| L01 |
Dz9_26 |
Gdy przybył do Jerozolimy, próbował przyłączyć się do uczniów, lecz wszyscy się go bali, nie wierząc, że jest uczniem. (Dz9_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_26 |
Gdy przybył (G3854 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2419 ), próbował (G3985 ) przyłączyć się (G2853 ) do uczniów (G3101 ), lecz wszyscy (G3956 ) się (G5399 ) go (G846 ) bali, nie (G3361 ) wierząc (G4100 ), że jest (G2076 ) uczniem (G3101). (Dz9_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_26 |
Kiedy przybył do Jerozolimy, próbował przyłączyć się do uczniów, lecz wszyscy bali się go, nie wierząc, że jest uczniem. (Dz9_26 BT_4) |
| L04 |
Dz9_26 |
Kiedy przybył G3854 do Jerozolimy G2419 , próbował G3985 przyłączyć się G2853 do uczniów G3101 , lecz wszyscy G3956 bali się G5399 go, nie wierząc G4100 , że jest G2076 uczniem G3101 . (Dz9_26 BT_4) |
| L05 |
Dz9_26 |
pa-ra-ge-(no)-me-nos |
de |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
e-(pei)-raDZ-en |
kol-(la)-sTai |
tois |
ma-TE-(tais): |
kai |
(pant)-es |
e-fo-(bunt)-o |
au-(ton), |
mE |
pi-(steu)-ont-es |
(ho)-ti |
e-(stin) |
ma-TE-(tEs). |
| L06 |
Dz9_26 |
Παραγενόμενος |
δὲ |
εἰς |
Ἰερουσαλὴμ |
ἐπείραζεν |
κολλᾶσθαι |
τοῖς |
μαθηταῖς· |
καὶ |
πάντες |
ἐφοβοῦντο |
αὐτόν, |
μὴ |
πιστεύοντες |
ὅτι |
ἐστὶν |
μαθητής. |
| L07 |
Dz9_26 |
Przybywszy |
zaś |
do |
Jerozolimy, |
próbował |
przyłączać się |
— |
uczniom |
i |
wszyscy |
bali się |
go, |
nie |
wierząc, |
że |
jest |
uczniem. |
| L08 |
Dz9_26 |
*parageno/menos |
de\ |
ei)s |
*)ierousalE\m |
e)pei/raDZen |
kolla=sTai |
toi=s |
maTEtai=s: |
kai\ |
pa/ntes |
e)fobou=nto |
au)to/n, |
mE\ |
pisteu/ontes |
o(/ti |
e)sti\n |
maTEtE/s. |
| L09 |
Dz9_26 |
paragenomenos |
de |
eis |
ierusalEm |
epeiraDZen |
kollasTai |
tois |
maTEtais: |
kai |
pantes |
efobunto |
auton, |
mE |
pisteuontes |
hoti |
estin |
maTEtEs. |
| L10 |
Dz9_26 |
παραγίνομαι |
δέ |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
πειράζω |
κολλάω |
ὁ |
μαθητής |
καί |
πᾶς |
φοβέω |
αὐτός |
μή |
πιστεύω |
ὅτι |
εἰμί |
μαθητής |
| L11 |
Dz9_26 |
pa-ra-(gi)-no-mai |
de |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
pei-(raD)-ZO |
kol-(la)-O |
ho |
ma-TE-(tEs) |
kai |
pas |
fo-(be)-O |
au-(tos) |
mE |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
ei-(mi) |
ma-TE-(tEs) |
| L12 |
Dz9_26 |
v--ampnsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3iai-s-- |
v--ppn---- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3imi-p-- |
rp----asm- |
d--------- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Dz9_26 |
G3854 |
G1161 |
G1519 |
G2419 |
G3985 |
G2853 |
G3588 |
G3101 |
G2532 |
G3956 |
G5399 |
G846 |
G3361 |
G4100 |
G3754 |
G2076 |
G3101 |
| L14 |
Dz9_26 |
Paragenómenos |
dè |
eis |
Ierousalḕm |
epeíradzen |
kollâsthai |
toîs |
mathētaîs· |
kaì |
pántes |
ephoboûnto |
autón, |
mḕ |
pisteúontes |
hóti |
estìn |
mathētḗs. |
| L15 |
Dz9_26 |
Paragenomenos |
de |
eis |
Ierousalēm |
epeiradzen |
kollasthai |
tois |
mathētais· |
kai |
pantes |
ephobounto |
auton, |
mē |
pisteuontes |
hoti |
estin |
mathētēs. |
| L16 |
Dz9_26 |
18/37 |
1565/2792 |
870/1767 |
44/73 |
16/38 |
6/12 |
10026/19889 |
241/261 |
4980/9020 |
480/1244 |
60/95 |
3800/5619 |
480/1042 |
139/241 |
724/1296 |
486/896 |
242/261 |
| L17 |
Dz9_26 |
Dz9_26_1 |
Dz9_26_2 |
Dz9_26_3 |
Dz9_26_4 |
Dz9_26_5 |
Dz9_26_6 |
Dz9_26_7 |
Dz9_26_8 |
Dz9_26_9 |
Dz9_26_10 |
Dz9_26_11 |
Dz9_26_12 |
Dz9_26_13 |
Dz9_26_14 |
Dz9_26_15 |
Dz9_26_16 |
Dz9_26_17 |
|
