| L01 |
Dz7_7 |
A naród, któremu będą służyć, Ja osądzę — powiedział Bóg — a potem wyjdą i będą Mi służyć na tym miejscu». (Dz7_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz7_7 |
A naród (G1484 ), któremu (G3739 ) będą służyć (G1398 ), Ja (G1473 ) osądzę (G2919 ) — powiedział (G2036 ) Bóg (G2316 ) — a potem (G3326 ) wyjdą (G1831 ) i będą Mi (G3427 ) służyć (G3000 ) na (G1722 ) tym (G5023 ; G5129 ) miejscu (G5117 )». (Dz7_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz7_7 |
Lecz naród, którego będą niewolnikami, Ja sam sądzić będę, - mówi Pan. Potem wyjdą i będą Mi służyli na tym miejscu. (Dz7_7 BT_4) |
| L04 |
Dz7_7 |
Lecz naród G1484 , którego będą niewolnikami G1398 , Ja sam sądzić G2919 będę – mówi G2036 Pan G2962 . Potem wyjdą G1831 i będą Mi służyli G3000 na tym miejscu G5117 . (Dz7_7 BT_4) |
| L05 |
Dz7_7 |
kai |
to |
(e)-Tnos |
hO |
e-(an) |
du-(leu)-su-sin |
kri-(nO) |
e-(gO), |
ho |
Te-(os) |
(ei)-pen, |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
e-Kse-(leu)-son-tai |
kai |
la-treu-su-(sin) |
moi |
en |
tO |
(to)-pO |
(tu)-tO. |
| L06 |
Dz7_7 |
καὶ |
τὸ |
ἔθνος |
ᾧ |
ἐὰν |
δουλεύσουσιν |
κρινῶ |
ἐγώ, |
ὁ |
θεὸς |
εἶπεν, |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
ἐξελεύσονται |
καὶ |
λατρεύσουσίν |
μοι |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
τούτῳ. |
| L07 |
Dz7_7 |
i |
— |
naród, |
któremu |
jeśli |
będą służyć, |
osądzę |
Ja, |
— |
Bóg, |
powiedział, |
i |
po |
tych [rzeczach] |
wyjdą |
i |
będą służyć |
Mi |
w |
— |
miejscu |
tym. |
| L08 |
Dz7_7 |
kai\ |
to\ |
e)/Tnos |
O(=| |
e)a\n |
douleu/sousin |
krinO= |
e)gO/, |
o( |
Teo\s |
ei)=pen, |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
e)Xeleu/sontai |
kai\ |
latreu/sousi/n |
moi |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
tou/tO|. |
| L09 |
Dz7_7 |
kai |
to |
eTnos |
hO |
ean |
duleususin |
krinO |
egO, |
ho |
Teos |
eipen, |
kai |
meta |
tauta |
eXeleusontai |
kai |
latreususin |
moi |
en |
tO |
topO |
tutO. |
| L10 |
Dz7_7 |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ἐάν |
δουλεύω |
κρίνω |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
λέγω |
καί |
μετά |
οὗτος |
ἐξέρχομαι |
καί |
λατρεύω |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
| L11 |
Dz7_7 |
kai |
ho |
(e)-Tnos |
hos |
e-(an) |
du-(leu)-O |
(kri)-nO |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
(le)-gO |
kai |
me-(ta) |
(hu)-tos |
e-(Kser)-CHo-mai |
kai |
la-(treu)-O |
e-(gO) |
en |
ho |
(to)-pos |
(hu)-tos |
| L12 |
Dz7_7 |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rr----dsn- |
x--------- |
v-3fai-p-- |
v-1fai-s-- |
rp----ns-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rd----apn- |
v-3fmi-p-- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
rp----ds-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
| L13 |
Dz7_7 |
G2532 |
G3588 |
G1484 |
G3739 |
G1437 |
G1398 |
G2919 |
G1473 |
G3588 |
G2316 |
G2036 |
G2532 |
G3326 |
G5023 |
G1831 |
G2532 |
G3000 |
G3427 |
G1722 |
G3588 |
G5117 |
G5129 |
| L14 |
Dz7_7 |
kaì |
tò |
éthnos |
hôᵢ |
eàn |
douleúsousin |
krinô |
egṓ, |
ho |
theòs |
eîpen, |
kaì |
metà |
taûta |
exeleúsontai |
kaì |
latreúsousín |
moi |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
toútōᵢ. |
| L15 |
Dz7_7 |
kai |
to |
ethnos |
hō |
ean |
douleusousin |
krinō |
egō, |
ho |
theos |
eipen, |
kai |
meta |
tauta |
exeleusontai |
kai |
latreusousin |
moi |
en |
tō |
topō |
toutō. |
| L16 |
Dz7_7 |
4847/9020 |
9709/19889 |
43/162 |
599/1367 |
185/336 |
7/25 |
34/114 |
201/352 |
9710/19889 |
348/1317 |
795/934 |
4848/9020 |
257/469 |
151/239 |
160/219 |
4849/9020 |
5/21 |
109/225 |
1088/2758 |
9711/19889 |
61/94 |
42/89 |
| L17 |
Dz7_7 |
Dz7_7_1 |
Dz7_7_2 |
Dz7_7_3 |
Dz7_7_4 |
Dz7_7_5 |
Dz7_7_6 |
Dz7_7_7 |
Dz7_7_8 |
Dz7_7_9 |
Dz7_7_10 |
Dz7_7_11 |
Dz7_7_12 |
Dz7_7_13 |
Dz7_7_14 |
Dz7_7_15 |
Dz7_7_16 |
Dz7_7_17 |
Dz7_7_18 |
Dz7_7_19 |
Dz7_7_20 |
Dz7_7_21 |
Dz7_7_22 |
|
