| L01 |
Dz9_28 |
I przebywał z nimi w Jerozolimie, wchodząc i wychodząc, i odważnie mówił w imię Pana. (Dz9_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_28 |
I przebywał (G2258 ) z (G3326 ) nimi (G846 ) w (G1519 ) Jerozolimie (G2414 ), wchodząc (G1531 ) i wychodząc (G1607 ), i odważnie (G3955 ) mówił w (G1722 ) imię (G3686 ) Pana (G2962 ). (Dz9_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_28 |
Dzięki temu przebywał z nimi w Jerozolimie. (Dz9_28 BT_4) |
| L04 |
Dz9_28 |
Dzięki temu przebywał G1531 z nimi w Jerozolimie G2419 , i wychodził G1607 , przemawiając G3955 w imię G3686 Pana G2962 . (Dz9_28 BT_4) |
| L05 |
Dz9_28 |
kai |
En |
met' |
au-(tOn) |
ei-spo-reu-(o)-me-nos |
kai |
ek-po-reu-(o)-me-nos |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
par-rE-si-aD-(Zo)-me-nos |
en |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tu |
ky-(ri)-u, |
| L06 |
Dz9_28 |
καὶ |
ἦν |
μετ᾿ |
αὐτῶν |
εἰσπορευόμενος |
καὶ |
ἐκπορευόμενος |
εἰς |
Ἰερουσαλήμ, |
παρρησιαζόμενος |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματι |
τοῦ |
κυρίου, |
| L07 |
Dz9_28 |
I |
był |
z |
nimi |
wchodzący |
i |
wychodzący |
w |
Jerozolimie, |
mówiąc otwarcie |
w |
— |
imieniu |
— |
Pana, |
| L08 |
Dz9_28 |
kai\ |
E)=n |
met' |
au)tO=n |
ei)sporeuo/menos |
kai\ |
e)kporeuo/menos |
ei)s |
*)ierousalE/m, |
parrEsiaDZo/menos |
e)n |
tO=| |
o)no/mati |
tou= |
kuri/ou, |
| L09 |
Dz9_28 |
kai |
En |
met' |
autOn |
eisporeuomenos |
kai |
ekporeuomenos |
eis |
ierusalEm, |
parrEsiaDZomenos |
en |
tO |
onomati |
tu |
kyriu, |
| L10 |
Dz9_28 |
καί |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
εἰσπορεύομαι |
καί |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
παρρησιάζομαι |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
Dz9_28 |
kai |
ei-(mi) |
me-(ta) |
au-(tos) |
ei-spo-(reu)-o-mai |
kai |
ek-po-(reu)-o-mai |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
par-rE-si-(aD)-Zo-mai |
en |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Dz9_28 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
v--pmpnsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Dz9_28 |
G2532 |
G2258 |
G3326 |
G846 |
G1531 |
G2532 |
G1607 |
G1519 |
G2414 |
G3955 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
Dz9_28 |
kaì |
ên |
met᾿ |
autôn |
eisporeuómenos |
kaì |
ekporeuómenos |
eis |
Ierousalḗm, |
parrēsiadzómenos |
en |
tôᵢ |
onómati |
toû |
kyríou, |
| L15 |
Dz9_28 |
kai |
ēn |
met᾿ |
autōn |
eisporeuomenos |
kai |
ekporeuomenos |
eis |
Ierousalēm, |
parrēsiadzomenos |
en |
tō |
onomati |
tou |
kyriou, |
| L16 |
Dz9_28 |
4984/9020 |
330/437 |
262/469 |
3804/5619 |
17/18 |
4985/9020 |
22/33 |
871/1767 |
44/66 |
2/9 |
1140/2758 |
10032/19889 |
125/230 |
10033/19889 |
294/717 |
| L17 |
Dz9_28 |
Dz9_28_1 |
Dz9_28_2 |
Dz9_28_3 |
Dz9_28_4 |
Dz9_28_5 |
Dz9_28_6 |
Dz9_28_7 |
Dz9_28_8 |
Dz9_28_9 |
Dz9_28_10 |
Dz9_28_11 |
Dz9_28_12 |
Dz9_28_13 |
Dz9_28_14 |
Dz9_28_15 |
|
