| L01 |
Ef2_15 |
unieważniwszy Prawo przykazań [zawartych] w przepisach, aby z dwóch stworzyć w sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój, (Ef2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef2_15 |
unieważniwszy (G2673 ) Prawo (G3551 ) przykazań (G1785 ) [zawartych] w (G1722 ) przepisach (G1378 ), aby (G2443 ) z dwóch (G1417 ) stworzyć (G2936 ) w (G1722; G1519 ) sobie (G846 ) jednego (G1520 ) nowego (G2537 ) człowieka (G444 ), czyniąc (G4160 ) pokój (G1515 ), (Ef2_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef2_15 |
pozbawił On mocy Prawo przykazań, wyrażone w zarządzeniach, aby z dwóch [rodzajów ludzi] stworzyć w sobie jednego nowego człowieka, wprowadzając pokój, (Ef2_15 BT_4) |
| L04 |
Ef2_15 |
w G1722 swym ciele G4561 pozbawił G2673 On mocy Prawo G3551 przykazań G1785 , wyrażone w zarządzeniach G1722 G1378 , aby G2443 z dwóch G1417 stworzyć G2936 w G1722 sobie G846 jednego G1520 nowego G2537 człowieka G444 , wprowadzając G4160 pokój G1515 , (Ef2_15 BT_4) |
| L05 |
Ef2_15 |
ton |
(no)-mon |
tOn |
en-to-(lOn) |
en |
(dog)-ma-sin |
ka-tar-(gE)-sas, |
(hi)-na |
tus |
(dy)-o |
(kti)-sE |
en |
au-(tO) |
eis |
(he)-na |
kai-(non) |
(an)-TrO-pon |
poi-(On) |
ei-(rE)-nEn, |
| L06 |
Ef2_15 |
τὸν |
νόμον |
τῶν |
ἐντολῶν |
ἐν |
δόγμασιν |
καταργήσας, |
ἵνα |
τοὺς |
δύο |
κτίσῃ |
ἐν |
αὐτῷ |
εἰς |
ἕνα |
καινὸν |
ἄνθρωπον |
ποιῶν |
εἰρήνην, |
| L07 |
Ef2_15 |
— |
Prawo |
— |
przykazań |
w |
przepisach |
unieważniwszy, |
aby |
— |
dwóch |
stworzył |
w |
sobie |
w |
jednego |
nowego |
człowieka, |
czyniąc |
pokój, |
| L08 |
Ef2_15 |
to\n |
no/mon |
tO=n |
e)ntolO=n |
e)n |
do/gmasin |
katargE/sas, |
i(/na |
tou\s |
du/o |
kti/sE| |
e)n |
au)tO=| |
ei)s |
e(/na |
kaino\n |
a)/nTrOpon |
poiO=n |
ei)rE/nEn, |
| L09 |
Ef2_15 |
ton |
nomon |
tOn |
entolOn |
en |
dogmasin |
katargEsas, |
hina |
tus |
dyo |
ktisE |
en |
autO |
eis |
hena |
kainon |
anTrOpon |
poiOn |
eirEnEn, |
| L10 |
Ef2_15 |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
ἐντολή |
ἐν |
δόγμα |
καταργέω |
ἵνα |
ὁ |
δύο |
κτίζω |
ἐν |
αὐτός |
εἰς |
εἷς |
καινός |
ἄνθρωπος |
ποιέω |
εἰρήνη |
| L11 |
Ef2_15 |
ho |
(no)-mos |
ho |
en-to-(lE) |
en |
(dogm)-a |
ka-tar-(ge)-O |
(hi)-na |
ho |
(dy)-o |
(ktiD)-ZO |
en |
au-(tos) |
eis |
heis |
kai-(nos) |
(an)-TrO-pos |
poi-(e)-O |
ei-(rE)-nE |
| L12 |
Ef2_15 |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
p--------- |
n-----dpn- |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
p--------- |
a-----asm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v--papnsm- |
n-----asf- |
| L13 |
Ef2_15 |
G3588 |
G3551 |
G3588 |
G1785 |
G1722 |
G1378 |
G2673 |
G2443 |
G3588 |
G1417 |
G2936 |
G1722 |
G846 |
G1519 |
G1520 |
G2537 |
G444 |
G4160 |
G1515 |
| L14 |
Ef2_15 |
tòn |
nómon |
tôn |
entolôn |
en |
dógmasin |
katargḗsas, |
hína |
toùs |
dýo |
ktísēᵢ |
en |
autôᵢ |
eis |
héna |
kainòn |
ánthrōpon |
poiôn |
eirḗnēn, |
| L15 |
Ef2_15 |
ton |
nomon |
tōn |
entolōn |
en |
dogmasin |
katargēsas, |
hina |
tous |
dyo |
ktisē |
en |
autō |
eis |
hena |
kainon |
anthrōpon |
poiōn |
eirēnēn, |
| L16 |
Ef2_15 |
14792/19889 |
165/194 |
14793/19889 |
37/67 |
1890/2758 |
4/5 |
24/27 |
462/663 |
14794/19889 |
120/136 |
6/15 |
1891/2758 |
4622/5619 |
1379/1767 |
219/262 |
24/42 |
452/550 |
455/568 |
54/92 |
| L17 |
Ef2_15 |
Ef2_15_1 |
Ef2_15_2 |
Ef2_15_3 |
Ef2_15_4 |
Ef2_15_5 |
Ef2_15_6 |
Ef2_15_7 |
Ef2_15_8 |
Ef2_15_9 |
Ef2_15_10 |
Ef2_15_11 |
Ef2_15_12 |
Ef2_15_13 |
Ef2_15_14 |
Ef2_15_15 |
Ef2_15_16 |
Ef2_15_17 |
Ef2_15_18 |
Ef2_15_19 |
|
