| L01 |
Dz7_41 |
I uczynili cielca w tamtych dniach, złożyli ofiarę bożkowi i radowali się dziełami swoich rąk. (Dz7_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_41 |
I uczynili cielca (G3447 ) w (G1722 ) tamtych (G1565 ) dniach (G2250 ), złożyli (G321 ) ofiarę (G2378 ) bożkowi (G1497 ) i radowali się (G2165 ) dziełami (G2041 ) swoich (G846 ) rąk (G5495 ). (Dz7_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_41 |
Wówczas to zrobili sobie cielca i złożyli ofiarę bałwanowi, i cieszyli się dziełem swoich rąk. (Dz7_41 BT_4) |
| L04 |
Dz7_41 |
Wówczas to zrobili sobie cielca G3447 i złożyli ofiarę G2378 bałwanowi G1497 , i cieszyli się G2165 dziełem G2041 swoich rąk G5495 . (Dz7_41 BT_4) |
| L05 |
Dz7_41 |
kai |
e-mo-sCHo-(poi)-E-san |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
kai |
a-(nE)-ga-gon |
Ty-(si)-an |
tO |
ei-(dO)-lO, |
kai |
eu-(frai)-nont-o |
en |
tois |
(er)-gois |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tOn). |
| L06 |
Dz7_41 |
καὶ |
ἐμοσχοποίησαν |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
καὶ |
ἀνήγαγον |
θυσίαν |
τῷ |
εἰδώλῳ, |
καὶ |
εὐφραίνοντο |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτῶν. |
| L07 |
Dz7_41 |
I |
uczynili cielca |
w |
— |
dniach |
tamtych |
i |
złożyli |
ofiarę |
— |
bożkowi, |
i |
weselili się |
w |
— |
dziełach |
— |
rąk |
ich. |
| L08 |
Dz7_41 |
kai\ |
e)mosCHopoi/Esan |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
kai\ |
a)nE/gagon |
Tusi/an |
tO=| |
ei)dO/lO|, |
kai\ |
eu)frai/nonto |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tO=n. |
| L09 |
Dz7_41 |
kai |
emosCHopoiEsan |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
kai |
anEgagon |
Tysian |
tO |
eidOlO, |
kai |
eufrainonto |
en |
tois |
ergois |
tOn |
CHeirOn |
autOn. |
| L10 |
Dz7_41 |
καί |
μοσχοποιέω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ἀνάγω |
θυσία |
ὁ |
εἴδωλον |
καί |
εὐφραίνω |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L11 |
Dz7_41 |
kai |
mo-sCHo-poi-(e)-O |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nos |
kai |
a-(na)-gO |
Ty-(si)-a |
ho |
(ei)-dO-lon |
kai |
eu-(frai)-nO |
en |
ho |
(erg)-on |
ho |
CHeir |
au-(tos) |
| L12 |
Dz7_41 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rd----dpf- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
n-----asf- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3ipi-p-- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gpm- |
| L13 |
Dz7_41 |
G2532 |
G3447 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G1565 |
G2532 |
G321 |
G2378 |
G3588 |
G1497 |
G2532 |
G2165 |
G1722 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
| L14 |
Dz7_41 |
kaì |
emoschopoíēsan |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
kaì |
anḗgagon |
thysían |
tôᵢ |
eidṓlōᵢ, |
kaì |
euphraínonto |
en |
toîs |
érgois |
tôn |
cheirôn |
autôn. |
| L15 |
Dz7_41 |
kai |
emoschopoiēsan |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
kai |
anēgagon |
thysian |
tō |
eidōlō, |
kai |
euphrainonto |
en |
tois |
ergois |
tōn |
cheirōn |
autōn. |
| L16 |
Dz7_41 |
4897/9020 |
1/1 |
1111/2758 |
9799/19889 |
209/389 |
186/243 |
4898/9020 |
5/23 |
6/28 |
9800/19889 |
1/11 |
4899/9020 |
8/14 |
1112/2758 |
9801/19889 |
40/169 |
9802/19889 |
102/177 |
3739/5619 |
| L17 |
Dz7_41 |
Dz7_41_1 |
Dz7_41_2 |
Dz7_41_3 |
Dz7_41_4 |
Dz7_41_5 |
Dz7_41_6 |
Dz7_41_7 |
Dz7_41_8 |
Dz7_41_9 |
Dz7_41_10 |
Dz7_41_11 |
Dz7_41_12 |
Dz7_41_13 |
Dz7_41_14 |
Dz7_41_15 |
Dz7_41_16 |
Dz7_41_17 |
Dz7_41_18 |
Dz7_41_19 |
|
