| L01 |
Ef4_1 |
Zachęcam więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali godnie powołania, którym zostaliście wezwani, (Ef4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_1 |
Zachęcam (G3870 ) więc (G3767 ) was (G5209 ) ja (G1473 ), więzień (G1198 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ), abyście postępowali (G4043 ) godnie (G516 ) powołania (G2821 ), którym (G3739 ) zostaliście wezwani (G2564 ), (Ef4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_1 |
A zatem zachęcam was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, jakim zostaliście wezwani, (Ef4_1 BT_4) |
| L04 |
Ef4_1 |
A zatem G3767 zachęcam G3870 was G5209 ja G1473 , więzień G1198 w G1722 Panu G2962 , abyście postępowali G4043 w sposób godny G516 powołania G2821 , jakim zostaliście wezwani G2564 , (Ef4_1 BT_4) |
| L05 |
Ef4_1 |
pa-ra-ka-(lO) |
un |
hy-(mas) |
e-(gO) |
ho |
(de)-smi-os |
en |
ky-(ri)-O |
a-(Ksi)-Os |
pe-ri-pa-(tE)-sai |
tEs |
(klE)-se-Os |
hEs |
e-(klE)-TE-te, |
| L06 |
Ef4_1 |
Παρακαλῶ |
οὖν |
ὑμᾶς |
ἐγὼ |
ὁ |
δέσμιος |
ἐν |
κυρίῳ |
ἀξίως |
περιπατῆσαι |
τῆς |
κλήσεως |
ἧς |
ἐκλήθητε, |
| L07 |
Ef4_1 |
Zachęcam |
więc |
was |
ja, |
— |
więzień |
w |
Panu, |
godnie |
[aby] postępować |
— |
powołania |
którym |
zostaliście wezwani, |
| L08 |
Ef4_1 |
*parakalO= |
ou)=n |
u(ma=s |
e)gO\ |
o( |
de/smios |
e)n |
kuri/O| |
a)Xi/Os |
peripatE=sai |
tE=s |
klE/seOs |
E(=s |
e)klE/TEte, |
| L09 |
Ef4_1 |
parakalO |
un |
hymas |
egO |
ho |
desmios |
en |
kyriO |
aXiOs |
peripatEsai |
tEs |
klEseOs |
hEs |
eklETEte, |
| L10 |
Ef4_1 |
παρακαλέω |
οὖν |
σύ |
ἐγώ |
ὁ |
δέσμιος |
ἐν |
κύριος |
ἀξίως |
περιπατέω |
ὁ |
κλῆσις |
ὅς |
καλέω |
| L11 |
Ef4_1 |
pa-ra-ka-(le)-O |
un |
sy |
e-(gO) |
ho |
(de)-smi-os |
en |
(ky)-ri-os |
a-(Ksi)-Os |
pe-ri-pa-(te)-O |
ho |
(klE)-sis |
hos |
ka-(le)-O |
| L12 |
Ef4_1 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----ap-- |
rp----ns-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
d--------- |
v--aan---- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rr----gsf- |
v-2api-p-- |
| L13 |
Ef4_1 |
G3870 |
G3767 |
G5209 |
G1473 |
G3588 |
G1198 |
G1722 |
G2962 |
G516 |
G4043 |
G3588 |
G2821 |
G3739 |
G2564 |
| L14 |
Ef4_1 |
Parakalô |
oûn |
hymâs |
egṑ |
ho |
désmios |
en |
kyríōᵢ |
axíōs |
peripatêsai |
tês |
klḗseōs |
hês |
eklḗthēte, |
| L15 |
Ef4_1 |
Parakalō |
oun |
hymas |
egō |
ho |
desmios |
en |
kyriō |
axiōs |
peripatēsai |
tēs |
klēseōs |
hēs |
eklēthēte, |
| L16 |
Ef4_1 |
76/109 |
442/500 |
306/435 |
308/352 |
14880/19889 |
11/16 |
1915/2758 |
512/717 |
2/6 |
61/95 |
14881/19889 |
5/11 |
996/1367 |
118/148 |
| L17 |
Ef4_1 |
Ef4_1_1 |
Ef4_1_2 |
Ef4_1_3 |
Ef4_1_4 |
Ef4_1_5 |
Ef4_1_6 |
Ef4_1_7 |
Ef4_1_8 |
Ef4_1_9 |
Ef4_1_10 |
Ef4_1_11 |
Ef4_1_12 |
Ef4_1_13 |
Ef4_1_14 |
|
