| L01 | Dz7_14 | Józef zaś posłał [po nich] i wezwał swojego ojca Jakuba oraz całą rodzinę — siedemdziesiąt pięć dusz. (Dz7_14 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Dz7_14 | Józef (G2501 ) zaś posłał (G649 ) [po nich (G846 ; G1722 )] i wezwał (G3333 ) swojego ojca (G3962 ) Jakuba (G2384 ) oraz całą (G3956 ) rodzinę (G4772 ) — siedemdziesiąt pięć (G1440 ; G4002 ) dusz (G5590 ). (Dz7_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Dz7_14 | Posłał Józefa po Jakuba i sprowadził ojca swego i całą rodzinę w liczbie siedemdziesięciu pięciu osób. (Dz7_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Dz7_14 | Posłał G3333 Józefa po Jakuba G2384 i sprowadził ojca swego i całą rodzinę G4772 w liczbie siedemdziesięciu pięciu G1440 G4002 osób G5590 . (Dz7_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Dz7_14 | a-po-(stei)-las | de | i-O-(sEf) | me-te-ka-(le)-sa-to | i-a-(kOb) | ton | pa-(te)-ra | au-(tu) | kai | (pa)-san | tEn | syN-(ge)-nei-an | en | PSy-(CHais) | heb-do-(mE)-kont-a | (pent)-e, |
| L06 | Dz7_14 | ἀποστείλας | δὲ | Ἰωσὴφ | μετεκαλέσατο | Ἰακὼβ | τὸν | πατέρα | αὐτοῦ | καὶ | πᾶσαν | τὴν | συγγένειαν | ἐν | ψυχαῖς | ἑβδομήκοντα | πέντε, |
| L07 | Dz7_14 | Posławszy | zaś | Józef, | wezwał | Jakuba, | — | ojca | swego, | i | całą | — | rodzinę | w | duszach | siedemdziesięciu | pięciu, |
| L08 | Dz7_14 | a)postei/las | de\ | *)iOsE\f | metekale/sato | *)iakO\b | to\n | pate/ra | au)tou= | kai\ | pa=san | tE\n | sugge/neian | e)n | PSuCHai=s | e(bdomE/konta | pe/nte, |
| L09 | Dz7_14 | aposteilas | de | iOsEf | metekalesato | iakOb | ton | patera | autu | kai | pasan | tEn | syNgeneian | en | PSyCHais | hebdomEkonta | pente, |
| L10 | Dz7_14 | ἀποστέλλω | δέ | Ἰωσήφ | μετακαλέω | Ἰακώβ | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | πᾶς | ὁ | συγγένεια | ἐν | ψυχή | ἑβδομήκοντα | πέντε |
| L11 | Dz7_14 | a-po-(stel)-lO | de | i-O-(sEf) | me-ta-ka-(le)-O | i-a-(kOb) | ho | pa-(tEr) | au-(tos) | kai | pas | ho | syN-(ge)-nei-a | en | PSy-(CHE) | heb-do-(mE)-kont-a | (pent)-e |
| L12 | Dz7_14 | v--aapnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
c--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dpf- |
a-----dpf- |
a-----dpf- |
| L13 | Dz7_14 | G649 |
G1161 |
G2501 |
G3333 |
G2384 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G4772 |
G1722 |
G5590 |
G1440 |
G4002 |
| L14 | Dz7_14 | aposteílas | dè | Iōsḕph | metekalésato | Iakṑb | tòn | patéra | autoû | kaì | pâsan | tḕn | syggéneian | en | psychaîs | hebdomḗkonta | pénte, |
| L15 | Dz7_14 | aposteilas | de | Iōsēph | metekalesato | Iakōb | ton | patera | autou | kai | pasan | tēn | syggeneian | en | psychais | hebdomēkonta | pente, |
| L16 | Dz7_14 | 100/133 | 1495/2792 | 32/36 | 1/4 | 19/27 | 9730/19889 | 286/414 | 3713/5619 | 4867/9020 | 471/1244 | 9731/19889 | 3/3 | 1090/2758 | 54/103 | 3/5 | 31/38 |
| L17 | Dz7_14 | Dz7_14_1 | Dz7_14_2 | Dz7_14_3 | Dz7_14_4 | Dz7_14_5 | Dz7_14_6 | Dz7_14_7 | Dz7_14_8 | Dz7_14_9 | Dz7_14_10 | Dz7_14_11 | Dz7_14_12 | Dz7_14_13 | Dz7_14_14 | Dz7_14_15 | Dz7_14_16 |
Dz7_14
