| L01 |
Dz7_9 |
Patriarchowie zaś, zazdroszcząc Józefowi, sprzedali go do Egiptu, lecz Bóg był z nim (Dz7_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_9 |
Patriarchowie (G3966 ) zaś (G2206 ), zazdroszcząc Józefowi (G2501 ), sprzedali (G591 ) go do (G1519 ) Egiptu (G125 ), lecz Bóg (G2316 ) był (G2258 ) z (G3326 ) nim (G846 ) (Dz7_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_9 |
Patriarchowie sprzedali Józefa do Egiptu, przez zazdrość, ale Bóg był z nim. (Dz7_9 BT_4) |
| L04 |
Dz7_9 |
Patriarchowie G3966 sprzedali G591 Józefa G2501 do Egiptu G125 przez zazdrość G2206 , ale Bóg G2316 był G2258 z nim G3326 . (Dz7_9 BT_4) |
| L05 |
Dz7_9 |
kai |
hoi |
pa-tri-(ar)-CHai |
DZE-(lO)-sant-es |
ton |
i-O-(sEf) |
a-(pe)-dont-o |
eis |
(ai)-gy-pton: |
kai |
En |
ho |
Te-(os) |
met' |
au-(tu), |
| L06 |
Dz7_9 |
Καὶ |
οἱ |
πατριάρχαι |
ζηλώσαντες |
τὸν |
Ἰωσὴφ |
ἀπέδοντο |
εἰς |
Αἴγυπτον· |
καὶ |
ἦν |
ὁ |
θεὸς |
μετ᾿ |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Dz7_9 |
I |
— |
patriarchowie, |
pozazdrościwszy |
— |
Józefowi, |
sprzedali |
do |
Egiptu |
i |
był |
— |
Bóg |
z |
nim, |
| L08 |
Dz7_9 |
*kai\ |
oi( |
patria/rCHai |
DZElO/santes |
to\n |
*)iOsE\f |
a)pe/donto |
ei)s |
*ai)/gupton: |
kai\ |
E)=n |
o( |
Teo\s |
met' |
au)tou=, |
| L09 |
Dz7_9 |
kai |
hoi |
patriarCHai |
DZElOsantes |
ton |
iOsEf |
apedonto |
eis |
aigypton: |
kai |
En |
ho |
Teos |
met' |
autu, |
| L10 |
Dz7_9 |
καί |
ὁ |
πατριάρχης |
ζηλόω |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ἀποδίδωμι |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
μετά |
αὐτός |
| L11 |
Dz7_9 |
kai |
ho |
pa-tri-(ar)-CHEs |
DZE-(lo)-O |
ho |
i-O-(sEf) |
a-po-(di)-dO-mi |
eis |
(ai)-gy-ptos |
kai |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os) |
me-(ta) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz7_9 |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3ami-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Dz7_9 |
G2532 |
G3588 |
G3966 |
G2206 |
G3588 |
G2501 |
G591 |
G1519 |
G125 |
G2532 |
G2258 |
G3588 |
G2316 |
G3326 |
G846 |
| L14 |
Dz7_9 |
Kaì |
hoi |
patriárchai |
dzēlṓsantes |
tòn |
Iōsḕph |
apédonto |
eis |
Aígypton· |
kaì |
ên |
ho |
theòs |
met᾿ |
autoû, |
| L15 |
Dz7_9 |
Kai |
hoi |
patriarchai |
dzēlōsantes |
ton |
Iōsēph |
apedonto |
eis |
Aigypton· |
kai |
ēn |
ho |
theos |
met᾿ |
autou, |
| L16 |
Dz7_9 |
4855/9020 |
9717/19889 |
3/4 |
1/12 |
9718/19889 |
29/36 |
30/48 |
840/1767 |
6/25 |
4856/9020 |
318/437 |
9719/19889 |
349/1317 |
258/469 |
3706/5619 |
| L17 |
Dz7_9 |
Dz7_9_1 |
Dz7_9_2 |
Dz7_9_3 |
Dz7_9_4 |
Dz7_9_5 |
Dz7_9_6 |
Dz7_9_7 |
Dz7_9_8 |
Dz7_9_9 |
Dz7_9_10 |
Dz7_9_11 |
Dz7_9_12 |
Dz7_9_13 |
Dz7_9_14 |
Dz7_9_15 |
|
