| L01 |
Dz7_55 |
On zaś, pełen Ducha Świętego, wpatrzył się w niebo, ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego po prawicy Boga (Dz7_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_55 |
On zaś (G5225 ; G1161 ), pełen (G4134 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ), wpatrzył się (G816 ) w (G1519 ) niebo (G3772 ), ujrzał (G1492 ) chwałę (G1391 ) Boga (G2316 ) i (G2532 ) Jezusa (G2424 ) stojącego (G2476 ) po (G1537 ) prawicy (G1188 ) Boga (G2316) (Dz7_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_55 |
A on pełen Ducha Świętego patrzył w niebo i ujrzał chwałę Bożą i Jezusa, stojącego po prawicy Boga. (Dz7_55 BT_4) |
| L04 |
Dz7_55 |
A on pełen G4134 Ducha G40 Świętego G4151 patrzył G816 w niebo G3772 i ujrzał G3708 chwałę G1391 Bożą G2316 i Jezusa G2424 , stojącego G2476 po prawicy G1188 Boga G2316 . (Dz7_55 BT_4) |
| L05 |
Dz7_55 |
hy-(par)-CHOn |
de |
(plE)-rEs |
(pneu)-ma-tos |
ha-(gi)-u |
a-te-(ni)-sas |
eis |
ton |
u-ra-(non) |
(ei)-den |
(do)-Ksan |
Teu |
kai |
i-E-(sun) |
he-(stO)-ta |
ek |
de-Ksi-(On) |
tu |
Teu, |
| L06 |
Dz7_55 |
ὑπάρχων |
δὲ |
πλήρης |
πνεύματος |
ἁγίου |
ἀτενίσας |
εἰς |
τὸν |
οὐρανὸν |
εἶδεν |
δόξαν |
θεοῦ |
καὶ |
Ἰησοῦν |
ἑστῶτα |
ἐκ |
δεξιῶν |
τοῦ |
θεοῦ, |
| L07 |
Dz7_55 |
— |
zębami |
na |
niego. |
Będąc |
zaś |
pełen |
Ducha |
Świętego, |
wpatrzywszy się |
w |
— |
niebo, |
ujrzał |
chwałę |
Boga |
i |
Jezusa |
stojącego |
| L08 |
Dz7_55 |
u(pa/rCHOn |
de\ |
plE/rEs |
pneu/matos |
a(gi/ou |
a)teni/sas |
ei)s |
to\n |
ou)rano\n |
ei)=den |
do/Xan |
Teou= |
kai\ |
*)iEsou=n |
e(stO=ta |
e)k |
deXiO=n |
tou= |
Teou=, |
| L09 |
Dz7_55 |
hyparCHOn |
de |
plErEs |
pneumatos |
hagiu |
atenisas |
eis |
ton |
uranon |
eiden |
doXan |
Teu |
kai |
iEsun |
hestOta |
ek |
deXiOn |
tu |
Teu, |
| L10 |
Dz7_55 |
ὑπάρχω |
δέ |
πλήρης |
πνεῦμα |
ἅγιος |
ἀτενίζω |
εἰς |
ὁ |
οὐρανός |
ὁράω |
δόξα |
θεός |
καί |
Ἰησοῦς |
ἵστημι |
ἐκ |
δεξιός |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Dz7_55 |
hy-(par)-CHO |
de |
(plE)-rEs |
(pneu)-ma |
(ha)-gi-os |
a-te-(niD)-ZO |
eis |
ho |
u-ra-(nos) |
ho-(ra)-O |
(do)-Ksa |
Te-(os) |
kai |
i-E-(sus) |
(hi)-stE-mi |
ek |
de-Ksi-(os) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Dz7_55 |
v--papnsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----gsn- |
a-----gsn- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----asm- |
v--xapasm- |
p--------- |
a-----gpn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz7_55 |
G5225 |
G1161 |
G4134 |
G4151 |
G40 |
G816 |
G1519 |
G3588 |
G3772 |
G1492 |
G1391 |
G2316 |
G2532 |
G2424 |
G2476 |
G1537 |
G1188 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Dz7_55 |
hypárchōn |
dè |
plḗrēs |
pneúmatos |
hagíou |
atenísas |
eis |
tòn |
ouranòn |
eîden |
dóxan |
theoû |
kaì |
Iēsoûn |
hestôta |
ek |
dexiôn |
toû |
theoû, |
| L15 |
Dz7_55 |
hyparchōn |
de |
plērēs |
pneumatos |
hagiou |
atenisas |
eis |
ton |
ouranon |
eiden |
doxan |
theou |
kai |
Iēsoun |
hestōta |
ek |
dexiōn |
tou |
theou, |
| L16 |
Dz7_55 |
14/45 |
1512/2792 |
11/16 |
124/379 |
62/219 |
7/14 |
850/1767 |
9847/19889 |
167/273 |
385/666 |
44/166 |
362/1317 |
4914/9020 |
591/917 |
91/155 |
426/915 |
33/54 |
9848/19889 |
363/1317 |
| L17 |
Dz7_55 |
Dz7_55_1 |
Dz7_55_2 |
Dz7_55_3 |
Dz7_55_4 |
Dz7_55_5 |
Dz7_55_6 |
Dz7_55_7 |
Dz7_55_8 |
Dz7_55_9 |
Dz7_55_10 |
Dz7_55_11 |
Dz7_55_12 |
Dz7_55_13 |
Dz7_55_14 |
Dz7_55_15 |
Dz7_55_16 |
Dz7_55_17 |
Dz7_55_18 |
Dz7_55_19 |
|
