| L01 | Dz9_19 | Przyjąwszy pokarm, odzyskał siły. Przez kilka dni był zaś z uczniami w Damaszku (Dz9_19 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Dz9_19 | Przyjąwszy (G2983 ) pokarm (G5160 ), odzyskał siły (G1765 ). Przez kilka (G5100 ) dni (G2250 ) był (G1096 ) zaś z (G3326 ) uczniami (G3101 ) w (G1722 ) Damaszku (G1154 ) (Dz9_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Dz9_19 | A gdy go nakarmiono, odzyskał siły. (Dz9_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Dz9_19 | A gdy go nakarmiono G2983 pokarmem G5160 , odzyskał siły G1765 . (Dz9_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Dz9_19 | kai | la-(bOn) | tro-(fEn) | e-(ni)-sCHy-sen. | e-(ge)-ne-to | de | me-(ta) | tOn | en | da-ma-(skO) | ma-TE-(tOn) | hE-(me)-ras | ti-(nas), |
| L06 | Dz9_19 | καὶ | λαβὼν | τροφὴν | ἐνίσχυσεν. | Ἐγένετο | δὲ | μετὰ | τῶν | ἐν | Δαμασκῷ | μαθητῶν | ἡμέρας | τινάς, |
| L07 | Dz9_19 | i | wziąwszy | pokarm, | odzyskał siły. | Stało się | zaś | z | — | w | Damaszku | uczniami | dni | kilka, |
| L08 | Dz9_19 | kai\ | labO\n | trofE\n | e)ni/sCHusen. | *)ege/neto | de\ | meta\ | tO=n | e)n | *damaskO=| | maTEtO=n | E(me/ras | tina/s, |
| L09 | Dz9_19 | kai | labOn | trofEn | enisCHysen. | egeneto | de | meta | tOn | en | damaskO | maTEtOn | hEmeras | tinas, |
| L10 | Dz9_19 | καί | λαμβάνω | τροφή | ἐνισχύω | γίνομαι | δέ | μετά | ὁ | ἐν | Δαμασκός | μαθητής | ἡμέρα | τὶς |
| L11 | Dz9_19 | kai | lam-(ba)-nO | tro-(fE) | e-ni-(sCHy)-O | (gi)-no-mai | de | me-(ta) | ho | en | da-ma-(skos) | ma-TE-(tEs) | hE-(me)-ra | tis |
| L12 | Dz9_19 | c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gpm- |
n-----apf- |
ri----apf- |
| L13 | Dz9_19 | G2532 |
G2983 |
G5160 |
G1765 |
G1096 |
G1161 |
G3326 |
G3588 |
G1722 |
G1154 |
G3101 |
G2250 |
G5100 |
| L14 | Dz9_19 | kaì | labṑn | trophḕn | eníschysen. | Egéneto | dè | metà | tôn | en | Damaskôᵢ | mathētôn | hēméras | tinás, |
| L15 | Dz9_19 | kai | labōn | trophēn | enischysen. | Egeneto | de | meta | tōn | en | Damaskō | mathētōn | hēmeras | tinas, |
| L16 | Dz9_19 | 4973/9020 | 152/258 | 8/16 | 2/2 | 352/671 | 1558/2792 | 261/469 | 10007/19889 | 1133/2758 | 5/15 | 239/261 | 213/389 | 241/569 |
| L17 | Dz9_19 | Dz9_19_1 | Dz9_19_2 | Dz9_19_3 | Dz9_19_4 | Dz9_19_5 | Dz9_19_6 | Dz9_19_7 | Dz9_19_8 | Dz9_19_9 | Dz9_19_10 | Dz9_19_11 | Dz9_19_12 | Dz9_19_13 |
Dz9_19
