
tines |
tOn |
ek |
tEs |
synagOgEs |
tEs |
legomenEs |
libertinOn |
kai |
kyrEnaiOn |
kai |
aleXandreOn |
kai |
tOn |
apo |
kilikias |
kai |
asias |
syDZEtuntes |
tO |
stefanO, |
| L10 |
Dz6_9 |
ἀνίστημι |
δέ |
τὶς |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
συναγωγή |
ὁ |
λέγω |
Λιβερτῖνος |
καί |
Κυρηναῖος |
καί |
Ἀλεξανδρεύς |
καί |
ὁ |
ἀπό |
Κιλικία |
καί |
Ἀσία |
συζητέω |
ὁ |
Στέφανος |
| L11 |
Dz6_9 |
a-(ni)-stE-mi |
de |
tis |
ho |
ek |
ho |
sy-na-gO-(gE) |
ho |
(le)-gO |
li-ber-(ti)-nos |
kai |
ky-rE-(nai)-os |
kai |
a-le-Ksan-(dreus) |
kai |
ho |
a-(po) |
ki-li-(ki)-a |
kai |
a-(si)-a |
syD-ZE-(te)-O |
ho |
(ste)-fa-nos |
| L12 |
Dz6_9 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ri----npm- |
ra----gpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
v--pppgsf- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
ra----gpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
v--papnpm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
Dz6_9 |
G450 |
G1161 |
G5100 |
G3588 |
G1537 |
G3588 |
G4864 |
G3588 |
G3004 |
G3032 |
G2532 |
G2956 |
G2532 |
G221 |
G2532 |
G3588 |
G575 |
G2791 |
G2532 |
G773 |
G4802 |
G3588 |
G4736 |
| L14 |
Dz6_9 |
anéstēsan |
dé |
tines |
tôn |
ek |
tês |
synagōgês |
tês |
legoménēs |
Libertínōn |
kaì |
Kyrēnaíōn |
kaì |
Alexandréōn |
kaì |
tôn |
apò |
Kilikías |
kaì |
Asías |
sydzētoûntes |
tôᵢ |
Stephánōᵢ, |
| L15 |
Dz6_9 |
anestēsan |
de |
tines |
tōn |
ek |
tēs |
synagōgēs |
tēs |
legomenēs |
Libertinōn |
kai |
Kyrēnaiōn |
kai |
Alexandreōn |
kai |
tōn |
apo |
Kilikias |
kai |
Asias |
sydzētountes |
tō |
Stephanō, |
| L16 |
Dz6_9 |
68/109 |
1489/2792 |
232/569 |
9672/19889 |
419/915 |
9673/19889 |
35/56 |
9674/19889 |
1000/1325 |
1/1 |
4824/9020 |
4/6 |
4825/9020 |
1/2 |
4826/9020 |
9675/19889 |
352/646 |
1/8 |
4827/9020 |
2/18 |
9/10 |
9676/19889 |
3/7 |
| L17 |
Dz6_9 |
Dz6_9_1 |
Dz6_9_2 |
Dz6_9_3 |
Dz6_9_4 |
Dz6_9_5 |
Dz6_9_6 |
Dz6_9_7 |
Dz6_9_8 |
Dz6_9_9 |
Dz6_9_10 |
Dz6_9_11 |
Dz6_9_12 |
Dz6_9_13 |
Dz6_9_14 |
Dz6_9_15 |
Dz6_9_16 |
Dz6_9_17 |
Dz6_9_18 |
Dz6_9_19 |
Dz6_9_20 |
Dz6_9_21 |
Dz6_9_22 |
Dz6_9_23 |
|
