| L01 |
Dz7_54 |
Słysząc to, wpadli w szał w swoich sercach i zgrzytali na niego zębami. (Dz7_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_54 |
Słysząc (G191 ) to (G5023 ), wpadli w szał (G1282 ) w swoich (G846 ) sercach (G2588 ) i (G2532 ) zgrzytali (G1031 ) na (G1909 ) niego (G846) zębami (G3599 ). (Dz7_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_54 |
Gdy to usłyszeli, zawrzały gniewem ich serca i zgrzytali zębami na niego. (Dz7_54 BT_4) |
| L04 |
Dz7_54 |
Gdy to usłyszeli G191 , zawrzały gniewem G1282 ich serca G2588 i zgrzytali G1031 zębami G3599 na niego. (Dz7_54 BT_4) |
| L05 |
Dz7_54 |
a-(ku)-ont-es |
de |
(tau)-ta |
di-e-(pri)-ont-o |
tais |
kar-(di)-ais |
au-(tOn) |
kai |
(e)-bry-CHon |
tus |
o-(dont)-as |
ep' |
au-(ton). |
| L06 |
Dz7_54 |
Ἀκούοντες |
δὲ |
ταῦτα |
διεπρίοντο |
ταῖς |
καρδίαις |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔβρυχον |
τοὺς |
ὀδόντας |
ἐπ᾿ |
αὐτόν. |
| L07 |
Dz7_54 |
aniołów, |
i |
nie |
strzegliście. |
Słuchając |
zaś |
tych [rzeczy], |
byli rozdzierani [gniewem] |
— |
sercami |
ich |
i |
zgrzytali |
| L08 |
Dz7_54 |
*)akou/ontes |
de\ |
tau=ta |
diepri/onto |
tai=s |
kardi/ais |
au)tO=n |
kai\ |
e)/bruCHon |
tou\s |
o)do/ntas |
e)p' |
au)to/n. |
| L09 |
Dz7_54 |
akuontes |
de |
tauta |
dieprionto |
tais |
kardiais |
autOn |
kai |
ebryCHon |
tus |
odontas |
ep' |
auton. |
| L10 |
Dz7_54 |
ἀκούω |
δέ |
οὗτος |
διαπρίω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
βρύχω |
ὁ |
ὀδούς |
ἐπί |
αὐτός |
| L11 |
Dz7_54 |
a-(ku)-O |
de |
(hu)-tos |
di-a-(pri)-O |
ho |
kar-(di)-a |
au-(tos) |
kai |
(bry)-CHO |
ho |
o-(dus) |
e-(pi) |
au-(tos) |
| L12 |
Dz7_54 |
v--papnpm- |
c--------- |
rd----apn- |
v-3ipi-p-- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
Dz7_54 |
G191 |
G1161 |
G5023 |
G1282 |
G3588 |
G2588 |
G846 |
G2532 |
G1031 |
G3588 |
G3599 |
G1909 |
G846 |
| L14 |
Dz7_54 |
Akoúontes |
dè |
taûta |
diepríonto |
taîs |
kardíais |
autôn |
kaì |
ébrychon |
toùs |
odóntas |
ep᾿ |
autón. |
| L15 |
Dz7_54 |
Akouontes |
de |
tauta |
dieprionto |
tais |
kardiais |
autōn |
kai |
ebrychon |
tous |
odontas |
ep᾿ |
auton. |
| L16 |
Dz7_54 |
256/428 |
1511/2792 |
153/239 |
2/2 |
9845/19889 |
66/156 |
3744/5619 |
4913/9020 |
1/1 |
9846/19889 |
11/12 |
445/890 |
3745/5619 |
| L17 |
Dz7_54 |
Dz7_54_1 |
Dz7_54_2 |
Dz7_54_3 |
Dz7_54_4 |
Dz7_54_5 |
Dz7_54_6 |
Dz7_54_7 |
Dz7_54_8 |
Dz7_54_9 |
Dz7_54_10 |
Dz7_54_11 |
Dz7_54_12 |
Dz7_54_13 |
|
