| L01 |
Ef4_31 |
Wszelka gorycz, zapalczywość, gniew, krzyk i bluźnierstwo niech zostaną usunięte od was wraz z wszelką złością. (Ef4_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_31 |
Wszelka (G3956 ) gorycz (G4088 ), zapalczywość, gniew (G2372 ; G3709 ), krzyk (G2906 ) i bluźnierstwo (G988 ) niech zostaną usunięte (G142 ) od (G575 ) was (G5216 ) wraz z (G4862 ) wszelką (G3956) złością (G2549 ). (Ef4_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_31 |
Niech zniknie spośród was wszelka gorycz, uniesienie, gniew, wrzaskliwość, znieważenie - wraz z wszelką złością. (Ef4_31 BT_4) |
| L04 |
Ef4_31 |
Niech G142 zniknie spośród was G575 G5216 wszelka G3956 gorycz G4088 , uniesienie G2372 i G2532 gniew G3709 , wrzaskliwość G2906 i G2532 znieważenie G988 – wraz z G4862 wszelką G3956 złością G2549 . (Ef4_31 BT_4) |
| L05 |
Ef4_31 |
(pa)-sa |
pi-(kri)-a |
kai |
Ty-(mos) |
kai |
org-(E) |
kai |
krau-(gE) |
kai |
bla-sfE-(mi)-a |
ar-(TE)-tO |
af' |
y-(mOn) |
syn |
(pa)-sE |
ka-(ki)-a. |
| L06 |
Ef4_31 |
πᾶσα |
πικρία |
καὶ |
θυμὸς |
καὶ |
ὀργὴ |
καὶ |
κραυγὴ |
καὶ |
βλασφημία |
ἀρθήτω |
ἀφ᾿ |
ὑμῶν |
σὺν |
πάσῃ |
κακίᾳ. |
| L07 |
Ef4_31 |
Wszelka |
gorycz |
i |
gniewliwość |
i |
gniew |
i |
krzyk |
i |
bluźnierstwo |
niech zostanie usunięte |
od |
was |
wraz z |
wszelką |
złością. |
| L08 |
Ef4_31 |
pa=sa |
pikri/a |
kai\ |
Tumo\s |
kai\ |
o)rgE\ |
kai\ |
kraugE\ |
kai\ |
blasfEmi/a |
a)rTE/tO |
a)f' |
u(mO=n |
su\n |
pa/sE| |
kaki/a|. |
| L09 |
Ef4_31 |
pasa |
pikria |
kai |
Tymos |
kai |
orgE |
kai |
kraugE |
kai |
blasfEmia |
arTEtO |
af' |
ymOn |
syn |
pasE |
kakia. |
| L10 |
Ef4_31 |
πᾶς |
πικρία |
καί |
θυμός |
καί |
ὀργή |
καί |
κραυγή |
καί |
βλασφημία |
αἴρω |
ἀπό |
σύ |
σύν |
πᾶς |
κακία |
| L11 |
Ef4_31 |
pas |
pi-(kri)-a |
kai |
Ty-(mos) |
kai |
org-(E) |
kai |
krau-(gE) |
kai |
bla-sfE-(mi)-a |
(ai)-rO |
a-(po) |
sy |
syn |
pas |
ka-(ki)-a |
| L12 |
Ef4_31 |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3apd-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
Ef4_31 |
G3956 |
G4088 |
G2532 |
G2372 |
G2532 |
G3709 |
G2532 |
G2906 |
G2532 |
G988 |
G142 |
G575 |
G5216 |
G4862 |
G3956 |
G2549 |
| L14 |
Ef4_31 |
pâsa |
pikría |
kaì |
thymòs |
kaì |
orgḕ |
kaì |
kraugḕ |
kaì |
blasphēmía |
arthḗtō |
aph᾿ |
hymôn |
sỳn |
pásēᵢ |
kakíaᵢ. |
| L15 |
Ef4_31 |
pasa |
pikria |
kai |
thymos |
kai |
orgē |
kai |
kraugē |
kai |
blasphēmia |
arthētō |
aph᾿ |
hymōn |
syn |
pasē |
kakia. |
| L16 |
Ef4_31 |
877/1244 |
3/4 |
6577/9020 |
6/18 |
6578/9020 |
19/36 |
6579/9020 |
4/6 |
6580/9020 |
10/18 |
97/101 |
505/646 |
387/561 |
111/128 |
878/1244 |
6/11 |
| L17 |
Ef4_31 |
Ef4_31_1 |
Ef4_31_2 |
Ef4_31_3 |
Ef4_31_4 |
Ef4_31_5 |
Ef4_31_6 |
Ef4_31_7 |
Ef4_31_8 |
Ef4_31_9 |
Ef4_31_10 |
Ef4_31_11 |
Ef4_31_12 |
Ef4_31_13 |
Ef4_31_14 |
Ef4_31_15 |
Ef4_31_16 |
|
