| L01 |
Ef3_5 |
która w innych pokoleniach nie została oznajmiona synom ludzi tak, jak teraz została objawiona Jego świętym apostołom i prorokom w Duchu: (Ef3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef3_5 |
która (G3739 ) w innych (G2087 ) pokoleniach (G1074 ) nie (G3756 ) została oznajmiona (G1107 ) synom (G5207 ) ludzi (G444 ) tak, jak (G5613 ) teraz (G3568 ) została objawiona (G601 ) Jego (G846 ) świętym (G40 ) apostołom (G652 ) i prorokom (G4396 ) w (G1722 ) Duchu (G4151 ): (Ef3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef3_5 |
Nie była ona oznajmiona synom ludzkim w poprzednich pokoleniach, tak jak teraz została objawiona przez Ducha świętym Jego apostołom i prorokom, (Ef3_5 BT_4) |
| L04 |
Ef3_5 |
Nie była ona G3739 oznajmiona G1107 synom ludzkim G5207 G444 w poprzednich pokoleniach G2087 G1074 , tak G5613 jak teraz G3568 została objawiona G601 przez Ducha G4151 świętym G40 Jego apostołom G652 i G2532 prorokom G4396 , (Ef3_5 BT_4) |
| L05 |
Ef3_5 |
ho |
he-(te)-rais |
ge-ne-(ais) |
uk |
e-gnO-(ri)-sTE |
tois |
hyi-(ois) |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
hOs |
nyn |
a-pe-ka-(lyfT)-E |
tois |
ha-(gi)-ois |
a-po-(sto)-lois |
au-(tu) |
kai |
pro-(fE)-tais |
en |
(pneu)-ma-ti, |
| L06 |
Ef3_5 |
ὃ |
ἑτέραις |
γενεαῖς |
οὐκ |
ἐγνωρίσθη |
τοῖς |
υἱοῖς |
τῶν |
ἀνθρώπων |
ὡς |
νῦν |
ἀπεκαλύφθη |
τοῖς |
ἁγίοις |
ἀποστόλοις |
αὐτοῦ |
καὶ |
προφήταις |
ἐν |
πνεύματι, |
| L07 |
Ef3_5 |
które |
innym |
pokoleniom |
nie |
zostało oznajmione |
— |
synom |
— |
ludzi |
jak |
teraz |
zostało objawione |
— |
świętym |
Apostołom |
Jego |
i |
Prorokom |
w |
Duchu, |
| L08 |
Ef3_5 |
o(\ |
e(te/rais |
geneai=s |
ou)k |
e)gnOri/sTE |
toi=s |
ui(oi=s |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
O(s |
nu=n |
a)pekalu/fTE |
toi=s |
a(gi/ois |
a)posto/lois |
au)tou= |
kai\ |
profE/tais |
e)n |
pneu/mati, |
| L09 |
Ef3_5 |
ho |
heterais |
geneais |
uk |
egnOrisTE |
tois |
hyiois |
tOn |
anTrOpOn |
hOs |
nyn |
apekalyfTE |
tois |
hagiois |
apostolois |
autu |
kai |
profEtais |
en |
pneumati, |
| L10 |
Ef3_5 |
ὅς |
ἕτερος |
γενεά |
οὐ |
γνωρίζω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὡς |
νῦν |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ἅγιος |
ἀπόστολος |
αὐτός |
καί |
προφήτης |
ἐν |
πνεῦμα |
| L11 |
Ef3_5 |
hos |
(he)-te-ros |
ge-ne-(a) |
u |
gnO-(riDZ)-O |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
hOs |
nyn |
a-po-ka-(ly)-ptO |
ho |
(ha)-gi-os |
a-(po)-sto-los |
au-(tos) |
kai |
pro-(fE)-tEs |
en |
(pneu)-ma |
| L12 |
Ef3_5 |
rr----nsn- |
a-----dpf- |
n-----dpf- |
d--------- |
v-3api-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
d--------- |
v-3api-s-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
c--------- |
n-----dpm- |
p--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
Ef3_5 |
G3739 |
G2087 |
G1074 |
G3756 |
G1107 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G5613 |
G3568 |
G601 |
G3588 |
G40 |
G652 |
G846 |
G2532 |
G4396 |
G1722 |
G4151 |
| L14 |
Ef3_5 |
hò |
hetérais |
geneaîs |
ouk |
egnōrísthē |
toîs |
hyioîs |
tôn |
anthrṓpōn |
hōs |
nŷn |
apekalýphthē |
toîs |
hagíois |
apostólois |
autoû |
kaì |
prophḗtais |
en |
pneúmati, |
| L15 |
Ef3_5 |
ho |
heterais |
geneais |
ouk |
egnōristhē |
tois |
hyiois |
tōn |
anthrōpōn |
hōs |
nyn |
apekalyphthē |
tois |
hagiois |
apostolois |
autou |
kai |
prophētais |
en |
pneumati, |
| L16 |
Ef3_5 |
990/1367 |
88/98 |
39/43 |
1308/1628 |
16/25 |
14820/19889 |
311/378 |
14821/19889 |
453/550 |
308/504 |
110/147 |
19/26 |
14822/19889 |
142/219 |
63/80 |
4626/5619 |
6545/9020 |
127/144 |
1901/2758 |
287/379 |
| L17 |
Ef3_5 |
Ef3_5_1 |
Ef3_5_2 |
Ef3_5_3 |
Ef3_5_4 |
Ef3_5_5 |
Ef3_5_6 |
Ef3_5_7 |
Ef3_5_8 |
Ef3_5_9 |
Ef3_5_10 |
Ef3_5_11 |
Ef3_5_12 |
Ef3_5_13 |
Ef3_5_14 |
Ef3_5_15 |
Ef3_5_16 |
Ef3_5_17 |
Ef3_5_18 |
Ef3_5_19 |
Ef3_5_20 |
|
