Informacja
Bible Left

Dz7_5

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz7_4 Dz7_6

Filtruj wiersze:

L01 Dz7_5 Nie dał mu jednak w niej dziedzictwa, nawet [na] krok stopy, lecz obiecał dać ją w posiadanie jemu i po nim jego potomstwu, chociaż nie miał [jeszcze] dziecka. (Dz7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_5 Nie (G3756) dał (G1325) mu (G846) jednak w (G1722) niej (G846) dziedzictwa (G2817), nawet [na (G1519)] krok (G968) stopy (G4228), lecz (G5607) obiecał (G1861) dać (G1325) ją (G846) w posiadanie (G2697) jemu i po (G3326) nim (G846) jego (G846) potomstwu (G4690), chociaż nie (G3756) miał [jeszcze] dziecka (G5043). (Dz7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_5 Nie dał mu jednak w posiadanie ani piędzi tej ziemi. Obiecał tylko, że da ją w posiadanie jemu, a po nim jego potomstwu, chociaż nie miał jeszcze wtedy syna. (Dz7_5 BT_4)
L04 Dz7_5 Nie dał G1325 mu jednak w posiadanie G2817 ani piędzi G968 tej ziemi G1093 . Obiecał G1861 tylko, że da G1325 ją w posiadanie G2697 jemu, a po nim G3326 jego potomstwu G4690 , chociaż nie miał jeszcze wtedy syna G5043 . (Dz7_5 BT_4)
L05 Dz7_5 kai uk (e)-dO-ken au-(tO) klE-ro-no-(mi)-an en au-(tE) u-(de) (bE)-ma po-(dos), kai e-pEN-(gei)-la-to (du)-nai au-(tO) eis ka-(ta)-sCHe-sin au-(tEn) kai tO (sper)-ma-ti au-(tu) met' au-(ton), uk (ont)-os au-(tO) (tekn)-u.
L06 Dz7_5 καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
L07 Dz7_5 i nie dał mu dziedzictwa w niej, ani kroku stopy, i obiecał dać mu na posiadanie ją i — potomstwu jego po nim, nie będącego mu dziecka.
L08 Dz7_5 kai\ ou)k e)/dOken au)tO=| klEronomi/an e)n au)tE=| ou)de\ bE=ma podo/s, kai\ e)pEggei/lato dou=nai au)tO=| ei)s kata/sCHesin au)tE\n kai\ tO=| spe/rmati au)tou= met' au)to/n, ou)k o)/ntos au)tO=| te/knou.
L09 Dz7_5 kai uk edOken autO klEronomian en autE ude bEma podos, kai epENgeilato dunai autO eis katasCHesin autEn kai tO spermati autu met' auton, uk ontos autO teknu.
L10 Dz7_5 καί οὐ δίδωμι αὐτός κληρονομία ἐν αὐτός οὐδέ βῆμα πούς καί ἐπαγγέλλομαι δίδωμι αὐτός εἰς κατάσχεσις αὐτός καί ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός οὐ εἰμί αὐτός τέκνον
L11 Dz7_5 kai u (di)-dO-mi au-(tos) klE-ro-no-(mi)-a en au-(tos) u-(de) (bE)-ma pus kai e-paN-(gel)-lo-mai (di)-dO-mi au-(tos) eis ka-(ta)-sCHe-sis au-(tos) kai ho (sperm)-a au-(tos) me-(ta) au-(tos) u ei-(mi) au-(tos) (tekn)-on
L12 Dz7_5 c--------- d--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----asf- p--------- rp----dsf- c--------- n-----asn- n-----gsm- c--------- v-3ami-s-- v--aan---- rp----dsm- p--------- n-----asf- rp----asf- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm- p--------- rp----asm- d--------- v--papgsn- rp----dsm- n-----gsn-
L13 Dz7_5 G2532 G3756 G1325 G846 G2817 G1722 G846 G3761 G968 G4228 G2532 G1861 G1325 G846 G1519 G2697 G846 G2532 G3588 G4690 G846 G3326 G846 G3756 G5607 G846 G5043
L14 Dz7_5 kaì ouk édōken autôᵢ klēronomían en autêᵢ oudè bêma podós, kaì epēggeílato doûnai autôᵢ eis katáschesin autḕn kaì tôᵢ spérmati autoû met᾿ autón, ouk óntos autôᵢ téknou.
L15 Dz7_5 kai ouk edōken autō klēronomian en autē oude bēma podos, kai epēggeilato dounai autō eis kataschesin autēn kai tō spermati autou met᾿ auton, ouk ontos autō teknou.
L16 Dz7_5 4842/9020 799/1628 240/414 3695/5619 5/14 1086/2758 3696/5619 80/143 3/12 56/93 4843/9020 2/15 241/414 3697/5619 839/1767 1/2 3698/5619 4844/9020 9706/19889 19/43 3699/5619 256/469 3700/5619 800/1628 52/154 3701/5619 42/99
L17 Dz7_5 Dz7_5_1 Dz7_5_2 Dz7_5_3 Dz7_5_4 Dz7_5_5 Dz7_5_6 Dz7_5_7 Dz7_5_8 Dz7_5_9 Dz7_5_10 Dz7_5_11 Dz7_5_12 Dz7_5_13 Dz7_5_14 Dz7_5_15 Dz7_5_16 Dz7_5_17 Dz7_5_18 Dz7_5_19 Dz7_5_20 Dz7_5_21 Dz7_5_22 Dz7_5_23 Dz7_5_24 Dz7_5_25 Dz7_5_26 Dz7_5_27

© Cezary Podolski