| L01 |
Dz9_21 |
Wszyscy, którzy słuchali, zdumiewali się i mówili: „Czyż to nie ten, który w Jerozolimie niszczył tych, którzy wzywają tego imienia, i tutaj po to przybył, aby związanych zaprowadzić do arcykapłanów?” (Dz9_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_21 |
Wszyscy (G3956 ), którzy słuchali (G191 ), zdumiewali (G1839 ) się i mówili (G3004 ): „Czyż to (G2076 ) nie ten (G3778 ), który w (G1519 ) Jerozolimie (G2419 ) niszczył (G4199 ) tych, którzy wzywają (G1941 ) tego imienia (G3686 ), i tutaj (G5602 ) po (G1519) to (G5124 ) przybył (G2064 ), aby (G846 ) związanych (G1210 ) zaprowadzić (G71 ) do (G1909 ) arcykapłanów (G749 )?” (Dz9_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_21 |
Wszyscy, którzy go słyszeli, mówili zdumieni: Czy to nie ten sam, który w Jerozolimie prześladował wyznawców tego imienia i po to tu przybył, aby ich uwięzić i zaprowadzić do arcykapłana? (Dz9_21 BT_4) |
| L04 |
Dz9_21 |
Wszyscy G3956 , którzy go słyszeli G191 , mówili zdumieni G1839 : Czy to nie ten G3778 , który w Jerozolimie G2419 prześladował G4199 wyznawców G1941 tego imienia G3686 i po to G1519 tu G5602 przybył G2064 , aby ich uwięzić G1210 i zaprowadzić G71 do arcykapłana G749 ? (Dz9_21 BT_4) |
| L05 |
Dz9_21 |
e-(Ksi)-stant-o |
de |
(pant)-es |
hoi |
a-(ku)-ont-es |
kai |
(e)-le-gon, |
uCH |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
por-(TE)-sas |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
tus |
e-pi-ka-lu-(me)-nus |
to |
(o)-no-ma |
(tu)-to, |
kai |
(hO)-de |
eis |
(tu)-to |
e-lE-(ly)-Tei |
(hi)-na |
de-de-(me)-nus |
au-(tus) |
a-(ga)-gE |
e-(pi) |
tus |
ar-CHi-e-(reis) |
| L06 |
Dz9_21 |
ἐξίσταντο |
δὲ |
πάντες |
οἱ |
ἀκούοντες |
καὶ |
ἔλεγον, |
Οὐχ |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
πορθήσας |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
τοὺς |
ἐπικαλουμένους |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦτο, |
καὶ |
ὧδε |
εἰς |
τοῦτο |
ἐληλύθει |
ἵνα |
δεδεμένους |
αὐτοὺς |
ἀγάγῃ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀρχιερεῖς |
| L07 |
Dz9_21 |
Zdumiewali się |
zaś |
wszyscy |
— |
słuchający |
i |
mówili: |
Czyż nie |
Ten |
jest |
— |
niszczący |
w |
Jerozolimie |
— |
wzywających |
— |
imię |
to, |
i |
tutaj |
po |
to |
przybył, |
aby |
związanych |
ich |
przyprowadzić |
do |
— |
arcykapłanów? |
| L08 |
Dz9_21 |
e)Xi/stanto |
de\ |
pa/ntes |
oi( |
a)kou/ontes |
kai\ |
e)/legon, |
*ou)CH |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
porTE/sas |
ei)s |
*)ierousalE\m |
tou\s |
e)pikaloume/nous |
to\ |
o)/noma |
tou=to, |
kai\ |
O(=de |
ei)s |
tou=to |
e)lElu/Tei |
i(/na |
dedeme/nous |
au)tou\s |
a)ga/gE| |
e)pi\ |
tou\s |
a)rCHierei=s |
| L09 |
Dz9_21 |
eXistanto |
de |
pantes |
hoi |
akuontes |
kai |
elegon, |
uCH |
hutos |
estin |
ho |
porTEsas |
eis |
ierusalEm |
tus |
epikalumenus |
to |
onoma |
tuto, |
kai |
hOde |
eis |
tuto |
elElyTei |
hina |
dedemenus |
autus |
agagE |
epi |
tus |
arCHiereis |
| L10 |
Dz9_21 |
ἐξίστημι |
δέ |
πᾶς |
ὁ |
ἀκούω |
καί |
λέγω |
οὐ |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
πορθέω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ὁ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
οὗτος |
καί |
ὧδε |
εἰς |
οὗτος |
ἔρχομαι |
ἵνα |
δέω |
αὐτός |
ἄγω |
ἐπί |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
| L11 |
Dz9_21 |
e-(Ksi)-stE-mi |
de |
pas |
ho |
a-(ku)-O |
kai |
(le)-gO |
u |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
por-(Te)-O |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ho |
e-pi-ka-(le)-O |
ho |
(o)-no-ma |
(hu)-tos |
kai |
(hO)-de |
eis |
(hu)-tos |
(er)-CHo-mai |
(hi)-na |
(de)-O |
au-(tos) |
(a)-gO |
e-(pi) |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
| L12 |
Dz9_21 |
v-3imi-p-- |
c--------- |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
x--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----apm- |
v--pmpapm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rd----asn- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
rd----asn- |
v-3yai-s-- |
c--------- |
v--xppapm- |
rp----apm- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Dz9_21 |
G1839 |
G1161 |
G3956 |
G3588 |
G191 |
G2532 |
G3004 |
G3756 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G4199 |
G1519 |
G2419 |
G3588 |
G1941 |
G3588 |
G3686 |
G5124 |
G2532 |
G5602 |
G1519 |
G5124 |
G2064 |
G2443 |
G1210 |
G846 |
G71 |
G1909 |
G3588 |
G749 |
| L14 |
Dz9_21 |
exístanto |
dè |
pántes |
hoi |
akoúontes |
kaì |
élegon, |
Ouch |
hoûtós |
estin |
ho |
porthḗsas |
eis |
Ierousalḕm |
toùs |
epikalouménous |
tò |
ónoma |
toûto, |
kaì |
hôde |
eis |
toûto |
elēlýthei |
hína |
dedeménous |
autoùs |
agágēᵢ |
epì |
toùs |
archiereîs |
| L15 |
Dz9_21 |
existanto |
de |
pantes |
hoi |
akouontes |
kai |
elegon, |
Ouch |
houtos |
estin |
ho |
porthēsas |
eis |
Ierousalēm |
tous |
epikaloumenous |
to |
onoma |
touto, |
kai |
hōde |
eis |
touto |
elēlythei |
hina |
dedemenous |
autous |
agagē |
epi |
tous |
archiereis |
| L16 |
Dz9_21 |
14/17 |
1559/2792 |
479/1244 |
10012/19889 |
263/428 |
4975/9020 |
1014/1325 |
815/1628 |
289/461 |
484/896 |
10013/19889 |
1/3 |
868/1767 |
43/73 |
10014/19889 |
7/30 |
10015/19889 |
123/230 |
153/335 |
4976/9020 |
50/61 |
869/1767 |
154/335 |
468/632 |
299/663 |
27/43 |
3794/5619 |
38/65 |
460/890 |
10016/19889 |
93/122 |
| L17 |
Dz9_21 |
Dz9_21_1 |
Dz9_21_2 |
Dz9_21_3 |
Dz9_21_4 |
Dz9_21_5 |
Dz9_21_6 |
Dz9_21_7 |
Dz9_21_8 |
Dz9_21_9 |
Dz9_21_10 |
Dz9_21_11 |
Dz9_21_12 |
Dz9_21_13 |
Dz9_21_14 |
Dz9_21_15 |
Dz9_21_16 |
Dz9_21_17 |
Dz9_21_18 |
Dz9_21_19 |
Dz9_21_20 |
Dz9_21_21 |
Dz9_21_22 |
Dz9_21_23 |
Dz9_21_24 |
Dz9_21_25 |
Dz9_21_26 |
Dz9_21_27 |
Dz9_21_28 |
Dz9_21_29 |
Dz9_21_30 |
Dz9_21_31 |
|
