| L01 |
Ef2_5 |
i nas, będących martwymi z powodu występków, współożywił z Chrystusem — łaską jesteście zbawieni — (Ef2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef2_5 |
i nas (G2248 ), będących (G5607 ) martwymi (G3498 ) z powodu występków (G3900 ), współożywił (G4806 ) z Chrystusem (G5547 ) — łaską (G5485 ) jesteście (G2075 ) zbawieni (G4982 ) — (Ef2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef2_5 |
i to nas, umarłych na skutek występków, razem z Chrystusem przywrócił do życia. Łaską bowiem jesteście zbawieni. (Ef2_5 BT_4) |
| L04 |
Ef2_5 |
i to nas G2248 , umarłych G3498 na skutek występków G3900 , razem G4806 z Chrystusem G5547 przywrócił do życia G4806 . Łaską G5485 bowiem jesteście G2075 zbawieni G4982 ! (Ef2_5 BT_4) |
| L05 |
Ef2_5 |
kai |
(ont)-as |
hE-(mas) |
ne-(krus) |
tois |
pa-ra-(ptO)-ma-sin |
sy-neD-ZO-o-(poi)-E-sen |
tO |
CHri-(stO) |
CHa-ri-(ti) |
(e)-ste |
se-sO-(sme)-noi |
| L06 |
Ef2_5 |
καὶ |
ὄντας |
ἡμᾶς |
νεκροὺς |
τοῖς |
παραπτώμασιν |
συνεζωοποίησεν |
τῷ |
Χριστῷ |
χάριτί |
ἐστε |
σεσῳσμένοι |
| L07 |
Ef2_5 |
i |
będących |
nas |
martwymi |
— |
występkami, |
współożywił |
— |
Chrystusowi |
łaską |
jesteście |
zbawieni |
| L08 |
Ef2_5 |
kai\ |
o)/ntas |
E(ma=s |
nekrou\s |
toi=s |
paraptO/masin |
suneDZOopoi/Esen |
tO=| |
*CHristO=| |
CHa/riti/ |
e)ste |
sesO|sme/noi |
| L09 |
Ef2_5 |
kai |
ontas |
hEmas |
nekrus |
tois |
paraptOmasin |
syneDZOopoiEsen |
tO |
CHristO |
CHariti |
este |
sesOsmenoi |
| L10 |
Ef2_5 |
καί |
εἰμί |
ἐγώ |
νεκρός |
ὁ |
παράπτωμα |
συζωοποιέω |
ὁ |
Χριστός |
χάρις |
εἰμί |
σῴζω |
| L11 |
Ef2_5 |
kai |
ei-(mi) |
e-(gO) |
ne-(kros) |
ho |
pa-(ra)-ptO-ma |
syD-ZO-o-poi-(e)-O |
ho |
CHri-(stos) |
(CHa)-ris |
ei-(mi) |
(sOD)-ZO |
| L12 |
Ef2_5 |
d--------- |
v--papapm- |
rp----ap-- |
a-----apm- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----dsf- |
v-2pai-p-- |
v--xppnpm- |
| L13 |
Ef2_5 |
G2532 |
G5607 |
G2248 |
G3498 |
G3588 |
G3900 |
G4806 |
G3588 |
G5547 |
G5485 |
G2075 |
G4982 |
| L14 |
Ef2_5 |
kaì |
óntas |
hēmâs |
nekroùs |
toîs |
paraptṓmasin |
synedzōopoíēsen |
tôᵢ |
Christôᵢ |
chárití |
este |
sesōᵢsménoi |
| L15 |
Ef2_5 |
kai |
ontas |
hēmas |
nekrous |
tois |
paraptōmasin |
synedzōopoiēsen |
tō |
Christō |
chariti |
este |
sesōsmenoi |
| L16 |
Ef2_5 |
6531/9020 |
122/154 |
122/166 |
92/128 |
14763/19889 |
17/19 |
1/2 |
14764/19889 |
304/529 |
92/155 |
79/92 |
85/106 |
| L17 |
Ef2_5 |
Ef2_5_1 |
Ef2_5_2 |
Ef2_5_3 |
Ef2_5_4 |
Ef2_5_5 |
Ef2_5_6 |
Ef2_5_7 |
Ef2_5_8 |
Ef2_5_9 |
Ef2_5_10 |
Ef2_5_11 |
Ef2_5_12 |
|
