| L01 | Dz8_2 | Szczepana zaś pochowali pobożni mężowie i uczynili nad nim wielki lament. (Dz8_2 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | Dz8_2 | Szczepana (G4736 ) zaś pochowali (G4792 ) pobożni (G2126 ) mężowie (G435 ) i uczynili (G4160 ) nad (G1909 ) nim (G846 ) wielki (G3173 ) lament (G2870 ). (Dz8_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | Dz8_2 | Szczepana zaś pochowali ludzie pobożni z wielkim żalem. (Dz8_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Dz8_2 | Szczepana G4736 zaś pochowali G4792 ludzie pobożni G2126 z wielkim G3173 żalem G2870 . (Dz8_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Dz8_2 | sy-ne-(ko)-mi-san | de | ton | (ste)-fa-non | (an)-dres | eu-la-(beis) | kai | e-(poi)-E-san | ko-pe-(ton) | (me)-gan | ep' | au-(tO). |
| L06 | Dz8_2 | συνεκόμισαν | δὲ | τὸν | Στέφανον | ἄνδρες | εὐλαβεῖς | καὶ | ἐποίησαν | κοπετὸν | μέγαν | ἐπ᾿ | αὐτῷ. |
| L07 | Dz8_2 | Pochowali | zaś | — | Szczepana | mężowie | pobożni | i | uczynili | lament | wielki | nad | nim. |
| L08 | Dz8_2 | suneko/misan | de\ | to\n | *ste/fanon | a)/ndres | eu)labei=s | kai\ | e)poi/Esan | kopeto\n | me/gan | e)p' | au)tO=|. |
| L09 | Dz8_2 | synekomisan | de | ton | stefanon | andres | eulabeis | kai | epoiEsan | kopeton | megan | ep' | autO. |
| L10 | Dz8_2 | συγκομίζω | δέ | ὁ | Στέφανος | ἀνήρ | εὐλαβής | καί | ποιέω | κοπετός | μέγας | ἐπί | αὐτός |
| L11 | Dz8_2 | syN-ko-(miD)-ZO | de | ho | (ste)-fa-nos | a-(nEr) | eu-la-(bEs) | kai | poi-(e)-O | ko-pe-(tos) | (me)-gas | e-(pi) | au-(tos) |
| L12 | Dz8_2 | v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----npm- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
n-----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 | Dz8_2 | G4792 |
G1161 |
G3588 |
G4736 |
G435 |
G2126 |
G2532 |
G4160 |
G2870 |
G3173 |
G1909 |
G846 |
| L14 | Dz8_2 | synekómisan | dè | tòn | Stéphanon | ándres | eulabeîs | kaì | epoíēsan | kopetòn | mégan | ep᾿ | autôᵢ. |
| L15 | Dz8_2 | synekomisan | de | ton | Stephanon | andres | eulabeis | kai | epoiēsan | kopeton | megan | ep᾿ | autō. |
| L16 | Dz8_2 | 1/1 | 1518/2792 | 9869/19889 | 5/7 | 74/216 | 3/4 | 4924/9020 | 351/568 | 1/1 | 89/214 | 448/890 | 3751/5619 |
| L17 | Dz8_2 | Dz8_2_1 | Dz8_2_2 | Dz8_2_3 | Dz8_2_4 | Dz8_2_5 | Dz8_2_6 | Dz8_2_7 | Dz8_2_8 | Dz8_2_9 | Dz8_2_10 | Dz8_2_11 | Dz8_2_12 |
Dz8_2
