| L01 |
Dz9_32 |
Stało się zaś, że Piotr, przechodząc przez wszystkie [miejsca], zszedł także do świętych mieszkających w Liddzie. (Dz9_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_32 |
Stało (G1096 ) się zaś, że Piotr (G4074 ), przechodząc (G1330 ) przez (G1223 ) wszystkie (G3956 ) [miejsca], zszedł (G2718 ) także (G2532 ) do (G4314 ) świętych (G40 ) mieszkających (G2730 ) w Liddzie (G3069 ). (Dz9_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_32 |
Kiedy Piotr odwiedzał wszystkich, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie. (Dz9_32 BT_4) |
| L04 |
Dz9_32 |
Kiedy Piotr G4074 odwiedzał G1330 wszystkich G3956 , przyszedł też do świętych G40 , którzy mieszkali G2730 w Liddzie G3069 . (Dz9_32 BT_4) |
| L05 |
Dz9_32 |
e-(ge)-ne-to |
de |
(pe)-tron |
di-er-(CHo)-me-non |
di-(a) |
(pant)-On |
ka-tel-(Tein) |
kai |
pros |
tus |
ha-(gi)-us |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
(lyd)-da. |
| L06 |
Dz9_32 |
Ἐγένετο |
δὲ |
Πέτρον |
διερχόμενον |
διὰ |
πάντων |
κατελθεῖν |
καὶ |
πρὸς |
τοὺς |
ἁγίους |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Λύδδα. |
| L07 |
Dz9_32 |
Stało się |
zaś, |
[że] Piotr |
przechodząc |
przez |
wszystkich, |
zszedł |
także |
do |
— |
świętych, |
— |
mieszkających |
w Liddzie. |
| L08 |
Dz9_32 |
*)ege/neto |
de\ |
*pe/tron |
dierCHo/menon |
dia\ |
pa/ntOn |
katelTei=n |
kai\ |
pro\s |
tou\s |
a(gi/ous |
tou\s |
katoikou=ntas |
*lu/dda. |
| L09 |
Dz9_32 |
egeneto |
de |
petron |
dierCHomenon |
dia |
pantOn |
katelTein |
kai |
pros |
tus |
hagius |
tus |
katoikuntas |
lydda. |
| L10 |
Dz9_32 |
γίνομαι |
δέ |
Πέτρος |
διέρχομαι |
διά |
πᾶς |
κατέρχομαι |
καί |
πρός |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
κατοικέω |
Λύδδα |
| L11 |
Dz9_32 |
(gi)-no-mai |
de |
(pe)-tros |
di-(er)-CHo-mai |
di-(a) |
pas |
ka-(ter)-CHo-mai |
kai |
pros |
ho |
(ha)-gi-os |
ho |
ka-toi-(ke)-O |
(lyd)-da |
| L12 |
Dz9_32 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
v--pmpasm- |
p--------- |
a-----gpn- |
v--aan---- |
d--------- |
p--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
ra----apm- |
v--papapm- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz9_32 |
G1096 |
G1161 |
G4074 |
G1330 |
G1223 |
G3956 |
G2718 |
G2532 |
G4314 |
G3588 |
G40 |
G3588 |
G2730 |
G3069 |
| L14 |
Dz9_32 |
Egéneto |
dè |
Pétron |
dierchómenon |
dià |
pántōn |
kateltheîn |
kaì |
pròs |
toùs |
hagíous |
toùs |
katoikoûntas |
Lýdda. |
| L15 |
Dz9_32 |
Egeneto |
de |
Petron |
dierchomenon |
dia |
pantōn |
katelthein |
kai |
pros |
tous |
hagious |
tous |
katoikountas |
Lydda. |
| L16 |
Dz9_32 |
353/671 |
1569/2792 |
118/156 |
19/43 |
216/667 |
481/1244 |
4/16 |
4992/9020 |
414/700 |
10043/19889 |
69/219 |
10044/19889 |
18/45 |
1/3 |
| L17 |
Dz9_32 |
Dz9_32_1 |
Dz9_32_2 |
Dz9_32_3 |
Dz9_32_4 |
Dz9_32_5 |
Dz9_32_6 |
Dz9_32_7 |
Dz9_32_8 |
Dz9_32_9 |
Dz9_32_10 |
Dz9_32_11 |
Dz9_32_12 |
Dz9_32_13 |
Dz9_32_14 |
|
