| L01 | Dz7_56 | i powiedział: „Oto widzę niebiosa otwarte i Syna Człowieka stojącego po prawicy Boga”. (Dz7_56 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | Dz7_56 | i (G2532 ) powiedział (G2036 ): „Oto (G2400 ) widzę (G2334 ) niebiosa (G3772 ) otwarte (G1272 ) i (G2532) Syna (G5207 ) Człowieka (G444 ) stojącego (G2476 ) po (G1537 ) prawicy (G1188 ) Boga (G2316 )”. (Dz7_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | Dz7_56 | I rzekł: Widzę niebo otwarte i Syna Człowieczego, stojącego po prawicy Boga. (Dz7_56 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Dz7_56 | I rzekł G2036 : Widzę G2334 niebo G3772 otwarte G1272 i Syna G5207 Człowieczego G444 , stojącego G2476 po prawicy G1188 Boga G2316 . (Dz7_56 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Dz7_56 | kai | (ei)-pen, | i-(du) | Te-O-(rO) | tus | u-ra-(nus) | di-E-noig-(me)-nus | kai | ton | hyi-(on) | tu | an-(TrO)-pu | ek | de-Ksi-(On) | he-(stO)-ta | tu | Teu. |
| L06 | Dz7_56 | καὶ | εἶπεν, | Ἰδοὺ | θεωρῶ | τοὺς | οὐρανοὺς | διηνοιγμένους | καὶ | τὸν | υἱὸν | τοῦ | ἀνθρώπου | ἐκ | δεξιῶν | ἑστῶτα | τοῦ | θεοῦ. |
| L07 | Dz7_56 | po | prawicy | — | Boga, | i | powiedział: | Oto | widzę | — | niebiosa | otwarte | i | — | Syna | — | Człowieka | Boga. |
| L08 | Dz7_56 | kai\ | ei)=pen, | *)idou\ | TeOrO= | tou\s | ou)ranou\s | diEnoigme/nous | kai\ | to\n | ui(o\n | tou= | a)nTrO/pou | e)k | deXiO=n | e(stO=ta | tou= | Teou=. |
| L09 | Dz7_56 | kai | eipen, | idu | TeOrO | tus | uranus | diEnoigmenus | kai | ton | hyion | tu | anTrOpu | ek | deXiOn | hestOta | tu | Teu. |
| L10 | Dz7_56 | καί | λέγω | ὁράω | θεωρέω | ὁ | οὐρανός | διανοίγω | καί | ὁ | υἱός | ὁ | ἄνθρωπος | ἐκ | δεξιός | ἵστημι | ὁ | θεός |
| L11 | Dz7_56 | kai | (le)-gO | ho-(ra)-O | Te-O-(re)-O | ho | u-ra-(nos) | di-a-(noi)-gO | kai | ho | hyi-(os) | ho | (an)-TrO-pos | ek | de-Ksi-(os) | (hi)-stE-mi | ho | Te-(os) |
| L12 | Dz7_56 | c--------- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--xppapm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----gpn- |
v--xapasm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 | Dz7_56 | G2532 |
G2036 |
G2400 |
G2334 |
G3588 |
G3772 |
G1272 |
G2532 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G1537 |
G1188 |
G2476 |
G3588 |
G2316 |
| L14 | Dz7_56 | kaì | eîpen, | Idoù | theōrô | toùs | ouranoùs | diēnoigménous | kaì | tòn | hyiòn | toû | anthrṓpou | ek | dexiôn | hestôta | toû | theoû. |
| L15 | Dz7_56 | kai | eipen, | Idou | theōrō | tous | ouranous | diēnoigmenous | kai | ton | hyion | tou | anthrōpou | ek | dexiōn | hestōta | tou | theou. |
| L16 | Dz7_56 | 4915/9020 | 802/934 | 136/200 | 43/58 | 9849/19889 | 168/273 | 6/8 | 4916/9020 | 9850/19889 | 267/378 | 9851/19889 | 341/550 | 427/915 | 34/54 | 92/155 | 9852/19889 | 364/1317 |
| L17 | Dz7_56 | Dz7_56_1 | Dz7_56_2 | Dz7_56_3 | Dz7_56_4 | Dz7_56_5 | Dz7_56_6 | Dz7_56_7 | Dz7_56_8 | Dz7_56_9 | Dz7_56_10 | Dz7_56_11 | Dz7_56_12 | Dz7_56_13 | Dz7_56_14 | Dz7_56_15 | Dz7_56_16 | Dz7_56_17 |
Dz7_56
