| L01 | Dz9_35 | Ujrzeli go wszyscy mieszkańcy Liddy i Saronu, którzy zwrócili się do Pana. (Dz9_35 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Dz9_35 | Ujrzeli (G1492 ) go (G846 ) wszyscy (G3956 ) mieszkańcy (G2730 ) Liddy (G3069 ) i Saronu (G4565 ), którzy (G3748 ) zwrócili się (G1994 ) do (G1909 ) Pana (G2962 ). (Dz9_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Dz9_35 | Widzieli go wszyscy mieszkańcy Liddy i Saronu i nawrócili się do Pana. (Dz9_35 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Dz9_35 | Widzieli G3708 go wszyscy G3956 mieszkańcy G2730 Liddy G3069 i Saronu G4565 i nawrócili się G1994 do Pana G2962 . (Dz9_35 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Dz9_35 | kai | (ei)-dan | au-(ton) | (pant)-es | hoi | ka-toi-(kunt)-es | (lyd)-da | kai | ton | sa-(rO)-na, | (hoi)-ti-nes | e-(pe)-stre-PSan | e-(pi) | ton | (ky)-ri-on. |
| L06 | Dz9_35 | καὶ | εἶδαν | αὐτὸν | πάντες | οἱ | κατοικοῦντες | Λύδδα | καὶ | τὸν | Σαρῶνα, | οἵτινες | ἐπέστρεψαν | ἐπὶ | τὸν | κύριον. |
| L07 | Dz9_35 | I | zobaczyli | go | wszyscy | — | mieszkający | w Liddzie | i | — | Saronie, | którzy | nawrócili się | do | — | Pana. |
| L08 | Dz9_35 | kai\ | ei)=dan | au)to\n | pa/ntes | oi( | katoikou=ntes | *lu/dda | kai\ | to\n | *sarO=na, | oi(/tines | e)pe/strePSan | e)pi\ | to\n | ku/rion. |
| L09 | Dz9_35 | kai | eidan | auton | pantes | hoi | katoikuntes | lydda | kai | ton | sarOna, | hoitines | epestrePSan | epi | ton | kyrion. |
| L10 | Dz9_35 | καί | ὁράω | αὐτός | πᾶς | ὁ | κατοικέω | Λύδδα | καί | ὁ | Σαρών | ὅστις | ἐπιστρέφω | ἐπί | ὁ | κύριος |
| L11 | Dz9_35 | kai | ho-(ra)-O | au-(tos) | pas | ho | ka-toi-(ke)-O | (lyd)-da | kai | ho | sa-(rOn) | (ho)-stis | e-pi-(stre)-fO | e-(pi) | ho | (ky)-ri-os |
| L12 | Dz9_35 | c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
a-----npm- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rr----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 | Dz9_35 | G2532 |
G1492 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G2730 |
G3069 |
G2532 |
G3588 |
G4565 |
G3748 |
G1994 |
G1909 |
G3588 |
G2962 |
| L14 | Dz9_35 | kaì | eîdan | autòn | pántes | hoi | katoikoûntes | Lýdda | kaì | tòn | Sarôna, | hoítines | epéstrepsan | epì | tòn | kýrion. |
| L15 | Dz9_35 | kai | eidan | auton | pantes | hoi | katoikountes | Lydda | kai | ton | Sarōna, | hoitines | epestrepsan | epi | ton | kyrion. |
| L16 | Dz9_35 | 4996/9020 | 390/666 | 3809/5619 | 482/1244 | 10046/19889 | 19/45 | 2/3 | 4997/9020 | 10047/19889 | 1/1 | 57/139 | 18/36 | 462/890 | 10048/19889 | 296/717 |
| L17 | Dz9_35 | Dz9_35_1 | Dz9_35_2 | Dz9_35_3 | Dz9_35_4 | Dz9_35_5 | Dz9_35_6 | Dz9_35_7 | Dz9_35_8 | Dz9_35_9 | Dz9_35_10 | Dz9_35_11 | Dz9_35_12 | Dz9_35_13 | Dz9_35_14 | Dz9_35_15 |
Dz9_35
