| L01 |
Dz9_34 |
Piotr powiedział do niego: „Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań i pościel sobie [łoże]”. I natychmiast wstał. (Dz9_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_34 |
Piotr (G4074 ) powiedział (G2036 ) do niego (G846 ): „Eneaszu (G132 ), Jezus (G2424 ) Chrystus (G5547 ) cię (G4571 ) uzdrawia (G2390 ). Wstań (G450 ) i pościel (G4766 ) sobie (G4572 ) [łoże]”. I natychmiast (G2112 ) wstał (G450). (Dz9_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_34 |
Eneaszu - powiedział do niego Piotr - Jezus Chrystus cię uzdrawia, wstań i zaściel swoje łóżko! I natychmiast wstał. (Dz9_34 BT_4) |
| L04 |
Dz9_34 |
Eneaszu G132 – powiedział G2036 do niego Piotr G4074 – Jezus G2424 Chrystus G5547 cię uzdrawia G2390 , wstań G450 i zaściel G4766 swoje łóżko! I natychmiast G2112 wstał G450 . (Dz9_34 BT_4) |
| L05 |
Dz9_34 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
(pe)-tros, |
ai-(ne)-a, |
i-a-(tai) |
se |
i-E-(sus) |
CHri-(stos): |
a-(na)-stE-Ti |
kai |
(strO)-son |
se-au-(tO). |
kai |
eu-(Te)-Os |
a-(ne)-stE. |
| L06 |
Dz9_34 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
Πέτρος, |
Αἰνέα, |
ἰᾶταί |
σε |
Ἰησοῦς |
Χριστός· |
ἀνάστηθι |
καὶ |
στρῶσον |
σεαυτῷ. |
καὶ |
εὐθέως |
ἀνέστη. |
| L07 |
Dz9_34 |
I |
powiedział |
mu |
— |
Piotr: |
Eneaszu, |
uzdrawia |
cię |
Jezus |
Chrystus |
wstań |
i |
pościel |
sobie. |
I |
natychmiast |
wstał. |
| L08 |
Dz9_34 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
*pe/tros, |
*ai)ne/a, |
i)a=tai/ |
se |
*)iEsou=s |
*CHristo/s: |
a)na/stETi |
kai\ |
strO=son |
seautO=|. |
kai\ |
eu)Te/Os |
a)ne/stE. |
| L09 |
Dz9_34 |
kai |
eipen |
autO |
ho |
petros, |
ainea, |
iatai |
se |
iEsus |
CHristos: |
anastETi |
kai |
strOson |
seautO. |
kai |
euTeOs |
anestE. |
| L10 |
Dz9_34 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Πέτρος |
Αἰνέας |
ἰάομαι |
σύ |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ἀνίστημι |
καί |
στρωννύω |
σεαυτοῦ |
καί |
εὐθέως |
ἀνίστημι |
| L11 |
Dz9_34 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
(pe)-tros |
ai-(ne)-as |
i-(a)-o-mai |
sy |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
a-(ni)-stE-mi |
kai |
strOn-(ny)-O |
se-au-(tu) |
kai |
eu-(Te)-Os |
a-(ni)-stE-mi |
| L12 |
Dz9_34 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
v-3pmi-s-- |
rp----as-- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Dz9_34 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G4074 |
G132 |
G2390 |
G4571 |
G2424 |
G5547 |
G450 |
G2532 |
G4766 |
G4572 |
G2532 |
G2112 |
G450 |
| L14 |
Dz9_34 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
Pétros, |
Ainéa, |
iâtaí |
se |
Iēsoûs |
Christós· |
anástēthi |
kaì |
strôson |
seautôᵢ. |
kaì |
euthéōs |
anéstē. |
| L15 |
Dz9_34 |
kai |
eipen |
autō |
ho |
Petros, |
Ainea, |
iatai |
se |
Iēsous |
Christos· |
anastēthi |
kai |
strōson |
seautō. |
kai |
eutheōs |
anestē. |
| L16 |
Dz9_34 |
4993/9020 |
815/934 |
3808/5619 |
10045/19889 |
119/156 |
2/2 |
20/26 |
126/200 |
600/917 |
67/529 |
76/109 |
4994/9020 |
6/6 |
24/43 |
4995/9020 |
26/36 |
77/109 |
| L17 |
Dz9_34 |
Dz9_34_1 |
Dz9_34_2 |
Dz9_34_3 |
Dz9_34_4 |
Dz9_34_5 |
Dz9_34_6 |
Dz9_34_7 |
Dz9_34_8 |
Dz9_34_9 |
Dz9_34_10 |
Dz9_34_11 |
Dz9_34_12 |
Dz9_34_13 |
Dz9_34_14 |
Dz9_34_15 |
Dz9_34_16 |
Dz9_34_17 |
|
