| L01 |
Dz9_8 |
Szaweł podniósł się z ziemi, lecz gdy otworzył oczy, nic nie widział. Prowadząc go więc za rękę, wprowadzili [go] do Damaszku. (Dz9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz9_8 |
Szaweł (G4569 ) podniósł się (G1453 ) z (G575 ) ziemi (G1093 ), lecz gdy otworzył (G455 ) oczy (G3788 ), nic (G3762 ) nie widział (G991 ). Prowadząc go (G846 ) więc za rękę (G5496 ), wprowadzili (G1521 ) [go (G846)] do (G1519 ) Damaszku (G1154 ). (Dz9_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz9_8 |
Szaweł podniósł się z ziemi, a kiedy otworzył oczy, nic nie widział. Wprowadzili go więc do Damaszku, trzymając za ręce. (Dz9_8 BT_4) |
| L04 |
Dz9_8 |
Szaweł G4569 podniósł się G1453 z ziemi G1093 , a kiedy otworzył G455 oczy G3788 , nic nie widział G991 . Wprowadzili go więc do Damaszku G1154 , trzymając za ręce G5496 . (Dz9_8 BT_4) |
| L05 |
Dz9_8 |
E-(gerT)-E |
de |
(sau)-los |
a-(po) |
tEs |
gEs, |
a-ne-Og-(me)-nOn |
de |
tOn |
of-Talm-(On) |
au-(tu) |
u-(den) |
(e)-ble-pen: |
CHei-ra-gO-(gunt)-es |
de |
au-(ton) |
ei-(sE)-ga-gon |
eis |
da-ma-(skon). |
| L06 |
Dz9_8 |
ἠγέρθη |
δὲ |
Σαῦλος |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
ἀνεῳγμένων |
δὲ |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
αὐτοῦ |
οὐδὲν |
ἔβλεπεν· |
χειραγωγοῦντες |
δὲ |
αὐτὸν |
εἰσήγαγον |
εἰς |
Δαμασκόν. |
| L07 |
Dz9_8 |
Podniósł się |
zaś |
Szaweł |
z |
— |
ziemi, |
otwartych |
zaś |
— |
oczu |
jego |
nic |
nie widział |
prowadząc za rękę |
zaś |
go, |
wprowadzili |
do |
Damaszku. |
| L08 |
Dz9_8 |
E)ge/rTE |
de\ |
*sau=los |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
a)neO|gme/nOn |
de\ |
tO=n |
o)fTalmO=n |
au)tou= |
ou)de\n |
e)/blepen: |
CHeiragOgou=ntes |
de\ |
au)to\n |
ei)sE/gagon |
ei)s |
*damasko/n. |
| L09 |
Dz9_8 |
EgerTE |
de |
saulos |
apo |
tEs |
gEs, |
aneOgmenOn |
de |
tOn |
ofTalmOn |
autu |
uden |
eblepen: |
CHeiragOguntes |
de |
auton |
eisEgagon |
eis |
damaskon. |
| L10 |
Dz9_8 |
ἐγείρω |
δέ |
Σαῦλος |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ἀνοίγω |
δέ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
οὐδείς |
βλέπω |
χειραγωγέω |
δέ |
αὐτός |
εἰσάγω |
εἰς |
Δαμασκός |
| L11 |
Dz9_8 |
e-(gei)-rO |
de |
(sau)-los |
a-(po) |
ho |
gE |
a-(noi)-gO |
de |
ho |
of-Talm-(os) |
au-(tos) |
u-(deis) |
(ble)-pO |
CHei-ra-gO-(ge)-O |
de |
au-(tos) |
ei-(sa)-gO |
eis |
da-ma-(skos) |
| L12 |
Dz9_8 |
v-3api-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v--xppgpm- |
c--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
a-----asn- |
v-3iai-s-- |
v--papnpm- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz9_8 |
G1453 |
G1161 |
G4569 |
G575 |
G3588 |
G1093 |
G455 |
G1161 |
G3588 |
G3788 |
G846 |
G3762 |
G991 |
G5496 |
G1161 |
G846 |
G1521 |
G1519 |
G1154 |
| L14 |
Dz9_8 |
ēgérthē |
dè |
Saûlos |
apò |
tês |
gês, |
aneōᵢgménōn |
dè |
tôn |
ophthalmôn |
autoû |
oudèn |
éblepen· |
cheiragōgoûntes |
dè |
autòn |
eisḗgagon |
eis |
Damaskón. |
| L15 |
Dz9_8 |
ēgerthē |
de |
Saulos |
apo |
tēs |
gēs, |
aneōgmenōn |
de |
tōn |
ophthalmōn |
autou |
ouden |
eblepen· |
cheiragōgountes |
de |
auton |
eisēgagon |
eis |
Damaskon. |
| L16 |
Dz9_8 |
92/144 |
1549/2792 |
5/15 |
359/646 |
9984/19889 |
118/250 |
34/77 |
1550/2792 |
9985/19889 |
68/100 |
3784/5619 |
140/234 |
74/132 |
1/2 |
1551/2792 |
3785/5619 |
6/11 |
866/1767 |
3/15 |
| L17 |
Dz9_8 |
Dz9_8_1 |
Dz9_8_2 |
Dz9_8_3 |
Dz9_8_4 |
Dz9_8_5 |
Dz9_8_6 |
Dz9_8_7 |
Dz9_8_8 |
Dz9_8_9 |
Dz9_8_10 |
Dz9_8_11 |
Dz9_8_12 |
Dz9_8_13 |
Dz9_8_14 |
Dz9_8_15 |
Dz9_8_16 |
Dz9_8_17 |
Dz9_8_18 |
Dz9_8_19 |
|
