| L01 |
Dz9_22 |
Szaweł zaś coraz bardziej nabierał siły i wprawiał w zakłopotanie Żydów mieszkających w Damaszku, dowodząc, że Ten jest Chrystusem. (Dz9_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_22 |
Szaweł (G4569 ) zaś coraz bardziej (G3123 ) nabierał (G1743 ) siły i wprawiał (G4797 ) w zakłopotanie Żydów (G2453 ) mieszkających (G2730 ) w (G1722 ) Damaszku (G1154 ), dowodząc (G4822 ), że Ten (G3778 ) jest (G2076 ) Chrystusem (G5547 ). (Dz9_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_22 |
A Szaweł występował coraz odważniej, dowodząc, że Ten jest Mesjaszem, i szerzył zamieszanie wśród Żydów mieszkających w Damaszku. (Dz9_22 BT_4) |
| L04 |
Dz9_22 |
A Szaweł G4569 występował coraz odważniej G1743 , dowodząc G4822 , że Ten G3778 jest G2076 Mesjaszem G5547 , i szerzył zamieszanie G4797 wśród Żydów G2453 mieszkających G2730 w Damaszku G1154 . (Dz9_22 BT_4) |
| L05 |
Dz9_22 |
(sau)-los |
de |
(mal)-lon |
e-ne-dy-na-(mu)-to |
kai |
sy-(ne)-CHyn-nen |
[tus] |
i-u-(dai)-us |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
en |
da-ma-(skO), |
sym-bi-(baDZ)-On |
(ho)-ti |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
CHri-(stos). |
| L06 |
Dz9_22 |
Σαῦλος |
δὲ |
μᾶλλον |
ἐνεδυναμοῦτο |
καὶ |
συνέχυννεν |
[τοὺς] |
Ἰουδαίους |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
Δαμασκῷ, |
συμβιβάζων |
ὅτι |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
Χριστός. |
| L07 |
Dz9_22 |
Szaweł |
zaś |
bardziej |
umacniał się |
i |
wprawiał w zakłopotanie |
[—] |
Żydów |
— |
mieszkających |
w |
Damaszku, |
dowodząc, |
że |
Ten |
jest |
— |
Chrystus. |
| L08 |
Dz9_22 |
*sau=los |
de\ |
ma=llon |
e)nedunamou=to |
kai\ |
sune/CHunnen |
[tou\s] |
*)ioudai/ous |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
*damaskO=|, |
sumbiba/DZOn |
o(/ti |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
*CHristo/s. |
| L09 |
Dz9_22 |
saulos |
de |
mallon |
enedynamuto |
kai |
syneCHynnen |
[tus] |
iudaius |
tus |
katoikuntas |
en |
damaskO, |
symbibaDZOn |
hoti |
hutos |
estin |
ho |
CHristos. |
| L10 |
Dz9_22 |
Σαῦλος |
δέ |
μᾶλλον |
ἐνδυναμόω |
καί |
συγχέω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Δαμασκός |
συμβιβάζω |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Dz9_22 |
(sau)-los |
de |
(mal)-lon |
en-dy-na-(mo)-O |
kai |
syN-(CHe)-O |
ho |
i-u-(dai)-os |
ho |
ka-toi-(ke)-O |
en |
da-ma-(skos) |
sym-bi-(baD)-ZO |
(ho)-ti |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Dz9_22 |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3ipi-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--papnsm- |
c--------- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz9_22 |
G4569 |
G1161 |
G3123 |
G1743 |
G2532 |
G4797 |
G3588 |
G2453 |
G3588 |
G2730 |
G1722 |
G1154 |
G4822 |
G3754 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Dz9_22 |
Saûlos |
dè |
mâllon |
enedynamoûto |
kaì |
synéchynnen |
[toùs] |
Ioudaíous |
toùs |
katoikoûntas |
en |
Damaskôᵢ, |
symbibádzōn |
hóti |
hoûtós |
estin |
ho |
Christós. |
| L15 |
Dz9_22 |
Saulos |
de |
mallon |
enedynamouto |
kai |
synechynnen |
[tous] |
Ioudaious |
tous |
katoikountas |
en |
Damaskō, |
symbibadzōn |
hoti |
houtos |
estin |
ho |
Christos. |
| L16 |
Dz9_22 |
7/15 |
1560/2792 |
27/81 |
1/7 |
4977/9020 |
2/5 |
10017/19889 |
91/194 |
10018/19889 |
17/45 |
1135/2758 |
6/15 |
1/7 |
723/1296 |
290/461 |
485/896 |
10019/19889 |
66/529 |
| L17 |
Dz9_22 |
Dz9_22_1 |
Dz9_22_2 |
Dz9_22_3 |
Dz9_22_4 |
Dz9_22_5 |
Dz9_22_6 |
Dz9_22_7 |
Dz9_22_8 |
Dz9_22_9 |
Dz9_22_10 |
Dz9_22_11 |
Dz9_22_12 |
Dz9_22_13 |
Dz9_22_14 |
Dz9_22_15 |
Dz9_22_16 |
Dz9_22_17 |
Dz9_22_18 |
|
