| L01 |
Dz7_6 |
Bóg powiedział zaś tak: «Jego potomstwo będzie przybyszem w obcej ziemi; zniewolą je i będą krzywdzić przez czterysta lat. (Dz7_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_6 |
Bóg (G2316 ) powiedział (G2980 ) zaś tak (G3779 ): «Jego (G846 ) potomstwo (G4690 ) będzie (G2071 ) przybyszem (G3941 ) w (G1722 ) obcej (G245 ) ziemi (G1093 ); zniewolą (G1402 ) je (G846) i będą krzywdzić (G2559 ) przez czterysta (G5071 ) lat (G2094 ). (Dz7_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_6 |
Powiedział Bóg tak: Potomkowie twoi będą wygnańcami na obczyźnie a przez czterysta lat ujarzmią ich jako niewolników, i będą ich krzywdzić. (Dz7_6 BT_4) |
| L04 |
Dz7_6 |
Powiedział Bóg G2316 tak G3779 : Potomkowie G4690 twoi będą wygnańcami G3941 na obczyźnie G245 i przez czterysta G5071 lat G2094 ujarzmią G1402 ich jako niewolników i będą ich krzywdzić G2559 . (Dz7_6 BT_4) |
| L05 |
Dz7_6 |
e-(la)-lE-sen |
de |
(hu)-tOs |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
(e)-stai |
to |
(sperm)-a |
au-(tu) |
(pa)-roi-kon |
en |
gE |
al-lo-(tri)-a, |
kai |
du-(lO)-su-sin |
au-(to) |
kai |
ka-(kO)-su-sin |
(e)-tE |
te-tra-(ko)-si-a: |
| L06 |
Dz7_6 |
ἐλάλησεν |
δὲ |
οὕτως |
ὁ |
θεὸς |
ὅτι |
ἔσται |
τὸ |
σπέρμα |
αὐτοῦ |
πάροικον |
ἐν |
γῇ |
ἀλλοτρίᾳ, |
καὶ |
δουλώσουσιν |
αὐτὸ |
καὶ |
κακώσουσιν |
ἔτη |
τετρακόσια· |
| L07 |
Dz7_6 |
Przemówił |
zaś |
tak |
— |
Bóg, |
że |
będzie |
— |
potomstwo |
jego |
przybyszem |
w |
ziemi |
obcej, |
i |
zniewolą |
je |
i |
będą krzywdzić |
lat |
czterysta |
| L08 |
Dz7_6 |
e)la/lEsen |
de\ |
ou(/tOs |
o( |
Teo\s |
o(/ti |
e)/stai |
to\ |
spe/rma |
au)tou= |
pa/roikon |
e)n |
gE=| |
a)llotri/a|, |
kai\ |
doulO/sousin |
au)to\ |
kai\ |
kakO/sousin |
e)/tE |
tetrako/sia: |
| L09 |
Dz7_6 |
elalEsen |
de |
hutOs |
ho |
Teos |
hoti |
estai |
to |
sperma |
autu |
paroikon |
en |
gE |
allotria, |
kai |
dulOsusin |
auto |
kai |
kakOsusin |
etE |
tetrakosia: |
| L10 |
Dz7_6 |
λαλέω |
δέ |
οὕτω |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
εἰμί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
πάροικος |
ἐν |
γῆ |
ἀλλότριος |
καί |
δουλόω |
αὐτός |
καί |
κακόω |
ἔτος |
τετρακόσιοι |
| L11 |
Dz7_6 |
la-(le)-O |
de |
(hu)-tO |
ho |
Te-(os) |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
ho |
(sperm)-a |
au-(tos) |
(pa)-roi-kos |
en |
gE |
al-(lo)-tri-os |
kai |
du-(lo)-O |
au-(tos) |
kai |
ka-(ko)-O |
(e)-tos |
te-tra-(ko)-si-oi |
| L12 |
Dz7_6 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsm- |
a-----nsn- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
rp----asn- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
n-----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Dz7_6 |
G2980 |
G1161 |
G3779 |
G3588 |
G2316 |
G3754 |
G2071 |
G3588 |
G4690 |
G846 |
G3941 |
G1722 |
G1093 |
G245 |
G2532 |
G1402 |
G846 |
G2532 |
G2559 |
G2094 |
G5071 |
| L14 |
Dz7_6 |
elálēsen |
dè |
hoútōs |
ho |
theòs |
hóti |
éstai |
tò |
spérma |
autoû |
pároikon |
en |
gêᵢ |
allotríaᵢ, |
kaì |
doulṓsousin |
autò |
kaì |
kakṓsousin |
étē |
tetrakósia· |
| L15 |
Dz7_6 |
elalēsen |
de |
houtōs |
ho |
theos |
hoti |
estai |
to |
sperma |
autou |
paroikon |
en |
gē |
allotria, |
kai |
doulōsousin |
auto |
kai |
kakōsousin |
etē |
tetrakosia· |
| L16 |
Dz7_6 |
156/296 |
1492/2792 |
81/208 |
9707/19889 |
347/1317 |
715/1296 |
125/190 |
9708/19889 |
20/43 |
3702/5619 |
1/4 |
1087/2758 |
110/250 |
6/14 |
4845/9020 |
1/8 |
3703/5619 |
4846/9020 |
1/6 |
23/49 |
2/4 |
| L17 |
Dz7_6 |
Dz7_6_1 |
Dz7_6_2 |
Dz7_6_3 |
Dz7_6_4 |
Dz7_6_5 |
Dz7_6_6 |
Dz7_6_7 |
Dz7_6_8 |
Dz7_6_9 |
Dz7_6_10 |
Dz7_6_11 |
Dz7_6_12 |
Dz7_6_13 |
Dz7_6_14 |
Dz7_6_15 |
Dz7_6_16 |
Dz7_6_17 |
Dz7_6_18 |
Dz7_6_19 |
Dz7_6_20 |
Dz7_6_21 |
|
