| L01 |
Dz7_10 |
i wybawił go ze wszystkich jego ucisków, dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem. (Dz7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_10 |
i wybawił (G1807 ) go (G846 ) ze wszystkich (G3956 ) jego (G846) ucisków (G2347 ), dał (G1325 ) mu (G846) łaskę (G5485 ) i mądrość (G4678 ) przed (G1726 ) faraonem (G5328 ), królem (G935 ) Egiptu (G125 ), który ustanowił (G2525 ) go (G846) przełożonym (G2233 ) nad (G1909 ) Egiptem (G125) i nad (G1909) całym (G3650 ) swoim domem (G3624 ). (Dz7_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_10 |
I uwolnił go od wszystkich ucisków, i dał łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu. A ten ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swym domem. (Dz7_10 BT_4) |
| L04 |
Dz7_10 |
I uwolnił G1807 go od wszystkich ucisków G2347 , i dał G1325 łaskę G5485 i mądrość G4678 w oczach G1726 faraona G5328 , króla G935 Egiptu G125 . A ten ustanowił G2525 go przełożonym G2233 nad Egiptem G125 i nad całym G3650 swym domem G3624 . (Dz7_10 BT_4) |
| L05 |
Dz7_10 |
kai |
e-(Ksei)-la-to |
au-(ton) |
ek |
pa-(sOn) |
tOn |
(Tli)-PSe-On |
au-(tu), |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
(CHa)-rin |
kai |
so-(fi)-an |
e-nan-(ti)-on |
fa-ra-(O) |
ba-si-(le)-Os |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
au-(ton) |
hE-(gu)-me-non |
ep' |
(ai)-gy-pton |
kai |
[ef'] |
(ho)-lon |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu). |
| L06 |
Dz7_10 |
καὶ |
ἐξείλατο |
αὐτὸν |
ἐκ |
πασῶν |
τῶν |
θλίψεων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
χάριν |
καὶ |
σοφίαν |
ἐναντίον |
Φαραὼ |
βασιλέως |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
κατέστησεν |
αὐτὸν |
ἡγούμενον |
ἐπ᾿ |
Αἴγυπτον |
καὶ |
[ἐφ᾿] |
ὅλον |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Dz7_10 |
i |
uwolnił |
go |
z |
wszystkich |
— |
ucisków |
jego, |
i |
dał |
mu |
łaskę |
i |
mądrość |
przed |
faraonem, |
królem |
Egiptu, |
i |
ustanowił |
go |
przełożonym |
nad |
Egiptem |
i |
[nad] |
całym |
— |
domem |
jego. |
| L08 |
Dz7_10 |
kai\ |
e)Xei/lato |
au)to\n |
e)k |
pasO=n |
tO=n |
Tli/PSeOn |
au)tou=, |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
CHa/rin |
kai\ |
sofi/an |
e)nanti/on |
*faraO\ |
basile/Os |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
kate/stEsen |
au)to\n |
E(gou/menon |
e)p' |
*ai)/gupton |
kai\ |
[e)f'] |
o(/lon |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=. |
| L09 |
Dz7_10 |
kai |
eXeilato |
auton |
ek |
pasOn |
tOn |
TliPSeOn |
autu, |
kai |
edOken |
autO |
CHarin |
kai |
sofian |
enantion |
faraO |
basileOs |
aigyptu, |
kai |
katestEsen |
auton |
hEgumenon |
ep' |
aigypton |
kai |
[ef'] |
holon |
ton |
oikon |
autu. |
| L10 |
Dz7_10 |
καί |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
θλῖψις |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
χάρις |
καί |
σοφία |
ἐναντίον |
Φαραώ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
ἡγέομαι |
ἐπί |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐπί |
ὅλος |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L11 |
Dz7_10 |
kai |
e-Ksai-(re)-O |
au-(tos) |
ek |
pas |
ho |
(Tli)-PSis |
au-(tos) |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
(CHa)-ris |
kai |
so-(fi)-a |
e-nan-(ti)-on |
fa-ra-(O) |
ba-si-(leus) |
(ai)-gy-ptos |
kai |
ka-(Ti)-stE-mi |
au-(tos) |
hE-(ge)-o-mai |
e-(pi) |
(ai)-gy-ptos |
kai |
e-(pi) |
(ho)-los |
ho |
(oi)-kos |
au-(tos) |
| L12 |
Dz7_10 |
c--------- |
v-3ami-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
a-----gpf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
a-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz7_10 |
G2532 |
G1807 |
G846 |
G1537 |
G3956 |
G3588 |
G2347 |
G846 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G5485 |
G2532 |
G4678 |
G1726 |
G5328 |
G935 |
G125 |
G2532 |
G2525 |
G846 |
G2233 |
G1909 |
G125 |
G2532 |
G1909 |
G3650 |
G3588 |
G3624 |
G846 |
| L14 |
Dz7_10 |
kaì |
exeílato |
autòn |
ek |
pasôn |
tôn |
thlípseōn |
autoû, |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
chárin |
kaì |
sophían |
enantíon |
Pharaṑ |
basiléōs |
Aigýptou, |
kaì |
katéstēsen |
autòn |
hēgoúmenon |
ep᾿ |
Aígypton |
kaì |
[eph᾿] |
hólon |
tòn |
oîkon |
autoû. |
| L15 |
Dz7_10 |
kai |
exeilato |
auton |
ek |
pasōn |
tōn |
thlipseōn |
autou, |
kai |
edōken |
autō |
charin |
kai |
sophian |
enantion |
Pharaō |
basileōs |
Aigyptou, |
kai |
katestēsen |
auton |
hēgoumenon |
ep᾿ |
Aigypton |
kai |
[eph᾿] |
holon |
ton |
oikon |
autou. |
| L16 |
Dz7_10 |
4857/9020 |
3/8 |
3707/5619 |
423/915 |
470/1244 |
9720/19889 |
10/45 |
3708/5619 |
4858/9020 |
243/414 |
3709/5619 |
16/155 |
4859/9020 |
13/51 |
4/5 |
1/5 |
63/115 |
7/25 |
4860/9020 |
9/21 |
3710/5619 |
3/28 |
438/890 |
8/25 |
4861/9020 |
439/890 |
67/109 |
9721/19889 |
66/114 |
3711/5619 |
| L17 |
Dz7_10 |
Dz7_10_1 |
Dz7_10_2 |
Dz7_10_3 |
Dz7_10_4 |
Dz7_10_5 |
Dz7_10_6 |
Dz7_10_7 |
Dz7_10_8 |
Dz7_10_9 |
Dz7_10_10 |
Dz7_10_11 |
Dz7_10_12 |
Dz7_10_13 |
Dz7_10_14 |
Dz7_10_15 |
Dz7_10_16 |
Dz7_10_17 |
Dz7_10_18 |
Dz7_10_19 |
Dz7_10_20 |
Dz7_10_21 |
Dz7_10_22 |
Dz7_10_23 |
Dz7_10_24 |
Dz7_10_25 |
Dz7_10_26 |
Dz7_10_27 |
Dz7_10_28 |
Dz7_10_29 |
Dz7_10_30 |
|
