| L01 |
Dz9_33 |
Znalazł tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który od ośmiu lat leżał na łożu, będąc sparaliżowany. (Dz9_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_33 |
Znalazł (G2147 ) tam (G1563 ) pewnego (G5100 ) człowieka (G444 ) imieniem (G3686 ) Eneasz (G132 ), który (G3739 ) od (G1537 ) ośmiu (G3638 ) lat (G2094 ) leżał (G2621 ) na (G1909 ) łożu (G2895 ), będąc (G2258 ) sparaliżowany (G3886 ). (Dz9_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_33 |
Znalazł tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który był sparaliżowany i od ośmiu lat leżał w łóżku. (Dz9_33 BT_4) |
| L04 |
Dz9_33 |
Znalazł G2147 tam pewnego człowieka G444 imieniem G3686 Eneasz G132 , który był sparaliżowany G3886 i od ośmiu G3638 lat G2094 leżał G2621 w łóżku G2895 . (Dz9_33 BT_4) |
| L05 |
Dz9_33 |
(heu)-ren |
de |
e-(kei) |
an-TrO-(pon) |
(ti)-na |
o-(no)-ma-ti |
ai-(ne)-an |
eKs |
e-(tOn) |
o-(ktO) |
ka-ta-(kei)-me-non |
e-(pi) |
kra-(bat)-tu, |
hos |
En |
pa-ra-le-ly-(me)-nos. |
| L06 |
Dz9_33 |
εὗρεν |
δὲ |
ἐκεῖ |
ἄνθρωπόν |
τινα |
ὀνόματι |
Αἰνέαν |
ἐξ |
ἐτῶν |
ὀκτὼ |
κατακείμενον |
ἐπὶ |
κραβάττου, |
ὃς |
ἦν |
παραλελυμένος. |
| L07 |
Dz9_33 |
Znalazł |
zaś |
tam |
człowieka |
pewnego |
imieniem |
Eneasza, |
od |
lat |
ośmiu |
leżącego |
na |
łożu, |
który |
był |
sparaliżowany. |
| L08 |
Dz9_33 |
eu(=ren |
de\ |
e)kei= |
a)/nTrOpo/n |
tina |
o)no/mati |
*ai)ne/an |
e)X |
e)tO=n |
o)ktO\ |
katakei/menon |
e)pi\ |
kraba/ttou, |
o(\s |
E)=n |
paralelume/nos. |
| L09 |
Dz9_33 |
heuren |
de |
ekei |
anTrOpon |
tina |
onomati |
ainean |
eX |
etOn |
oktO |
katakeimenon |
epi |
krabattu, |
hos |
En |
paralelymenos. |
| L10 |
Dz9_33 |
εὑρίσκω |
δέ |
ἐκεῖ |
ἄνθρωπος |
τὶς |
ὄνομα |
Αἰνέας |
ἐκ |
ἔτος |
ὀκτώ |
κατάκειμαι |
ἐπί |
κράβαττος |
ὅς |
εἰμί |
παραλύω |
| L11 |
Dz9_33 |
heu-(ri)-skO |
de |
e-(kei) |
(an)-TrO-pos |
tis |
(o)-no-ma |
ai-(ne)-as |
ek |
(e)-tos |
o-(ktO) |
ka-(ta)-kei-mai |
e-(pi) |
(kra)-bat-tos |
hos |
ei-(mi) |
pa-ra-(ly)-O |
| L12 |
Dz9_33 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----asm- |
ri----asm- |
n-----dsn- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----gpn- |
a-----gpn- |
v--pmpasm- |
p--------- |
n-----gsm- |
rr----nsm- |
v-3iai-s-- |
v--xppnsm- |
| L13 |
Dz9_33 |
G2147 |
G1161 |
G1563 |
G444 |
G5100 |
G3686 |
G132 |
G1537 |
G2094 |
G3638 |
G2621 |
G1909 |
G2895 |
G3739 |
G2258 |
G3886 |
| L14 |
Dz9_33 |
heûren |
dè |
ekeî |
ánthrōpón |
tina |
onómati |
Ainéan |
ex |
etôn |
oktṑ |
katakeímenon |
epì |
krabáttou, |
hòs |
ên |
paralelyménos. |
| L15 |
Dz9_33 |
heuren |
de |
ekei |
anthrōpon |
tina |
onomati |
Ainean |
ex |
etōn |
oktō |
katakeimenon |
epi |
krabattou, |
hos |
ēn |
paralelymenos. |
| L16 |
Dz9_33 |
114/176 |
1570/2792 |
78/95 |
342/550 |
242/569 |
126/230 |
1/2 |
430/915 |
27/49 |
6/8 |
10/12 |
461/890 |
11/11 |
628/1367 |
331/437 |
4/5 |
| L17 |
Dz9_33 |
Dz9_33_1 |
Dz9_33_2 |
Dz9_33_3 |
Dz9_33_4 |
Dz9_33_5 |
Dz9_33_6 |
Dz9_33_7 |
Dz9_33_8 |
Dz9_33_9 |
Dz9_33_10 |
Dz9_33_11 |
Dz9_33_12 |
Dz9_33_13 |
Dz9_33_14 |
Dz9_33_15 |
Dz9_33_16 |
|
