| L01 |
Dz7_60 |
Upadłszy zaś na kolana, zawołał wielkim głosem: „Panie, nie poczytaj im tego grzechu”. A gdy to powiedział, zasnął. (Dz7_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_60 |
Upadłszy zaś na kolana (G1119 ; G5087 ), zawołał (G2896 ) wielkim (G3173 ) głosem (G5456 ): „Panie (G2962 ), nie (G3361 ) poczytaj (G2476 ) im (G846 ) tego (G3778 ) grzechu (G266 )”. A gdy to (G5124 ) powiedział (G2036 ), zasnął (G2837 ). (Dz7_60 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_60 |
A gdy osunął się na kolana, zawołał głośno: Panie, nie poczytaj im tego grzechu. Po tych słowach skonał. (Dz7_60 BT_4) |
| L04 |
Dz7_60 |
A gdy osunął się na kolana G1119 , zawołał G2896 głośno G3173 : Panie G2962 , nie poczytaj G2476 im tego grzechu G266 ! Po tych słowach G5124 skonał G2837 . (Dz7_60 BT_4) |
| L05 |
Dz7_60 |
Teis |
de |
ta |
(go)-na-ta |
(e)-kra-Ksen |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE, |
(ky)-ri-e, |
mE |
(stE)-sEs |
au-(tois) |
(tau)-tEn |
tEn |
ha-mar-(ti)-an. |
kai |
(tu)-to |
ei-(pOn) |
e-koi-(mE)-TE. |
| L06 |
Dz7_60 |
θεὶς |
δὲ |
τὰ |
γόνατα |
ἔκραξεν |
φωνῇ |
μεγάλῃ, |
Κύριε, |
μὴ |
στήσῃς |
αὐτοῖς |
ταύτην |
τὴν |
ἁμαρτίαν. |
καὶ |
τοῦτο |
εἰπὼν |
ἐκοιμήθη. |
| L07 |
Dz7_60 |
Położywszy |
zaś |
— |
kolana, |
zawołał |
głosem |
wielkim: |
Panie, |
nie |
poczytaj |
im |
tego |
— |
grzechu. |
I |
to |
powiedziawszy, |
zasnął. |
| L08 |
Dz7_60 |
Tei\s |
de\ |
ta\ |
go/nata |
e)/kraXen |
fOnE=| |
mega/lE|, |
*ku/rie, |
mE\ |
stE/sE|s |
au)toi=s |
tau/tEn |
tE\n |
a(marti/an. |
kai\ |
tou=to |
ei)pO\n |
e)koimE/TE. |
| L09 |
Dz7_60 |
Teis |
de |
ta |
gonata |
ekraXen |
fOnE |
megalE, |
kyrie, |
mE |
stEsEs |
autois |
tautEn |
tEn |
hamartian. |
kai |
tuto |
eipOn |
ekoimETE. |
| L10 |
Dz7_60 |
τίθημι |
δέ |
ὁ |
γόνυ |
κράζω |
φωνή |
μέγας |
κύριος |
μή |
ἵστημι |
αὐτός |
οὗτος |
ὁ |
ἁμαρτία |
καί |
οὗτος |
λέγω |
κοιμάομαι |
| L11 |
Dz7_60 |
(ti)-TE-mi |
de |
ho |
(go)-ny |
(kraDZ)-O |
fO-(nE) |
(me)-gas |
(ky)-ri-os |
mE |
(hi)-stE-mi |
au-(tos) |
(hu)-tos |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
kai |
(hu)-tos |
(le)-gO |
koi-(ma)-o-mai |
| L12 |
Dz7_60 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-3aai-s-- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
rp----dpm- |
rd----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
rd----asn- |
v--aapnsm- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Dz7_60 |
G5087 |
G1161 |
G3588 |
G1119 |
G2896 |
G5456 |
G3173 |
G2962 |
G3361 |
G2476 |
G846 |
G3778 |
G3588 |
G266 |
G2532 |
G5124 |
G2036 |
G2837 |
| L14 |
Dz7_60 |
theìs |
dè |
tà |
gónata |
ékraxen |
phōnêᵢ |
megálēᵢ, |
Kýrie, |
mḕ |
stḗsēᵢs |
autoîs |
taútēn |
tḕn |
hamartían. |
kaì |
toûto |
eipṑn |
ekoimḗthē. |
| L15 |
Dz7_60 |
theis |
de |
ta |
gonata |
ekraxen |
phōnē |
megalē, |
Kyrie, |
mē |
stēsēs |
autois |
tautēn |
tēn |
hamartian. |
kai |
touto |
eipōn |
ekoimēthē. |
| L16 |
Dz7_60 |
63/100 |
1514/2792 |
9860/19889 |
4/12 |
31/55 |
49/139 |
87/214 |
278/717 |
477/1042 |
93/155 |
3749/5619 |
280/461 |
9861/19889 |
45/173 |
4922/9020 |
151/335 |
803/934 |
6/18 |
| L17 |
Dz7_60 |
Dz7_60_1 |
Dz7_60_2 |
Dz7_60_3 |
Dz7_60_4 |
Dz7_60_5 |
Dz7_60_6 |
Dz7_60_7 |
Dz7_60_8 |
Dz7_60_9 |
Dz7_60_10 |
Dz7_60_11 |
Dz7_60_12 |
Dz7_60_13 |
Dz7_60_14 |
Dz7_60_15 |
Dz7_60_16 |
Dz7_60_17 |
Dz7_60_18 |
|
