| L01 | Dz9_23 | Gdy upłynęło wiele dni, Żydzi naradzili się, aby go zgładzić. (Dz9_23 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Dz9_23 | Gdy (G5613 ) upłynęło wiele (G2425 ) dni (G2250 ), Żydzi (G2453 ) naradzili (G4823 ) się (G4137 ), aby go (G846 ) zgładzić (G337 ). (Dz9_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Dz9_23 | Po upływie dłuższego czasu Żydzi postanowili go zgładzić. (Dz9_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | Dz9_23 | Po upływie G5613 dłuższego czasu G2425 Żydzi G2453 postanowili G4823 go zgładzić G337 . (Dz9_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Dz9_23 | hOs | de | e-plE-(runt)-o | hE-(me)-rai | hi-ka-(nai), | sy-ne-bu-(leu)-sant-o | hoi | i-u-(dai)-oi | a-ne-(lein) | au-(ton): |
| L06 | Dz9_23 | Ὡς | δὲ | ἐπληροῦντο | ἡμέραι | ἱκαναί, | συνεβουλεύσαντο | οἱ | Ἰουδαῖοι | ἀνελεῖν | αὐτόν· |
| L07 | Dz9_23 | Gdy | zaś | wypełniały się | dni | liczne, | naradzili się | — | Żydzi, | zgładzić | go |
| L08 | Dz9_23 | *(Os | de\ | e)plErou=nto | E(me/rai | i(kanai/, | sunebouleu/santo | oi( | *)ioudai=oi | a)nelei=n | au)to/n: |
| L09 | Dz9_23 | hOs | de | eplErunto | hEmerai | hikanai, | synebuleusanto | hoi | iudaioi | anelein | auton: |
| L10 | Dz9_23 | ὡς | δέ | πληρόω | ἡμέρα | ἱκανός | συμβουλεύω | ὁ | Ἰουδαῖος | ἀναιρέω | αὐτός |
| L11 | Dz9_23 | hOs | de | plE-(ro)-O | hE-(me)-ra | hi-ka-(nos) | sym-bu-(leu)-O | ho | i-u-(dai)-os | a-nai-(re)-O | au-(tos) |
| L12 | Dz9_23 | c--------- |
c--------- |
v-3ipi-p-- |
n-----npf- |
a-----npf- |
v-3ami-p-- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v--aan---- |
rp----asm- |
| L13 | Dz9_23 | G5613 |
G1161 |
G4137 |
G2250 |
G2425 |
G4823 |
G3588 |
G2453 |
G337 |
G846 |
| L14 | Dz9_23 | Hōs | dè | eplēroûnto | hēmérai | hikanaí, | synebouleúsanto | hoi | Ioudaîoi | aneleîn | autón· |
| L15 | Dz9_23 | Hōs | de | eplērounto | hēmerai | hikanai, | synebouleusanto | hoi | Ioudaioi | anelein | auton· |
| L16 | Dz9_23 | 160/504 | 1561/2792 | 51/86 | 214/389 | 17/39 | 3/4 | 10020/19889 | 92/194 | 10/24 | 3795/5619 |
| L17 | Dz9_23 | Dz9_23_1 | Dz9_23_2 | Dz9_23_3 | Dz9_23_4 | Dz9_23_5 | Dz9_23_6 | Dz9_23_7 | Dz9_23_8 | Dz9_23_9 | Dz9_23_10 |
Dz9_23
