| L01 |
Dz7_27 |
Ten jednak, który krzywdził bliźniego, odepchnął go, mówiąc: «Kto ustanowił cię przełożonym i sędzią nad nami? (Dz7_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_27 |
Ten jednak, który krzywdził (G91 ) bliźniego (G4139 ), odepchnął (G683 ) go (G846 ), mówiąc (G2036 ): «Kto (G5101 ) ustanowił (G2525 ) cię (G4571 ) przełożonym (G758 ) i sędzią (G1348 ) nad (G1909 ) nami (G2257 )? (Dz7_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_27 |
Ten jednak, który krzywdził bliźniego, odepchnął go. Któż ciebie ustanowił panem i sędzią nad nami? - zawołał - (Dz7_27 BT_4) |
| L04 |
Dz7_27 |
Ten jednak, który krzywdził G91 bliźniego G4139 , odepchnął G683 go mówiąc G2036 : „Któż G5101 ciebie ustanowił G2525 panem G758 i sędzią G1348 nad nami G2257 ? (Dz7_27 BT_4) |
| L05 |
Dz7_27 |
ho |
de |
a-di-(kOn) |
ton |
plE-(si)-on |
a-(pO)-sa-to |
au-(ton) |
ei-(pOn), |
tis |
se |
ka-(te)-stE-sen |
(ar)-CHont-a |
kai |
di-ka-(stEn) |
ef' |
E-(mOn) |
| L06 |
Dz7_27 |
ὁ |
δὲ |
ἀδικῶν |
τὸν |
πλησίον |
ἀπώσατο |
αὐτὸν |
εἰπών, |
Τίς |
σε |
κατέστησεν |
ἄρχοντα |
καὶ |
δικαστὴν |
ἐφ᾿ |
ἡμῶν |
| L07 |
Dz7_27 |
— |
zaś |
krzywdzący |
— |
bliźniego |
odepchnął |
go, |
mówiąc: |
Kto |
cię |
ustanowił |
przełożonym |
i |
sędzią |
nad |
nami? |
| L08 |
Dz7_27 |
o( |
de\ |
a)dikO=n |
to\n |
plEsi/on |
a)pO/sato |
au)to\n |
ei)pO/n, |
*ti/s |
se |
kate/stEsen |
a)/rCHonta |
kai\ |
dikastE\n |
e)f' |
E(mO=n |
| L09 |
Dz7_27 |
ho |
de |
adikOn |
ton |
plEsion |
apOsato |
auton |
eipOn, |
tis |
se |
katestEsen |
arCHonta |
kai |
dikastEn |
ef' |
EmOn |
| L10 |
Dz7_27 |
ὁ |
δέ |
ἀδικέω |
ὁ |
πλησίον |
ἀπωθέω |
αὐτός |
λέγω |
τίς |
σύ |
καθίστημι |
ἄρχων |
καί |
δικαστής |
ἐπί |
ἐγώ |
| L11 |
Dz7_27 |
ho |
de |
a-di-(ke)-O |
ho |
plE-(si)-on |
a-pO-(Te)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
tis |
sy |
ka-(Ti)-stE-mi |
(ar)-CHOn |
kai |
di-ka-(stEs) |
e-(pi) |
e-(gO) |
| L12 |
Dz7_27 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
d--------- |
v-3ami-s-- |
rp----asm- |
v--aapnsm- |
ri----nsm- |
rp----as-- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
Dz7_27 |
G3588 |
G1161 |
G91 |
G3588 |
G4139 |
G683 |
G846 |
G2036 |
G5101 |
G4571 |
G2525 |
G758 |
G2532 |
G1348 |
G1909 |
G2257 |
| L14 |
Dz7_27 |
ho |
dè |
adikôn |
tòn |
plēsíon |
apṓsato |
autòn |
eipṓn, |
Tís |
se |
katéstēsen |
árchonta |
kaì |
dikastḕn |
eph᾿ |
hēmôn |
| L15 |
Dz7_27 |
ho |
de |
adikōn |
ton |
plēsion |
apōsato |
auton |
eipōn, |
Tis |
se |
katestēsen |
archonta |
kai |
dikastēn |
eph᾿ |
hēmōn |
| L16 |
Dz7_27 |
9759/19889 |
1502/2792 |
5/28 |
9760/19889 |
10/17 |
1/6 |
3728/5619 |
797/934 |
343/520 |
121/200 |
10/21 |
26/37 |
4881/9020 |
1/2 |
443/890 |
64/402 |
| L17 |
Dz7_27 |
Dz7_27_1 |
Dz7_27_2 |
Dz7_27_3 |
Dz7_27_4 |
Dz7_27_5 |
Dz7_27_6 |
Dz7_27_7 |
Dz7_27_8 |
Dz7_27_9 |
Dz7_27_10 |
Dz7_27_11 |
Dz7_27_12 |
Dz7_27_13 |
Dz7_27_14 |
Dz7_27_15 |
Dz7_27_16 |
|
