| L01 |
Dz8_1 |
Szaweł zaś zgadzał się na jego zabicie. W tym dniu powstało wielkie prześladowanie przeciw Kościołowi w Jerozolimie; wszyscy, z wyjątkiem apostołów, zostali rozproszeni po okolicach Judei i Samarii. (Dz8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz8_1 |
Szaweł (G4569 ) zaś zgadzał się (G4909 ; G2258 ; G1096 ) na (G1909 ) jego (G846 ) zabicie (G336 ). W (G1722 ) tym (G1565 ) dniu (G2250 ) powstało wielkie (G3173 ) prześladowanie (G1375 ) przeciw Kościołowi (G1577 ) w (G1722) Jerozolimie (G2414 ); wszyscy (G3956 ), z wyjątkiem (G4133 ) apostołów (G652 ), zostali (G1289 ) rozproszeni po (G2596 ) okolicach (G5561 ) Judei (G2449 ) i Samarii (G4540 ). (Dz8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz8_1 |
Szaweł zaś zgadzał się na zabicie go. Wybuchło wówczas wielkie prześladowanie w Kościele jerozolimskim. Wszyscy, z wyjątkiem Apostołów, rozproszyli się po okolicach Judei i Samarii. (Dz8_1 BT_4) |
| L04 |
Dz8_1 |
Szaweł G4569 zaś zgadzał się G4909 na zabicie G336 go. Wybuchło wówczas wielkie G3173 prześladowanie G1375 w Kościele G1577 jerozolimskim G2414 . Wszyscy, z wyjątkiem G4133 Apostołów G652 , rozproszyli się G1289 po okolicach G2596 Judei G2449 i Samarii G4540 . (Dz8_1 BT_4) |
| L05 |
Dz8_1 |
(sau)-los |
de |
En |
sy-neu-do-(kOn) |
tE |
a-nai-(re)-sei |
au-(tu). |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
e-(kei)-nE |
tE |
hE-(me)-ra |
di-Ogm-(os) |
(me)-gas |
e-(pi) |
tEn |
ek-klE-(si)-an |
tEn |
en |
hi-e-ro-so-(ly)-mois: |
(pant)-es |
de |
di-e-(spa)-rE-san |
ka-(ta) |
tas |
(CHO)-ras |
tEs |
i-u-(dai)-as |
kai |
sa-ma-(rei)-as |
plEn |
tOn |
a-po-(sto)-lOn. |
| L06 |
Dz8_1 |
Σαῦλος |
δὲ |
ἦν |
συνευδοκῶν |
τῇ |
ἀναιρέσει |
αὐτοῦ. |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
διωγμὸς |
μέγας |
ἐπὶ |
τὴν |
ἐκκλησίαν |
τὴν |
ἐν |
Ἱεροσολύμοις· |
πάντες |
δὲ |
διεσπάρησαν |
κατὰ |
τὰς |
χώρας |
τῆς |
Ἰουδαίας |
καὶ |
Σαμαρείας |
πλὴν |
τῶν |
ἀποστόλων. |
| L07 |
Dz8_1 |
Szaweł |
zaś |
był |
zgadzający się |
— |
zabiciu |
jego. |
Stało się |
zaś |
w |
tamtym |
— |
dniu |
prześladowanie |
wielkie |
na |
— |
wspólnotę |
— |
w |
Jerozolimie |
wszyscy |
zaś |
zostali rozproszeni |
po |
— |
okolicach |
— |
Judei |
i |
Samarii |
oprócz |
— |
Apostołów. |
| L08 |
Dz8_1 |
*sau=los |
de\ |
E)=n |
suneudokO=n |
tE=| |
a)naire/sei |
au)tou=. |
*)ege/neto |
de\ |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
diOgmo\s |
me/gas |
e)pi\ |
tE\n |
e)kklEsi/an |
tE\n |
e)n |
*(ierosolu/mois: |
pa/ntes |
de\ |
diespa/rEsan |
kata\ |
ta\s |
CHO/ras |
tE=s |
*)ioudai/as |
kai\ |
*samarei/as |
plE\n |
tO=n |
a)posto/lOn. |
| L09 |
Dz8_1 |
saulos |
de |
En |
syneudokOn |
tE |
anairesei |
autu. |
egeneto |
de |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
diOgmos |
megas |
epi |
tEn |
ekklEsian |
tEn |
en |
hierosolymois: |
pantes |
de |
diesparEsan |
kata |
tas |
CHOras |
tEs |
iudaias |
kai |
samareias |
plEn |
tOn |
apostolOn. |
| L10 |
Dz8_1 |
Σαῦλος |
δέ |
εἰμί |
συνευδοκέω |
ὁ |
ἀναίρεσις |
αὐτός |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
διωγμός |
μέγας |
ἐπί |
ὁ |
ἐκκλησία |
ὁ |
ἐν |
Ἱεροσόλυμα |
πᾶς |
δέ |
διασπείρω |
κατά |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
Ἰουδαία |
καί |
Σαμάρεια |
πλήν |
ὁ |
ἀπόστολος |
| L11 |
Dz8_1 |
(sau)-los |
de |
ei-(mi) |
sy-neu-do-(ke)-O |
ho |
a-(nai)-re-sis |
au-(tos) |
(gi)-no-mai |
de |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
di-Ogm-(os) |
(me)-gas |
e-(pi) |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ho |
en |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
pas |
de |
di-a-(spei)-rO |
ka-(ta) |
ho |
(CHO)-ra |
ho |
i-u-(dai)-a |
kai |
sa-(ma)-rei-a |
plEn |
ho |
a-(po)-sto-los |
| L12 |
Dz8_1 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--papnsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
rd----dsf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----asf- |
p--------- |
n-----dpn- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Dz8_1 |
G4569 |
G1161 |
G2258 |
G4909 |
G3588 |
G336 |
G846 |
G1096 |
G1161 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G1375 |
G3173 |
G1909 |
G3588 |
G1577 |
G3588 |
G1722 |
G2414 |
G3956 |
G1161 |
G1289 |
G2596 |
G3588 |
G5561 |
G3588 |
G2449 |
G2532 |
G4540 |
G4133 |
G3588 |
G652 |
| L14 |
Dz8_1 |
Saûlos |
dè |
ên |
syneudokôn |
têᵢ |
anairései |
autoû. |
Egéneto |
dè |
en |
ekeínēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
diōgmòs |
mégas |
epì |
tḕn |
ekklēsían |
tḕn |
en |
Hierosolýmois· |
pántes |
dè |
diespárēsan |
katà |
tàs |
chṓras |
tês |
Ioudaías |
kaì |
Samareías |
plḕn |
tôn |
apostólōn. |
| L15 |
Dz8_1 |
Saulos |
de |
ēn |
syneudokōn |
tē |
anairesei |
autou. |
Egeneto |
de |
en |
ekeinē |
tē |
hēmera |
diōgmos |
megas |
epi |
tēn |
ekklēsian |
tēn |
en |
Hierosolymois· |
pantes |
de |
diesparēsan |
kata |
tas |
chōras |
tēs |
Ioudaias |
kai |
Samareias |
plēn |
tōn |
apostolōn. |
| L16 |
Dz8_1 |
2/15 |
1515/2792 |
322/437 |
2/6 |
9862/19889 |
1/1 |
3750/5619 |
348/671 |
1516/2792 |
1118/2758 |
187/243 |
9863/19889 |
211/389 |
4/10 |
88/214 |
447/890 |
9864/19889 |
6/114 |
9865/19889 |
1119/2758 |
41/66 |
474/1244 |
1517/2792 |
1/3 |
127/473 |
9866/19889 |
20/28 |
9867/19889 |
31/44 |
4923/9020 |
6/11 |
22/31 |
9868/19889 |
26/80 |
| L17 |
Dz8_1 |
Dz8_1_1 |
Dz8_1_2 |
Dz8_1_3 |
Dz8_1_4 |
Dz8_1_5 |
Dz8_1_6 |
Dz8_1_7 |
Dz8_1_8 |
Dz8_1_9 |
Dz8_1_10 |
Dz8_1_11 |
Dz8_1_12 |
Dz8_1_13 |
Dz8_1_14 |
Dz8_1_15 |
Dz8_1_16 |
Dz8_1_17 |
Dz8_1_18 |
Dz8_1_19 |
Dz8_1_20 |
Dz8_1_21 |
Dz8_1_22 |
Dz8_1_23 |
Dz8_1_24 |
Dz8_1_25 |
Dz8_1_26 |
Dz8_1_27 |
Dz8_1_28 |
Dz8_1_29 |
Dz8_1_30 |
Dz8_1_31 |
Dz8_1_32 |
Dz8_1_33 |
Dz8_1_34 |
|
