| L01 |
Ef3_8 |
Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska: głosić poganom Ewangelię o niezgłębionym bogactwie Chrystusa (Ef3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef3_8 |
Mnie (G1698 ), najmniejszemu (G1647 ) ze wszystkich (G3956 ) świętych (G40 ), została (G1325 ) dana ta (G3778 ) łaska (G5485 ): głosić (G2097 ) poganom (G1484 ) Ewangelię o niezgłębionym (G421 ) bogactwie (G4149 ) Chrystusa (G5547 ) (Ef3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef3_8 |
Mnie, zgoła najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska: ogłosić poganom jako Dobrą Nowinę niezgłębione bogactwo Chrystusa (Ef3_8 BT_4) |
| L04 |
Ef3_8 |
Mnie G1698 , zgoła najmniejszemu G1647 ze wszystkich G3956 świętych G40 , została dana G1325 ta łaska G5485 : ogłosić G2097 poganom G1484 jako Dobrą Nowinę G2097 niezgłębione bogactwo G421 G4149 Chrystusa G5547 , (Ef3_8 BT_4) |
| L05 |
Ef3_8 |
e-(moi) |
tO |
e-la-CHi-sto-(te)-rO |
(pant)-On |
ha-(gi)-On |
e-(do)-TE |
hE |
(CHa)-ris |
(hau)-tE, |
tois |
(e)-Tne-sin |
eu-aN-ge-(li)-sa-sTai |
to |
a-ne-Ksi-(CHni)-a-ston |
(plu)-tos |
tu |
CHri-(stu), |
| L06 |
Ef3_8 |
ἐμοὶ |
τῷ |
ἐλαχιστοτέρῳ |
πάντων |
ἁγίων |
ἐδόθη |
ἡ |
χάρις |
αὕτη, |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
εὐαγγελίσασθαι |
τὸ |
ἀνεξιχνίαστον |
πλοῦτος |
τοῦ |
Χριστοῦ, |
| L07 |
Ef3_8 |
Mnie |
— |
najmniejszemu |
wszystkich |
świętych |
została dana |
— |
łaska |
ta, |
— |
poganom |
głosić dobrą nowinę |
— |
niezgłębione |
bogactwo |
— |
Chrystusa, |
| L08 |
Ef3_8 |
e)moi\ |
tO=| |
e)laCHistote/rO| |
pa/ntOn |
a(gi/On |
e)do/TE |
E( |
CHa/ris |
au(/tE, |
toi=s |
e)/Tnesin |
eu)aggeli/sasTai |
to\ |
a)neXiCHni/aston |
plou=tos |
tou= |
*CHristou=, |
| L09 |
Ef3_8 |
emoi |
tO |
elaCHistoterO |
pantOn |
hagiOn |
edoTE |
hE |
CHaris |
hautE, |
tois |
eTnesin |
euaNgelisasTai |
to |
aneXiCHniaston |
plutos |
tu |
CHristu, |
| L10 |
Ef3_8 |
ἐγώ |
ὁ |
ἐλάχιστος |
πᾶς |
ἅγιος |
δίδωμι |
ὁ |
χάρις |
οὗτος |
ὁ |
ἔθνος |
εὐαγγελίζω |
ὁ |
ἀνεξιχνίαστος |
πλοῦτος |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Ef3_8 |
e-(gO) |
ho |
e-(la)-CHi-stos |
pas |
(ha)-gi-os |
(di)-dO-mi |
ho |
(CHa)-ris |
(hu)-tos |
ho |
(e)-Tnos |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
ho |
a-ne-Ksi-(CHni)-a-stos |
(plu)-tos |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Ef3_8 |
rp----ds-- |
ra----dsm- |
a-----dsmc |
a-----gpm- |
a-----gpm- |
v-3api-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rd----nsf- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v--amn---- |
ra----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Ef3_8 |
G1698 |
G3588 |
G1647 |
G3956 |
G40 |
G1325 |
G3588 |
G5485 |
G3778 |
G3588 |
G1484 |
G2097 |
G3588 |
G421 |
G4149 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Ef3_8 |
emoì |
tôᵢ |
elachistotérōᵢ |
pántōn |
hagíōn |
edóthē |
hē |
cháris |
haútē, |
toîs |
éthnesin |
euaggelísasthai |
tò |
anexichníaston |
ploûtos |
toû |
Christoû, |
| L15 |
Ef3_8 |
emoi |
tō |
elachistoterō |
pantōn |
hagiōn |
edothē |
hē |
charis |
hautē, |
tois |
ethnesin |
euaggelisasthai |
to |
anexichniaston |
ploutos |
tou |
Christou, |
| L16 |
Ef3_8 |
77/95 |
14832/19889 |
1/1 |
855/1244 |
143/219 |
312/414 |
14833/19889 |
97/155 |
384/461 |
14834/19889 |
129/162 |
46/54 |
14835/19889 |
2/2 |
13/22 |
14836/19889 |
315/529 |
| L17 |
Ef3_8 |
Ef3_8_1 |
Ef3_8_2 |
Ef3_8_3 |
Ef3_8_4 |
Ef3_8_5 |
Ef3_8_6 |
Ef3_8_7 |
Ef3_8_8 |
Ef3_8_9 |
Ef3_8_10 |
Ef3_8_11 |
Ef3_8_12 |
Ef3_8_13 |
Ef3_8_14 |
Ef3_8_15 |
Ef3_8_16 |
Ef3_8_17 |
|
