| L01 |
Ef1_20 |
którą okazał w Chrystusie, wskrzeszając Go z martwych i sadzając po swojej prawicy w [miejscach] niebiańskich, (Ef1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef1_20 |
którą (G3739 ) okazał (G1754 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ), wskrzeszając (G1453 ) Go (G846 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ) i sadzając (G2523 ) po (G1722) swojej (G846) prawicy (G1188 ) w (G1722) [miejscach] niebiańskich (G2032 ), (Ef1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef1_20 |
Wykazał On je, gdy wskrzesił Go z martwych i posadził po swojej prawicy na wyżynach niebieskich, (Ef1_20 BT_4) |
| L04 |
Ef1_20 |
(20) Wykazał On je G1754 , gdy G1722 wskrzesił G1453 Go G846 z G1537 martwych G3498 i G2532 posadził G2523 po G1722 swojej G846 prawicy G1188 na wyżynach niebieskich G2032 , (Ef1_20 BT_4) |
| L05 |
Ef1_20 |
hEn |
e-(nEr)-gE-sen |
en |
tO |
CHri-(stO) |
e-(gei)-ras |
au-(ton) |
ek |
ne-(krOn), |
kai |
ka-(Ti)-sas |
en |
de-Ksi-(a) |
au-(tu) |
en |
tois |
e-pu-ra-(ni)-ois |
| L06 |
Ef1_20 |
ἣν |
ἐνήργησεν |
ἐν |
τῷ |
Χριστῷ |
ἐγείρας |
αὐτὸν |
ἐκ |
νεκρῶν, |
καὶ |
καθίσας |
ἐν |
δεξιᾷ |
αὐτοῦ |
ἐν |
τοῖς |
ἐπουρανίοις |
| L07 |
Ef1_20 |
którą |
zadziałał |
w |
— |
Chrystusie, |
wskrzesiwszy |
Go |
z |
martwych |
i |
posadziwszy |
po |
prawicy |
Jego |
w |
[miejscach] |
niebiańskich, |
| L08 |
Ef1_20 |
E(\n |
e)nE/rgEsen |
e)n |
tO=| |
*CHristO=| |
e)gei/ras |
au)to\n |
e)k |
nekrO=n, |
kai\ |
kaTi/sas |
e)n |
deXia=| |
au)tou= |
e)n |
toi=s |
e)pourani/ois |
| L09 |
Ef1_20 |
hEn |
enErgEsen |
en |
tO |
CHristO |
egeiras |
auton |
ek |
nekrOn, |
kai |
kaTisas |
en |
deXia |
autu |
en |
tois |
epuraniois |
| L10 |
Ef1_20 |
ὅς |
ἐνεργέω |
ἐν |
ὁ |
Χριστός |
ἐγείρω |
αὐτός |
ἐκ |
νεκρός |
καί |
καθίζω |
ἐν |
δεξιός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἐπουράνιος |
| L11 |
Ef1_20 |
hos |
e-ner-(ge)-O |
en |
ho |
CHri-(stos) |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
ek |
ne-(kros) |
kai |
ka-(TiD)-ZO |
en |
de-Ksi-(os) |
au-(tos) |
en |
ho |
e-pu-(ra)-ni-os |
| L12 |
Ef1_20 |
rr----asf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--aapnsm- |
rp----asm- |
p--------- |
a-----gpm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
a-----dsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
| L13 |
Ef1_20 |
G3739 |
G1754 |
G1722 |
G3588 |
G5547 |
G1453 |
G846 |
G1537 |
G3498 |
G2532 |
G2523 |
G1722 |
G1188 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G2032 |
| L14 |
Ef1_20 |
hḕn |
enḗrgēsen |
en |
tôᵢ |
Christôᵢ |
egeíras |
autòn |
ek |
nekrôn, |
kaì |
kathísas |
en |
dexiâᵢ |
autoû |
en |
toîs |
epouraníois |
| L15 |
Ef1_20 |
hēn |
enērgēsen |
en |
tō |
Christō |
egeiras |
auton |
ek |
nekrōn, |
kai |
kathisas |
en |
dexia |
autou |
en |
tois |
epouraniois |
| L16 |
Ef1_20 |
982/1367 |
13/21 |
1866/2758 |
14734/19889 |
303/529 |
135/144 |
4611/5619 |
646/915 |
90/128 |
6517/9020 |
38/46 |
1867/2758 |
38/54 |
4612/5619 |
1868/2758 |
14735/19889 |
8/19 |
| L17 |
Ef1_20 |
Ef1_20_1 |
Ef1_20_2 |
Ef1_20_3 |
Ef1_20_4 |
Ef1_20_5 |
Ef1_20_6 |
Ef1_20_7 |
Ef1_20_8 |
Ef1_20_9 |
Ef1_20_10 |
Ef1_20_11 |
Ef1_20_12 |
Ef1_20_13 |
Ef1_20_14 |
Ef1_20_15 |
Ef1_20_16 |
Ef1_20_17 |
|
