Informacja
Bible Left

Dz9_31

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz9_30 Dz9_32

Filtruj wiersze:

L01 Dz9_31 Kościół więc w całej Judei, Galilei i Samarii miał pokój; był budowany, postępował w bojaźni Pana i dzięki pocieszeniu Ducha Świętego pomnażał się. (Dz9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz9_31 Kościół (G1577) więc w całej (G3650) Judei (G2449), Galilei (G1056) i Samarii (G4540) miał (G2192) pokój (G1515); był budowany (G3618), postępował w bojaźni (G5401) Pana (G2962) i dzięki pocieszeniu Ducha (G4151) Świętego (G40) pomnażał się (G3874; G4198; G4129). (Dz9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz9_31 A Kościół cieszył się pokojem w całej Judei, Galilei i Samarii. Rozwijał się i żył bogobojnie, i napełniał się pociechą Ducha Świętego. (Dz9_31 BT_4)
L04 Dz9_31 A Kościół G1577 cieszył się pokojem G1515 w całej Judei G2449 , Galilei G1056 i Samarii G4540 . Rozwijał się G3618 i żył bogobojnie G4198 , i napełniał się G3874 pociechą Ducha G4151 Świętego G40 . (Dz9_31 BT_4)
L05 Dz9_31 hE men un ek-klE-(si)-a kaT' (o)-lEs tEs i-u-(dai)-as kai ga-li-(lai)-as kai sa-ma-(rei)-as (ei)-CHen ei-(rE)-nEn, oi-ko-do-mu-(me)-nE kai po-reu-o-(me)-nE tO (fo)-bO tu ky-(ri)-u, kai tE pa-ra-(klE)-sei tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos e-plE-(Ty)-ne-to.
L06 Dz9_31 Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην, οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου, καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
L07 Dz9_31 — wprawdzie więc wspólnota po całej — Judei i Galilei i Samarii miała pokój, budowana i postępująca w bojaźni — Pana, i — pociechą — Świętego Ducha pomnażała się.
L08 Dz9_31 *(E me\n ou)=n e)kklEsi/a kaT' o(/lEs tE=s *)ioudai/as kai\ *galilai/as kai\ *samarei/as ei)=CHen ei)rE/nEn, oi)kodomoume/nE kai\ poreuome/nE tO=| fo/bO| tou= kuri/ou, kai\ tE=| paraklE/sei tou= a(gi/ou pneu/matos e)plETu/neto.
L09 Dz9_31 hE men un ekklEsia kaT' olEs tEs iudaias kai galilaias kai samareias eiCHen eirEnEn, oikodomumenE kai poreuomenE tO fobO tu kyriu, kai tE paraklEsei tu hagiu pneumatos eplETyneto.
L10 Dz9_31 ὁ μέν οὖν ἐκκλησία κατά ὅλος ὁ Ἰουδαία καί Γαλιλαία καί Σαμάρεια ἔχω εἰρήνη οἰκοδομέω καί πορεύομαι ὁ φόβος ὁ κύριος καί ὁ παράκλησις ὁ ἅγιος πνεῦμα πληθύνω
L11 Dz9_31 ho men un ek-klE-(si)-a ka-(ta) (ho)-los ho i-u-(dai)-a kai ga-li-(lai)-a kai sa-(ma)-rei-a (e)-CHO ei-(rE)-nE oi-ko-do-(me)-O kai po-(reu)-o-mai ho (fo)-bos ho (ky)-ri-os kai ho pa-(ra)-klE-sis ho (ha)-gi-os (pneu)-ma plE-(Ty)-nO
L12 Dz9_31 ra----nsf- c--------- c--------- n-----nsf- p--------- a-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v-3iai-s-- n-----asf- v--pppnsf- c--------- v--pmpnsf- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- v-3ipi-s--
L13 Dz9_31 G3588 G3303 G3767 G1577 G2596 G3650 G3588 G2449 G2532 G1056 G2532 G4540 G2192 G1515 G3618 G2532 G4198 G3588 G5401 G3588 G2962 G2532 G3588 G3874 G3588 G40 G4151 G4129
L14 Dz9_31 Hē mèn oûn ekklēsía kath᾿ hólēs tês Ioudaías kaì Galilaías kaì Samareías eîchen eirḗnēn, oikodomouménē kaì poreuoménē tôᵢ phóbōᵢ toû kyríou, kaì têᵢ paraklḗsei toû hagíou pneúmatos eplēthýneto.
L15 Dz9_31 Hē men oun ekklēsia kath᾿ holēs tēs Ioudaias kai Galilaias kai Samareias eichen eirēnēn, oikodomoumenē kai poreuomenē tō phobō tou kyriou, kai tē paraklēsei tou hagiou pneumatos eplēthyneto.
L16 Dz9_31 10037/19889 58/179 309/500 8/114 131/473 69/109 10038/19889 32/44 4988/9020 59/61 4989/9020 10/11 319/708 27/92 29/41 4990/9020 112/153 10039/19889 18/47 10040/19889 295/717 4991/9020 10041/19889 4/29 10042/19889 68/219 134/379 5/12
L17 Dz9_31 Dz9_31_1 Dz9_31_2 Dz9_31_3 Dz9_31_4 Dz9_31_5 Dz9_31_6 Dz9_31_7 Dz9_31_8 Dz9_31_9 Dz9_31_10 Dz9_31_11 Dz9_31_12 Dz9_31_13 Dz9_31_14 Dz9_31_15 Dz9_31_16 Dz9_31_17 Dz9_31_18 Dz9_31_19 Dz9_31_20 Dz9_31_21 Dz9_31_22 Dz9_31_23 Dz9_31_24 Dz9_31_25 Dz9_31_26 Dz9_31_27 Dz9_31_28

© Cezary Podolski