| L01 |
Dz7_21 |
Gdy zaś został porzucony, zabrała go córka faraona i wychowała go sobie jako syna. (Dz7_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_21 |
Gdy (G1620 ) zaś został porzucony, zabrała (G337 ) go (G846 ) córka (G2364 ) faraona (G5328 ) i wychowała (G397 ) go (G846) sobie (G1438 ) jako syna (G5207 ). (Dz7_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_21 |
A gdy go wyrzucono, zabrała go córka faraona i przybrała go sobie za syna. (Dz7_21 BT_4) |
| L04 |
Dz7_21 |
A gdy go wyrzucono G1620 , zabrała go córka faraona G5328 G2364 i przybrała G337 go sobie za syna G5207 . (Dz7_21 BT_4) |
| L05 |
Dz7_21 |
e-kte-(Tent)-os |
de |
au-(tu) |
a-(nei)-la-to |
au-(ton) |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
fa-ra-(O) |
kai |
a-ne-(Tre)-PSa-to |
au-(ton) |
he-au-(tE) |
eis |
hyi-(on). |
| L06 |
Dz7_21 |
ἐκτεθέντος |
δὲ |
αὐτοῦ |
ἀνείλατο |
αὐτὸν |
ἡ |
θυγάτηρ |
Φαραὼ |
καὶ |
ἀνεθρέψατο |
αὐτὸν |
ἑαυτῇ |
εἰς |
υἱόν. |
| L07 |
Dz7_21 |
Gdy został porzucony |
zaś |
on, |
zabrała |
go |
— |
córka |
faraona |
i |
wychowała |
go |
sobie |
na |
syna. |
| L08 |
Dz7_21 |
e)kteTe/ntos |
de\ |
au)tou= |
a)nei/lato |
au)to\n |
E( |
Tuga/tEr |
*faraO\ |
kai\ |
a)neTre/PSato |
au)to\n |
e(autE=| |
ei)s |
ui(o/n. |
| L09 |
Dz7_21 |
ekteTentos |
de |
autu |
aneilato |
auton |
hE |
TygatEr |
faraO |
kai |
aneTrePSato |
auton |
heautE |
eis |
hyion. |
| L10 |
Dz7_21 |
ἐκτίθημι |
δέ |
αὐτός |
ἀναιρέω |
αὐτός |
ὁ |
θυγάτηρ |
Φαραώ |
καί |
ἀνατρέφω |
αὐτός |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
υἱός |
| L11 |
Dz7_21 |
e-(kti)-TE-mi |
de |
au-(tos) |
a-nai-(re)-O |
au-(tos) |
ho |
Ty-(ga)-tEr |
fa-ra-(O) |
kai |
a-na-(tre)-fO |
au-(tos) |
he-au-(tu) |
eis |
hyi-(os) |
| L12 |
Dz7_21 |
v--appgsm- |
c--------- |
rp----gsm- |
v-3ami-s-- |
rp----asm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
rp----asm- |
rp----dsf- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Dz7_21 |
G1620 |
G1161 |
G846 |
G337 |
G846 |
G3588 |
G2364 |
G5328 |
G2532 |
G397 |
G846 |
G1438 |
G1519 |
G5207 |
| L14 |
Dz7_21 |
ektethéntos |
dè |
autoû |
aneílato |
autòn |
hē |
thygátēr |
Pharaṑ |
kaì |
anethrépsato |
autòn |
heautêᵢ |
eis |
hyión. |
| L15 |
Dz7_21 |
ektethentos |
de |
autou |
aneilato |
auton |
hē |
thygatēr |
Pharaō |
kai |
anethrepsato |
auton |
heautē |
eis |
hyion. |
| L16 |
Dz7_21 |
1/4 |
1497/2792 |
3716/5619 |
7/24 |
3717/5619 |
9749/19889 |
25/28 |
3/5 |
4875/9020 |
2/3 |
3718/5619 |
144/317 |
845/1767 |
263/378 |
| L17 |
Dz7_21 |
Dz7_21_1 |
Dz7_21_2 |
Dz7_21_3 |
Dz7_21_4 |
Dz7_21_5 |
Dz7_21_6 |
Dz7_21_7 |
Dz7_21_8 |
Dz7_21_9 |
Dz7_21_10 |
Dz7_21_11 |
Dz7_21_12 |
Dz7_21_13 |
Dz7_21_14 |
|
