| L01 |
Dz7_36 |
On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi egipskiej, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat. (Dz7_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_36 |
On wyprowadził (G1806 ) ich (G846 ), czyniąc (G4160 ) cuda (G5059 ) i znaki (G4592 ) w (G1722 ) ziemi (G1093 ) egipskiej (G125 ), nad Morzem Czerwonym (G2063 ; G2281 ) i na (G1722) pustyni (G2048 ) przez czterdzieści (G5062 ) lat (G2094 ). (Dz7_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_36 |
On wyprowadził ich, czyniąc znaki i cuda w ziemi egipskiej nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez lat czterdzieści. (Dz7_36 BT_4) |
| L04 |
Dz7_36 |
On wyprowadził G1806 ich, czyniąc G4160 znaki G4592 i cuda G5059 w ziemi G1093 egipskiej G125 , nad Morzem Czerwonym G2063 G2281 i na pustyni G2048 przez lat czterdzieści G5062 G2094 . (Dz7_36 BT_4) |
| L05 |
Dz7_36 |
(hu)-tos |
e-(KsE)-ga-gen |
au-(tus) |
poi-(E)-sas |
(te)-ra-ta |
kai |
sE-(mei)-a |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO |
kai |
en |
e-ry-(Tra) |
Ta-(las)-sE |
kai |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
(e)-tE |
tes-se-(ra)-kont-a. |
| L06 |
Dz7_36 |
οὗτος |
ἐξήγαγεν |
αὐτοὺς |
ποιήσας |
τέρατα |
καὶ |
σημεῖα |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
καὶ |
ἐν |
Ἐρυθρᾷ |
Θαλάσσῃ |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ἔτη |
τεσσεράκοντα. |
| L07 |
Dz7_36 |
Ten |
wyprowadził |
ich, |
uczyniwszy |
cuda |
i |
znaki |
w |
ziemi |
egipskiej |
i |
w |
Czerwonym |
Morzu |
i |
na |
— |
pustyni |
lat |
czterdzieści. |
| L08 |
Dz7_36 |
ou(=tos |
e)XE/gagen |
au)tou\s |
poiE/sas |
te/rata |
kai\ |
sEmei=a |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
kai\ |
e)n |
*)eruTra=| |
*Tala/ssE| |
kai\ |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
e)/tE |
tessera/konta. |
| L09 |
Dz7_36 |
hutos |
eXEgagen |
autus |
poiEsas |
terata |
kai |
sEmeia |
en |
gE |
aigyptO |
kai |
en |
eryTra |
TalassE |
kai |
en |
tE |
erEmO |
etE |
tesserakonta. |
| L10 |
Dz7_36 |
οὗτος |
ἐξάγω |
αὐτός |
ποιέω |
τέρας |
καί |
σημεῖον |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐν |
ἐρυθρός |
θάλασσα |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἔτος |
τεσσεράκοντα |
| L11 |
Dz7_36 |
(hu)-tos |
e-(Ksa)-gO |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
(te)-ras |
kai |
sE-(mei)-on |
en |
gE |
(ai)-gy-ptos |
kai |
en |
e-ry-(Tros) |
(Ta)-las-sa |
kai |
en |
ho |
(e)-rE-mos |
(e)-tos |
tes-se-(ra)-kont-a |
| L12 |
Dz7_36 |
rd----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
v--aapnsm- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----apn- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Dz7_36 |
G3778 |
G1806 |
G846 |
G4160 |
G5059 |
G2532 |
G4592 |
G1722 |
G1093 |
G125 |
G2532 |
G1722 |
G2063 |
G2281 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G2048 |
G2094 |
G5062 |
| L14 |
Dz7_36 |
hoûtos |
exḗgagen |
autoùs |
poiḗsas |
térata |
kaì |
sēmeîa |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
kaì |
en |
Erythrâᵢ |
Thalássēᵢ |
kaì |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
étē |
tesserákonta. |
| L15 |
Dz7_36 |
houtos |
exēgagen |
autous |
poiēsas |
terata |
kai |
sēmeia |
en |
gē |
Aigyptō |
kai |
en |
Erythra |
Thalassē |
kai |
en |
tē |
erēmō |
etē |
tesserakonta. |
| L16 |
Dz7_36 |
276/461 |
5/12 |
3735/5619 |
346/568 |
10/16 |
4892/9020 |
57/77 |
1104/2758 |
113/250 |
16/25 |
4893/9020 |
1105/2758 |
1/2 |
49/91 |
4894/9020 |
1106/2758 |
9782/19889 |
35/48 |
25/49 |
9/22 |
| L17 |
Dz7_36 |
Dz7_36_1 |
Dz7_36_2 |
Dz7_36_3 |
Dz7_36_4 |
Dz7_36_5 |
Dz7_36_6 |
Dz7_36_7 |
Dz7_36_8 |
Dz7_36_9 |
Dz7_36_10 |
Dz7_36_11 |
Dz7_36_12 |
Dz7_36_13 |
Dz7_36_14 |
Dz7_36_15 |
Dz7_36_16 |
Dz7_36_17 |
Dz7_36_18 |
Dz7_36_19 |
Dz7_36_20 |
|
