| L01 |
Ef2_16 |
i obu pojednać z Bogiem w jednym ciele przez krzyż, uśmierciwszy na nim wrogość. (Ef2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef2_16 |
i obu (G297 ) pojednać (G604 ) z Bogiem w (G1722 ) jednym (G1520 ) ciele (G4983 ) przez (G1223 ) krzyż (G4716 ), uśmierciwszy (G615 ) na nim (G846 ) wrogość (G2189 ). (Ef2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef2_16 |
i [w ten sposób] jednych, jak i drugich znów pojednać z Bogiem w jednym Ciele przez krzyż, w sobie zadawszy śmierć wrogości. (Ef2_16 BT_4) |
| L04 |
Ef2_16 |
i G2532 [w ten sposób] jednych G297 , jak i drugich G297 znów pojednać G604 z Bogiem G2316 w G1722 jednym Ciele G4983 przez G1223 krzyż G4716 , w sobie G1722 zadawszy śmierć G615 wrogości G2189 . (Ef2_16 BT_4) |
| L05 |
Ef2_16 |
kai |
a-po-ka-tal-(la)-KsE |
tus |
am-fo-(te)-rus |
en |
he-(ni) |
(sO)-ma-ti |
tO |
Te-(O) |
di-(a) |
tu |
stau-(ru), |
a-po-(ktei)-nas |
tEn |
(eCH)-Tran |
en |
au-(tO). |
| L06 |
Ef2_16 |
καὶ |
ἀποκαταλλάξῃ |
τοὺς |
ἀμφοτέρους |
ἐν |
ἑνὶ |
σώματι |
τῷ |
θεῷ |
διὰ |
τοῦ |
σταυροῦ, |
ἀποκτείνας |
τὴν |
ἔχθραν |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Ef2_16 |
i |
pojednał |
— |
obu |
w |
jednym |
ciele |
— |
Bogu |
przez |
— |
krzyż, |
uśmierciwszy |
— |
wrogość |
w |
Nim. |
| L08 |
Ef2_16 |
kai\ |
a)pokatalla/XE| |
tou\s |
a)mfote/rous |
e)n |
e(ni\ |
sO/mati |
tO=| |
TeO=| |
dia\ |
tou= |
staurou=, |
a)poktei/nas |
tE\n |
e)/CHTran |
e)n |
au)tO=|. |
| L09 |
Ef2_16 |
kai |
apokatallaXE |
tus |
amfoterus |
en |
heni |
sOmati |
tO |
TeO |
dia |
tu |
stauru, |
apokteinas |
tEn |
eCHTran |
en |
autO. |
| L10 |
Ef2_16 |
καί |
ἀποκαταλλάσσω |
ὁ |
ἀμφότεροι |
ἐν |
εἷς |
σῶμα |
ὁ |
θεός |
διά |
ὁ |
σταυρός |
ἀποκτείνω |
ὁ |
ἔχθρα |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
Ef2_16 |
kai |
a-po-ka-tal-(las)-sO |
ho |
am-(fo)-te-roi |
en |
heis |
(sO)-ma |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
ho |
stau-(ros) |
a-po-(ktei)-nO |
ho |
(eCH)-Tra |
en |
au-(tos) |
| L12 |
Ef2_16 |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
p--------- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
Ef2_16 |
G2532 |
G604 |
G3588 |
G297 |
G1722 |
G1520 |
G4983 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G3588 |
G4716 |
G615 |
G3588 |
G2189 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
Ef2_16 |
kaì |
apokatalláxēᵢ |
toùs |
amphotérous |
en |
henì |
sṓmati |
tôᵢ |
theôᵢ |
dià |
toû |
stauroû, |
apokteínas |
tḕn |
échthran |
en |
autôᵢ. |
| L15 |
Ef2_16 |
kai |
apokatallaxē |
tous |
amphoterous |
en |
heni |
sōmati |
tō |
theō |
dia |
tou |
staurou, |
apokteinas |
tēn |
echthran |
en |
autō. |
| L16 |
Ef2_16 |
6538/9020 |
1/3 |
14795/19889 |
13/14 |
1892/2758 |
220/262 |
110/142 |
14796/19889 |
849/1317 |
468/667 |
14797/19889 |
22/27 |
58/74 |
14798/19889 |
5/6 |
1893/2758 |
4623/5619 |
| L17 |
Ef2_16 |
Ef2_16_1 |
Ef2_16_2 |
Ef2_16_3 |
Ef2_16_4 |
Ef2_16_5 |
Ef2_16_6 |
Ef2_16_7 |
Ef2_16_8 |
Ef2_16_9 |
Ef2_16_10 |
Ef2_16_11 |
Ef2_16_12 |
Ef2_16_13 |
Ef2_16_14 |
Ef2_16_15 |
Ef2_16_16 |
Ef2_16_17 |
|
