| L01 | Dz8_23 | Widzę bowiem, że jesteś w żółci goryczy i więzach nieprawości”. (Dz8_23 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Dz8_23 | Widzę (G3708 ) bowiem (G1063 ), że jesteś (G5607 ) w (G1519 ) żółci (G5521 ) goryczy (G4088 ) i więzach (G4886 ) nieprawości (G93 )”. (Dz8_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Dz8_23 | Bo widzę, że jesteś żółcią gorzką i wiązką nieprawości. (Dz8_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dz8_23 | Bo G1063 widzę G3708 , że jesteś G5607 żółcią G5521 gorzką G4088 i związany G4886 nieprawością G93 . (Dz8_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dz8_23 | eis | gar | CHo-(lEn) | pi-(kri)-as | kai | (syn)-de-smon | a-di-(ki)-as | ho-(rO) | se | (ont)-a. |
| L06 | Dz8_23 | εἰς | γὰρ | χολὴν | πικρίας | καὶ | σύνδεσμον | ἀδικίας | ὁρῶ | σε | ὄντα. |
| L07 | Dz8_23 | w | bowiem | żółci | goryczy | i | więzi | nieprawości | widzę | cię | będącego. |
| L08 | Dz8_23 | ei)s | ga\r | CHolE\n | pikri/as | kai\ | su/ndesmon | a)diki/as | o(rO= | se | o)/nta. |
| L09 | Dz8_23 | eis | gar | CHolEn | pikrias | kai | syndesmon | adikias | horO | se | onta. |
| L10 | Dz8_23 | εἰς | γάρ | χολή | πικρία | καί | σύνδεσμος | ἀδικία | ὁράω | σύ | εἰμί |
| L11 | Dz8_23 | eis | gar | CHo-(lE) | pi-(kri)-a | kai | (syn)-de-smos | a-di-(ki)-a | ho-(ra)-O | sy | ei-(mi) |
| L12 | Dz8_23 | p--------- |
c--------- |
n-----asf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
v-1pai-s-- |
rp----as-- |
v--papasm- |
| L13 | Dz8_23 | G1519 |
G1063 |
G5521 |
G4088 |
G2532 |
G4886 |
G93 |
G3708 |
G4571 |
G5607 |
| L14 | Dz8_23 | eis | gàr | cholḕn | pikrías | kaì | sýndesmon | adikías | horô | se | ónta. |
| L15 | Dz8_23 | eis | gar | cholēn | pikrias | kai | syndesmon | adikias | horō | se | onta. |
| L16 | Dz8_23 | 855/1767 | 375/1042 | 2/2 | 1/4 | 4937/9020 | 1/4 | 7/25 | 33/49 | 124/200 | 54/154 |
| L17 | Dz8_23 | Dz8_23_1 | Dz8_23_2 | Dz8_23_3 | Dz8_23_4 | Dz8_23_5 | Dz8_23_6 | Dz8_23_7 | Dz8_23_8 | Dz8_23_9 | Dz8_23_10 |
Dz8_23
