| L01 |
Ef2_14 |
On bowiem jest naszym pokojem, On, który z obu uczynił jedno i zburzył pośredni mur przegrody — wrogość — w swoim ciele, (Ef2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef2_14 |
On (G846 ) bowiem (G1063 ) jest (G2076 ) naszym (G2257 ) pokojem (G1515 ), On, który z obu uczynił (G4160 ) jedno (G1520 ) i zburzył (G3089 ) pośredni (G3320 ) mur przegrody (G5418 ) — wrogość (G2189 ) — w (G1722 ) swoim ciele (G4561 ), (Ef2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef2_14 |
On bowiem jest naszym pokojem. On, który obie części [ludzkości] uczynił jednością, bo zburzył rozdzielający je mur - wrogość. W swym ciele (Ef2_14 BT_4) |
| L04 |
Ef2_14 |
On G846 bowiem G1063 jest G2076 naszym G2257 pokojem G1515 . On, który G4160 obie części G297 uczynił jednością G1520 i G2532 zburzył G3089 rozdzielający G5418 je mur G3320 – wrogość G2189 – (Ef2_14 BT_4) |
| L05 |
Ef2_14 |
au-(tos) |
gar |
(e)-stin |
hE |
ei-(rE)-nE |
hE-(mOn), |
ho |
poi-(E)-sas |
ta |
am-(fo)-te-ra |
hen |
kai |
to |
me-(so)-toi-CHon |
tu |
fragm-(u) |
(ly)-sas, |
tEn |
(eCH)-Tran, |
en |
tE |
sark-(i) |
au-(tu), |
| L06 |
Ef2_14 |
Αὐτὸς |
γάρ |
ἐστιν |
ἡ |
εἰρήνη |
ἡμῶν, |
ὁ |
ποιήσας |
τὰ |
ἀμφότερα |
ἓν |
καὶ |
τὸ |
μεσότοιχον |
τοῦ |
φραγμοῦ |
λύσας, |
τὴν |
ἔχθραν, |
ἐν |
τῇ |
σαρκὶ |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Ef2_14 |
On |
bowiem |
jest |
— |
pokojem |
naszym, |
[Ten, który] |
uczynił |
— |
oba |
jednym |
i |
— |
mur pośredni |
— |
przegrody |
zburzywszy, |
— |
wrogość, |
w |
— |
ciele |
Jego, |
| L08 |
Ef2_14 |
*au)to\s |
ga/r |
e)stin |
E( |
ei)rE/nE |
E(mO=n, |
o( |
poiE/sas |
ta\ |
a)mfo/tera |
e(\n |
kai\ |
to\ |
meso/toiCHon |
tou= |
fragmou= |
lu/sas, |
tE\n |
e)/CHTran, |
e)n |
tE=| |
sarki\ |
au)tou=, |
| L09 |
Ef2_14 |
autos |
gar |
estin |
hE |
eirEnE |
hEmOn, |
ho |
poiEsas |
ta |
amfotera |
hen |
kai |
to |
mesotoiCHon |
tu |
fragmu |
lysas, |
tEn |
eCHTran, |
en |
tE |
sarki |
autu, |
| L10 |
Ef2_14 |
αὐτός |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
εἰρήνη |
ἐγώ |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἀμφότεροι |
εἷς |
καί |
ὁ |
μεσότοιχον |
ὁ |
φραγμός |
λύω |
ὁ |
ἔχθρα |
ἐν |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
| L11 |
Ef2_14 |
au-(tos) |
gar |
ei-(mi) |
ho |
ei-(rE)-nE |
e-(gO) |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
am-(fo)-te-roi |
heis |
kai |
ho |
me-(so)-toi-CHon |
ho |
fragm-(os) |
(ly)-O |
ho |
(eCH)-Tra |
en |
ho |
sarKs |
au-(tos) |
| L12 |
Ef2_14 |
rp----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
a-----asn- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Ef2_14 |
G846 |
G1063 |
G2076 |
G3588 |
G1515 |
G2257 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G297 |
G1520 |
G2532 |
G3588 |
G3320 |
G3588 |
G5418 |
G3089 |
G3588 |
G2189 |
G1722 |
G3588 |
G4561 |
G846 |
| L14 |
Ef2_14 |
Autòs |
gár |
estin |
hē |
eirḗnē |
hēmôn, |
ho |
poiḗsas |
tà |
amphótera |
hèn |
kaì |
tò |
mesótoichon |
toû |
phragmoû |
lýsas, |
tḕn |
échthran, |
en |
têᵢ |
sarkì |
autoû, |
| L15 |
Ef2_14 |
Autos |
gar |
estin |
hē |
eirēnē |
hēmōn, |
ho |
poiēsas |
ta |
amphotera |
hen |
kai |
to |
mesotoichon |
tou |
phragmou |
lysas, |
tēn |
echthran, |
en |
tē |
sarki |
autou, |
| L16 |
Ef2_14 |
4620/5619 |
797/1042 |
673/896 |
14785/19889 |
53/92 |
233/402 |
14786/19889 |
454/568 |
14787/19889 |
12/14 |
218/262 |
6537/9020 |
14788/19889 |
1/1 |
14789/19889 |
4/4 |
32/42 |
14790/19889 |
4/6 |
1889/2758 |
14791/19889 |
98/147 |
4621/5619 |
| L17 |
Ef2_14 |
Ef2_14_1 |
Ef2_14_2 |
Ef2_14_3 |
Ef2_14_4 |
Ef2_14_5 |
Ef2_14_6 |
Ef2_14_7 |
Ef2_14_8 |
Ef2_14_9 |
Ef2_14_10 |
Ef2_14_11 |
Ef2_14_12 |
Ef2_14_13 |
Ef2_14_14 |
Ef2_14_15 |
Ef2_14_16 |
Ef2_14_17 |
Ef2_14_18 |
Ef2_14_19 |
Ef2_14_20 |
Ef2_14_21 |
Ef2_14_22 |
Ef2_14_23 |
|
