| L01 | Dz9_25 | Uczniowie więc wzięli go nocą i spuścili przez mur, opuszczając w koszu. (Dz9_25 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Dz9_25 | Uczniowie (G3101 ) więc (G2983 ) wzięli go (G846 ) nocą (G3571 ) i spuścili (G2524 ; G5465 ) przez (G1223 ) mur (G5038 ), opuszczając w (G1722 ) koszu (G4711 ). (Dz9_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Dz9_25 | Uczniowie więc spuścili go nocą w koszu na sznurze przez mur i wyprawili. (Dz9_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Dz9_25 | Uczniowie G3101 więc spuścili G2524 go nocą G3571 w koszu G4711 na sznurze przez mur G5038 i wyprawili. (Dz9_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Dz9_25 | la-(bont)-es | de | hoi | ma-TE-(tai) | au-(tu) | ny-(ktos) | di-(a) | tu | (tei)-CHus | ka-(TE)-kan | au-(ton) | CHa-(la)-sant-es | en | spy-(ri)-di. |
| L06 | Dz9_25 | λαβόντες | δὲ | οἱ | μαθηταὶ | αὐτοῦ | νυκτὸς | διὰ | τοῦ | τείχους | καθῆκαν | αὐτὸν | χαλάσαντες | ἐν | σπυρίδι. |
| L07 | Dz9_25 | wziąwszy | zaś | — | uczniowie | jego | nocą | przez | — | mur | spuścili | go, | opuściwszy | w | koszu. |
| L08 | Dz9_25 | labo/ntes | de\ | oi( | maTEtai\ | au)tou= | nukto\s | dia\ | tou= | tei/CHous | kaTE=kan | au)to\n | CHala/santes | e)n | spuri/di. |
| L09 | Dz9_25 | labontes | de | hoi | maTEtai | autu | nyktos | dia | tu | teiCHus | kaTEkan | auton | CHalasantes | en | spyridi. |
| L10 | Dz9_25 | λαμβάνω | δέ | ὁ | μαθητής | αὐτός | νύξ | διά | ὁ | τεῖχος | καθίημι | αὐτός | χαλάω | ἐν | σπυρίς |
| L11 | Dz9_25 | lam-(ba)-nO | de | ho | ma-TE-(tEs) | au-(tos) | nyKs | di-(a) | ho | (tei)-CHos | ka-(Ti)-E-mi | au-(tos) | CHa-(la)-O | en | spy-(ris) |
| L12 | Dz9_25 | v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 | Dz9_25 | G2983 |
G1161 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G3571 |
G1223 |
G3588 |
G5038 |
G2524 |
G846 |
G5465 |
G1722 |
G4711 |
| L14 | Dz9_25 | labóntes | dè | hoi | mathētaì | autoû | nyktòs | dià | toû | teíchous | kathêkan | autòn | chalásantes | en | spyrídi. |
| L15 | Dz9_25 | labontes | de | hoi | mathētai | autou | nyktos | dia | tou | teichous | kathēkan | auton | chalasantes | en | spyridi. |
| L16 | Dz9_25 | 153/258 | 1564/2792 | 10024/19889 | 240/261 | 3798/5619 | 29/61 | 215/667 | 10025/19889 | 1/9 | 2/4 | 3799/5619 | 4/7 | 1136/2758 | 5/5 |
| L17 | Dz9_25 | Dz9_25_1 | Dz9_25_2 | Dz9_25_3 | Dz9_25_4 | Dz9_25_5 | Dz9_25_6 | Dz9_25_7 | Dz9_25_8 | Dz9_25_9 | Dz9_25_10 | Dz9_25_11 | Dz9_25_12 | Dz9_25_13 | Dz9_25_14 |
Dz9_25
