| L01 |
Dz7_30 |
A gdy dopełniło się czterdzieści lat, na pustyni góry Synaj ukazał mu się anioł w płomieniu ognia krzewu. (Dz7_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_30 |
A gdy (G4137 ) dopełniło się (G3700 ) czterdzieści (G2094 ; G5062 ) lat, na (G1722 ) pustyni (G2048 ) góry (G3735 ) Synaj (G4614 ) ukazał mu (G846 ) się anioł (G32 ) w (G1722) płomieniu (G5395 ) ognia (G4442 ) krzewu (G942 ). (Dz7_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_30 |
Po czterdziestu latach ukazał mu się na pustyni góry Synaj anioł Pański w płomieniu ognistego krzaka. (Dz7_30 BT_4) |
| L04 |
Dz7_30 |
Po czterdziestu G5062 latach G2094 ukazał się G3708 mu na pustyni G2048 góry G3735 Synaj G4614 anioł G32 Pański G2962 w płomieniu ognistego G4442 krzaka G942 . (Dz7_30 BT_4) |
| L05 |
Dz7_30 |
kai |
plE-rO-(Tent)-On |
e-(tOn) |
tes-se-(ra)-kont-a |
(OfT)-E |
au-(tO) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
tu |
(o)-rus |
si-(na) |
(aN)-ge-los |
en |
flo-(gi) |
py-(ros) |
(ba)-tu. |
| L06 |
Dz7_30 |
Καὶ |
πληρωθέντων |
ἐτῶν |
τεσσεράκοντα |
ὤφθη |
αὐτῷ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
τοῦ |
ὄρους |
Σινᾶ |
ἄγγελος |
ἐν |
φλογὶ |
πυρὸς |
βάτου. |
| L07 |
Dz7_30 |
I |
gdy wypełniły się |
lata |
czterdzieści, |
ukazał się |
mu |
na |
— |
pustyni |
— |
góry |
Synaj |
anioł |
w |
płomieniu |
ognia |
krzewu. |
| L08 |
Dz7_30 |
*kai\ |
plErOTe/ntOn |
e)tO=n |
tessera/konta |
O)/fTE |
au)tO=| |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
tou= |
o)/rous |
*sina= |
a)/ggelos |
e)n |
flogi\ |
puro\s |
ba/tou. |
| L09 |
Dz7_30 |
kai |
plErOTentOn |
etOn |
tesserakonta |
OfTE |
autO |
en |
tE |
erEmO |
tu |
orus |
sina |
aNgelos |
en |
flogi |
pyros |
batu. |
| L10 |
Dz7_30 |
καί |
πληρόω |
ἔτος |
τεσσεράκοντα |
ὁράω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὁ |
ὄρος |
Σινᾶ |
ἄγγελος |
ἐν |
φλόξ |
πῦρ |
βάτος (I) |
| L11 |
Dz7_30 |
kai |
plE-(ro)-O |
(e)-tos |
tes-se-(ra)-kont-a |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
ho |
(o)-ros |
si-(na) |
(aN)-ge-los |
en |
floKs |
pyr |
(ba)-tos |
| L12 |
Dz7_30 |
c--------- |
v--appgpn- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
n-----gsn- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsn- |
n-----gsf- |
| L13 |
Dz7_30 |
G2532 |
G4137 |
G2094 |
G5062 |
G3700 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G3588 |
G3735 |
G4614 |
G32 |
G1722 |
G5395 |
G4442 |
G942 |
| L14 |
Dz7_30 |
Kaì |
plērōthéntōn |
etôn |
tesserákonta |
ṓphthē |
autôᵢ |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
toû |
órous |
Sinâ |
ággelos |
en |
phlogì |
pyròs |
bátou. |
| L15 |
Dz7_30 |
Kai |
plērōthentōn |
etōn |
tesserakonta |
ōphthē |
autō |
en |
tē |
erēmō |
tou |
orous |
Sina |
aggelos |
en |
phlogi |
pyros |
batou. |
| L16 |
Dz7_30 |
4883/9020 |
50/86 |
24/49 |
8/22 |
33/54 |
3729/5619 |
1100/2758 |
9763/19889 |
34/48 |
9764/19889 |
46/63 |
1/4 |
57/175 |
1101/2758 |
2/7 |
27/71 |
4/5 |
| L17 |
Dz7_30 |
Dz7_30_1 |
Dz7_30_2 |
Dz7_30_3 |
Dz7_30_4 |
Dz7_30_5 |
Dz7_30_6 |
Dz7_30_7 |
Dz7_30_8 |
Dz7_30_9 |
Dz7_30_10 |
Dz7_30_11 |
Dz7_30_12 |
Dz7_30_13 |
Dz7_30_14 |
Dz7_30_15 |
Dz7_30_16 |
Dz7_30_17 |
|
