| L01 |
Dz7_29 |
Na te słowa Mojżesz uciekł i stał się przybyszem w ziemi Madian, gdzie zrodził dwóch synów. (Dz7_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_29 |
Na (G1722 ) te słowa (G3056 ) Mojżesz (G3475 ) uciekł (G5343 ) i stał się (G1096 ) przybyszem (G3941 ) w (G1722) ziemi (G1093 ) Madian (G3099 ), gdzie (G3757 ) zrodził (G1080 ) dwóch (G1417 ) synów (G5207 ). (Dz7_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_29 |
Na te słowa Mojżesz uciekł i żył jako cudzoziemiec w ziemi Madian, gdzie urodziło mu się dwóch synów. (Dz7_29 BT_4) |
| L04 |
Dz7_29 |
Na te słowa G3056 Mojżesz G3475 uciekł G5343 i żył G1096 jako cudzoziemiec G3941 w ziemi G1093 Madian G3099 , gdzie urodziło G1080 mu się dwóch G1417 synów G5207 . (Dz7_29 BT_4) |
| L05 |
Dz7_29 |
(e)-fy-gen |
de |
mO-+(y)-sEs |
en |
tO |
(lo)-gO |
(tu)-tO, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(pa)-roi-kos |
en |
gE |
ma-di-(am), |
hu |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(us) |
(dy)-o. |
| L06 |
Dz7_29 |
ἔφυγεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
ἐν |
τῷ |
λόγῳ |
τούτῳ, |
καὶ |
ἐγένετο |
πάροικος |
ἐν |
γῇ |
Μαδιάμ, |
οὗ |
ἐγέννησεν |
υἱοὺς |
δύο. |
| L07 |
Dz7_29 |
Uciekł |
zaś |
Mojżesz |
przy |
— |
słowie |
tym, |
i |
stał się |
przybyszem |
w |
ziemi |
Madian, |
gdzie |
zrodził |
synów |
dwóch. |
| L08 |
Dz7_29 |
e)/fugen |
de\ |
*mOu+sE=s |
e)n |
tO=| |
lo/gO| |
tou/tO|, |
kai\ |
e)ge/neto |
pa/roikos |
e)n |
gE=| |
*madia/m, |
ou(= |
e)ge/nnEsen |
ui(ou\s |
du/o. |
| L09 |
Dz7_29 |
efygen |
de |
mO+ysEs |
en |
tO |
logO |
tutO, |
kai |
egeneto |
paroikos |
en |
gE |
madiam, |
hu |
egennEsen |
hyius |
dyo. |
| L10 |
Dz7_29 |
φεύγω |
δέ |
Μωϋσῆς |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
γίνομαι |
πάροικος |
ἐν |
γῆ |
Μαδιάμ |
οὗ |
γεννάω |
υἱός |
δύο |
| L11 |
Dz7_29 |
(feu)-gO |
de |
mo-y-(sEs) |
en |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
kai |
(gi)-no-mai |
(pa)-roi-kos |
en |
gE |
ma-di-(am) |
hu |
gen-(na)-O |
hyi-(os) |
(dy)-o |
| L12 |
Dz7_29 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
n-----apm- |
a-----apm- |
| L13 |
Dz7_29 |
G5343 |
G1161 |
G3475 |
G1722 |
G3588 |
G3056 |
G5129 |
G2532 |
G1096 |
G3941 |
G1722 |
G1093 |
G3099 |
G3757 |
G1080 |
G5207 |
G1417 |
| L14 |
Dz7_29 |
éphygen |
dè |
Mōysês |
en |
tôᵢ |
lógōᵢ |
toútōᵢ, |
kaì |
egéneto |
pároikos |
en |
gêᵢ |
Madiám, |
hoû |
egénnēsen |
hyioùs |
dýo. |
| L15 |
Dz7_29 |
ephygen |
de |
Mōysēs |
en |
tō |
logō |
toutō, |
kai |
egeneto |
paroikos |
en |
gē |
Madiam, |
hou |
egennēsen |
hyious |
dyo. |
| L16 |
Dz7_29 |
18/29 |
1503/2792 |
44/80 |
1098/2758 |
9762/19889 |
144/330 |
43/89 |
4882/9020 |
341/671 |
2/4 |
1099/2758 |
111/250 |
1/1 |
18/43 |
72/97 |
265/378 |
104/136 |
| L17 |
Dz7_29 |
Dz7_29_1 |
Dz7_29_2 |
Dz7_29_3 |
Dz7_29_4 |
Dz7_29_5 |
Dz7_29_6 |
Dz7_29_7 |
Dz7_29_8 |
Dz7_29_9 |
Dz7_29_10 |
Dz7_29_11 |
Dz7_29_12 |
Dz7_29_13 |
Dz7_29_14 |
Dz7_29_15 |
Dz7_29_16 |
Dz7_29_17 |
|
