| L01 |
Ef4_9 |
A [to], że „wstąpił”, cóż znaczy, jeśli nie to, że także zstąpił do niższych [części] ziemi? (Ef4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_9 |
A [to], że „wstąpił (G305 )”, cóż znaczy, jeśli (G1487 ) nie (G3361 ) to, że (G3754 ) także zstąpił (G2597 ) do (G1519 ) niższych (G2737 ) [części (G3313 )] ziemi (G1093 )? (Ef4_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_9 |
Słowo zaś "wstąpił" cóż oznacza, jeśli nie to, że również zstąpił do niższych części ziemi? (Ef4_9 BT_4) |
| L04 |
Ef4_9 |
Słowo zaś G1161 wstąpił G305 cóż oznacza G2076 , jeśli nie G1487 G3361 to, że G3754 również zstąpił G2597 do G1519 niższych G2737 części G3313 ziemi G1093 ? (Ef4_9 BT_4) |
| L05 |
Ef4_9 |
{to |
de |
a-(ne)-bE |
ti |
(e)-stin |
ei |
mE |
(ho)-ti |
kai |
ka-(te)-bE |
eis |
ta |
ka-(tO)-te-ra |
[(me)-rE] |
tEs |
gEs |
| L06 |
Ef4_9 |
{τὸ |
δὲ |
Ἀνέβη |
τί |
ἐστιν |
εἰ |
μὴ |
ὅτι |
καὶ |
κατέβη |
εἰς |
τὰ |
κατώτερα |
[μέρη] |
τῆς |
γῆς |
| L07 |
Ef4_9 |
— |
zaś |
Wstąpił |
co |
jest, |
jeśli |
nie |
że |
także |
zstąpił |
do |
— |
niższych |
[części] |
— |
ziemi? |
| L08 |
Ef4_9 |
{to\ |
de\ |
*)ane/bE |
ti/ |
e)stin |
ei) |
mE\ |
o(/ti |
kai\ |
kate/bE |
ei)s |
ta\ |
katO/tera |
[me/rE] |
tE=s |
gE=s |
| L09 |
Ef4_9 |
{to |
de |
anebE |
ti |
estin |
ei |
mE |
hoti |
kai |
katebE |
eis |
ta |
katOtera |
[merE] |
tEs |
gEs |
| L10 |
Ef4_9 |
ὁ |
δέ |
ἀναβαίνω |
τίς |
εἰμί |
εἰ |
μή |
ὅτι |
καί |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
κατώτερος |
μέρος |
ὁ |
γῆ |
| L11 |
Ef4_9 |
ho |
de |
a-na-(bai)-nO |
tis |
ei-(mi) |
ei |
mE |
(ho)-ti |
kai |
ka-ta-(bai)-nO |
eis |
ho |
ka-(tO)-te-ros |
(me)-ros |
ho |
gE |
| L12 |
Ef4_9 |
ra----nsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----apn- |
a-----apnc |
n-----apn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ef4_9 |
G3588 |
G1161 |
G305 |
G5101 |
G2076 |
G1487 |
G3361 |
G3754 |
G2532 |
G2597 |
G1519 |
G3588 |
G2737 |
G3313 |
G3588 |
G1093 |
| L14 |
Ef4_9 |
{tò |
dè |
Anébē |
tí |
estin |
ei |
mḕ |
hóti |
kaì |
katébē |
eis |
tà |
katṓtera |
[mérē] |
tês |
gês |
| L15 |
Ef4_9 |
{to |
de |
Anebē |
ti |
estin |
ei |
mē |
hoti |
kai |
katebē |
eis |
ta |
katōtera |
[merē] |
tēs |
gēs |
| L16 |
Ef4_9 |
14893/19889 |
2461/2792 |
68/82 |
473/520 |
675/896 |
408/518 |
780/1042 |
1011/1296 |
6563/9020 |
68/81 |
1387/1767 |
14894/19889 |
1/1 |
35/42 |
14895/19889 |
142/250 |
| L17 |
Ef4_9 |
Ef4_9_1 |
Ef4_9_2 |
Ef4_9_3 |
Ef4_9_4 |
Ef4_9_5 |
Ef4_9_6 |
Ef4_9_7 |
Ef4_9_8 |
Ef4_9_9 |
Ef4_9_10 |
Ef4_9_11 |
Ef4_9_12 |
Ef4_9_13 |
Ef4_9_14 |
Ef4_9_15 |
Ef4_9_16 |
|
