| L01 |
Dz9_24 |
Ich zasadzka stała się jednak znana Szawłowi. Strzegli zaś bram dniem i nocą, aby go zgładzić. (Dz9_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_24 |
Ich (G846 ) zasadzka (G1917 ) stała się (G1097 ) jednak znana Szawłowi (G4569 ). Strzegli (G3905 ) zaś bram (G4439 ) dniem (G2250 ) i (G2532 ) nocą (G3571 ), aby go (G846) zgładzić (G337 ). (Dz9_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_24 |
Szaweł dowiedział się o ich zamiarach. A strzegli bram we dnie i w nocy, aby go zgładzić. (Dz9_24 BT_4) |
| L04 |
Dz9_24 |
Szaweł G4569 dowiedział się G1097 o ich zamiarach G1917 . A strzegli G3906 bram G4439 we dnie G2250 i w nocy G3571 , aby go zgładzić G337 . (Dz9_24 BT_4) |
| L05 |
Dz9_24 |
e-(gnO)-sTE |
de |
tO |
(sau)-lO |
hE |
e-pi-bu-(lE) |
au-(tOn). |
pa-re-tE-(runt)-o |
de |
kai |
tas |
(py)-las |
hE-(me)-ras |
te |
kai |
ny-(ktos) |
(ho)-pOs |
au-(ton) |
a-(ne)-lO-sin: |
| L06 |
Dz9_24 |
ἐγνώσθη |
δὲ |
τῷ |
Σαύλῳ |
ἡ |
ἐπιβουλὴ |
αὐτῶν. |
παρετηροῦντο |
δὲ |
καὶ |
τὰς |
πύλας |
ἡμέρας |
τε |
καὶ |
νυκτὸς |
ὅπως |
αὐτὸν |
ἀνέλωσιν· |
| L07 |
Dz9_24 |
została poznana |
zaś |
— |
Szawłowi |
— |
zasadzka |
ich. |
Strzegli |
zaś |
także |
— |
bram |
dniem |
zarówno |
i |
nocą, |
aby |
go |
zgładzili |
| L08 |
Dz9_24 |
e)gnO/sTE |
de\ |
tO=| |
*sau/lO| |
E( |
e)piboulE\ |
au)tO=n. |
paretErou=nto |
de\ |
kai\ |
ta\s |
pu/las |
E(me/ras |
te |
kai\ |
nukto\s |
o(/pOs |
au)to\n |
a)ne/lOsin: |
| L09 |
Dz9_24 |
egnOsTE |
de |
tO |
saulO |
hE |
epibulE |
autOn. |
paretErunto |
de |
kai |
tas |
pylas |
hEmeras |
te |
kai |
nyktos |
hopOs |
auton |
anelOsin: |
| L10 |
Dz9_24 |
γινώσκω |
δέ |
ὁ |
Σαῦλος |
ὁ |
ἐπιβουλή |
αὐτός |
παρατηρέω |
δέ |
καί |
ὁ |
πύλη |
ἡμέρα |
τέ |
καί |
νύξ |
ὅπως |
αὐτός |
ἀναιρέω |
| L11 |
Dz9_24 |
gi-(nO)-skO |
de |
ho |
(sau)-los |
ho |
e-pi-bu-(lE) |
au-(tos) |
pa-ra-tE-(re)-O |
de |
kai |
ho |
(py)-lE |
hE-(me)-ra |
te |
kai |
nyKs |
(ho)-pOs |
au-(tos) |
a-nai-(re)-O |
| L12 |
Dz9_24 |
v-3api-s-- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gpm- |
v-3imi-p-- |
c--------- |
d--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
n-----gsf- |
c--------- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3aas-p-- |
| L13 |
Dz9_24 |
G1097 |
G1161 |
G3588 |
G4569 |
G3588 |
G1917 |
G846 |
G3905 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G4439 |
G2250 |
G5037 |
G2532 |
G3571 |
G3704 |
G846 |
G337 |
| L14 |
Dz9_24 |
egnṓsthē |
dè |
tôᵢ |
Saúlōᵢ |
hē |
epiboulḕ |
autôn. |
paretēroûnto |
dè |
kaì |
tàs |
pýlas |
hēméras |
te |
kaì |
nyktòs |
hópōs |
autòn |
anélōsin· |
| L15 |
Dz9_24 |
egnōsthē |
de |
tō |
Saulō |
hē |
epiboulē |
autōn. |
paretērounto |
de |
kai |
tas |
pylas |
hēmeras |
te |
kai |
nyktos |
hopōs |
auton |
anelōsin· |
| L16 |
Dz9_24 |
119/220 |
1562/2792 |
10021/19889 |
8/15 |
10022/19889 |
1/4 |
3796/5619 |
2/3 |
1563/2792 |
4978/9020 |
10023/19889 |
7/10 |
215/389 |
54/215 |
4979/9020 |
28/61 |
33/53 |
3797/5619 |
11/24 |
| L17 |
Dz9_24 |
Dz9_24_1 |
Dz9_24_2 |
Dz9_24_3 |
Dz9_24_4 |
Dz9_24_5 |
Dz9_24_6 |
Dz9_24_7 |
Dz9_24_8 |
Dz9_24_9 |
Dz9_24_10 |
Dz9_24_11 |
Dz9_24_12 |
Dz9_24_13 |
Dz9_24_14 |
Dz9_24_15 |
Dz9_24_16 |
Dz9_24_17 |
Dz9_24_18 |
Dz9_24_19 |
|
