Informacja
Bible Left

Dz7_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz7_7 Dz7_9

Filtruj wiersze:

L01 Dz7_8 I dał mu przymierze obrzezania. I tak zrodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, Izaak [zrodził] Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów. (Dz7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz7_8 I dał (G1325) mu (G846) przymierze (G1242) obrzezania (G4061). I tak (G3779) zrodził (G1080) Izaaka i obrzezał (G4059) go (G846) ósmego (G3590) dnia (G2250), Izaak (G2464) [zrodził] Jakuba (G2384), a Jakub (G2384) dwunastu (G1427) patriarchów (G3966). (Dz7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz7_8 I zawarł z nim przymierze obrzezania. Tak urodził mu się Izaak, którego obrzezał dnia ósmego, a Izaakowi - Jakub, a Jakubowi - dwunastu patriarchów. (Dz7_8 BT_4)
L04 Dz7_8 I zawarł G1325 z nim przymierze G1242 obrzezania G4061 . Tak urodził G1080 mu się Izaak G2464 , którego obrzezał G4059 dnia ósmego G3590 G2250 , a Izaakowi – Jakub G2384 , a Jakubowi – dwunastu G1427 patriarchów G3966 . (Dz7_8 BT_4)
L05 Dz7_8 kai (e)-dO-ken au-(tO) di-a-(TE)-kEn pe-ri-to-(mEs): kai (hu)-tOs e-(gen)-nE-sen ton i-sa-(ak) kai pe-ri-(e)-te-men au-(ton) tE hE-(me)-ra tE og-(do)-E, kai i-sa-(ak) ton i-a-(kOb), kai i-a-(kOb) tus (dO)-de-ka pa-tri-(ar)-CHas.
L06 Dz7_8 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
L07 Dz7_8 I dał mu przymierze obrzezania i tak zrodził — Izaaka, i obrzezał go — dnia — ósmego, i Izaak — Jakuba, i Jakub — dwunastu patriarchów.
L08 Dz7_8 kai\ e)/dOken au)tO=| diaTE/kEn peritomE=s: kai\ ou(/tOs e)ge/nnEsen to\n *)isaa\k kai\ perie/temen au)to\n tE=| E(me/ra| tE=| o)gdo/E|, kai\ *)isaa\k to\n *)iakO/b, kai\ *)iakO\b tou\s dO/deka patria/rCHas.
L09 Dz7_8 kai edOken autO diaTEkEn peritomEs: kai hutOs egennEsen ton isaak kai perietemen auton tE hEmera tE ogdoE, kai isaak ton iakOb, kai iakOb tus dOdeka patriarCHas.
L10 Dz7_8 καί δίδωμι αὐτός διαθήκη περιτομή καί οὕτω γεννάω ὁ Ἰσαάκ καί περιτέμνω αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος καί Ἰσαάκ ὁ Ἰακώβ καί Ἰακώβ ὁ δώδεκα πατριάρχης
L11 Dz7_8 kai (di)-dO-mi au-(tos) di-a-(TE)-kE pe-ri-to-(mE) kai (hu)-tO gen-(na)-O ho i-sa-(ak) kai pe-ri-(te)-mnO au-(tos) ho hE-(me)-ra ho (og)-do-os kai i-sa-(ak) ho i-a-(kOb) kai i-a-(kOb) ho (dO)-de-ka pa-tri-(ar)-CHEs
L12 Dz7_8 c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----asf- n-----gsf- c--------- d--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf- c--------- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----nsm- ra----apm- a-----apm- n-----apm-
L13 Dz7_8 G2532 G1325 G846 G1242 G4061 G2532 G3779 G1080 G3588 G2464 G2532 G4059 G846 G3588 G2250 G3588 G3590 G2532 G2464 G3588 G2384 G2532 G2384 G3588 G1427 G3966
L14 Dz7_8 kaì édōken autôᵢ diathḗkēn peritomês· kaì hoútōs egénnēsen tòn Isaàk kaì periétemen autòn têᵢ hēméraᵢ têᵢ ogdóēᵢ, kaì Isaàk tòn Iakṓb, kaì Iakṑb toùs dṓdeka patriárchas.
L15 Dz7_8 kai edōken autō diathēkēn peritomēs· kai houtōs egennēsen ton Isaak kai perietemen auton tē hēmera tē ogdoē, kai Isaak ton Iakōb, kai Iakōb tous dōdeka patriarchas.
L16 Dz7_8 4850/9020 242/414 3704/5619 6/33 3/36 4851/9020 82/208 70/97 9712/19889 10/20 4852/9020 4/17 3705/5619 9713/19889 207/389 9714/19889 2/5 4853/9020 11/20 9715/19889 16/27 4854/9020 17/27 9716/19889 48/75 2/4
L17 Dz7_8 Dz7_8_1 Dz7_8_2 Dz7_8_3 Dz7_8_4 Dz7_8_5 Dz7_8_6 Dz7_8_7 Dz7_8_8 Dz7_8_9 Dz7_8_10 Dz7_8_11 Dz7_8_12 Dz7_8_13 Dz7_8_14 Dz7_8_15 Dz7_8_16 Dz7_8_17 Dz7_8_18 Dz7_8_19 Dz7_8_20 Dz7_8_21 Dz7_8_22 Dz7_8_23 Dz7_8_24 Dz7_8_25 Dz7_8_26

© Cezary Podolski