| L01 |
Ef4_32 |
Bądźcie [zaś] dla siebie nawzajem dobrzy, miłosierni, darując sobie, jak i Bóg w Chrystusie darował wam. (Ef4_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_32 |
Bądźcie [zaś] dla (G1519 ) siebie (G240 ) nawzajem dobrzy (G5543 ), miłosierni (G2155 ), darując (G5483 ) sobie (G1438 ), jak (G2531 ) i Bóg (G2316 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) darował (G5483) wam (G5213 ). (Ef4_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_32 |
Bądźcie dla siebie nawzajem dobrzy i miłosierni! Przebaczajcie sobie, tak jak i Bóg nam przebaczył w Chrystusie. (Ef4_32 BT_4) |
| L04 |
Ef4_32 |
Bądźcie G1096 dla siebie nawzajem G240 dobrzy G5543 i miłosierni G2155 ! Przebaczajcie G5483 sobie G1438 , tak jak G2531 i G2532 Bóg G2316 nam G5213 przebaczył G5483 w Chrystusie G1722 G5547 . (Ef4_32 BT_4) |
| L05 |
Ef4_32 |
(gi)-ne-sTe |
[de] |
eis |
al-(lE)-lus |
CHrE-(stoi), |
(eu)-splaN-CHnoi, |
CHa-riD-(Zo)-me-noi |
he-au-(tois) |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
Te-(os) |
en |
CHri-(stO) |
e-CHa-(ri)-sa-to |
hy-(min). |
| L06 |
Ef4_32 |
γίνεσθε |
[δὲ] |
εἰς |
ἀλλήλους |
χρηστοί, |
εὔσπλαγχνοι, |
χαριζόμενοι |
ἑαυτοῖς |
καθὼς |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
Χριστῷ |
ἐχαρίσατο |
ὑμῖν. |
| L07 |
Ef4_32 |
Stawajcie się |
[zaś] |
dla |
siebie nawzajem |
dobrymi, |
miłosiernymi, |
darując |
sobie, |
jak |
także |
— |
Bóg |
w |
Chrystusie |
darował |
wam. |
| L08 |
Ef4_32 |
gi/nesTe |
[de\] |
ei)s |
a)llE/lous |
CHrEstoi/, |
eu)/splagCHnoi, |
CHariDZo/menoi |
e(autoi=s |
kaTO\s |
kai\ |
o( |
Teo\s |
e)n |
*CHristO=| |
e)CHari/sato |
u(mi=n. |
| L09 |
Ef4_32 |
ginesTe |
[de] |
eis |
allElus |
CHrEstoi, |
eusplaNCHnoi, |
CHariDZomenoi |
heautois |
kaTOs |
kai |
ho |
Teos |
en |
CHristO |
eCHarisato |
hymin. |
| L10 |
Ef4_32 |
γίνομαι |
δέ |
εἰς |
ἀλλήλων |
χρηστός |
εὔσπλαγχνος |
χαρίζομαι |
ἑαυτοῦ |
καθώς |
καί |
ὁ |
θεός |
ἐν |
Χριστός |
χαρίζομαι |
σύ |
| L11 |
Ef4_32 |
(gi)-no-mai |
de |
eis |
al-(lE)-lOn |
CHrE-(stos) |
(eu)-splaN-CHnos |
CHa-(riD)-Zo-mai |
he-au-(tu) |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
Te-(os) |
en |
CHri-(stos) |
CHa-(riD)-Zo-mai |
sy |
| L12 |
Ef4_32 |
v-2pmd-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
v--pmpnpm- |
rp----dpm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----dsm- |
v-3ami-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Ef4_32 |
G1096 |
G1161 |
G1519 |
G240 |
G5543 |
G2155 |
G5483 |
G1438 |
G2531 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
G1722 |
G5547 |
G5483 |
G5213 |
| L14 |
Ef4_32 |
gínesthe |
[dè] |
eis |
allḗlous |
chrēstoí, |
eúsplagchnoi, |
charidzómenoi |
heautoîs |
kathṑs |
kaì |
ho |
theòs |
en |
Christôᵢ |
echarísato |
hymîn. |
| L15 |
Ef4_32 |
ginesthe |
[de] |
eis |
allēlous |
chrēstoi, |
eusplagchnoi, |
charidzomenoi |
heautois |
kathōs |
kai |
ho |
theos |
en |
Christō |
echarisato |
hymin. |
| L16 |
Ef4_32 |
541/671 |
2469/2792 |
1397/1767 |
71/100 |
6/7 |
1/2 |
16/23 |
236/317 |
130/182 |
6581/9020 |
14964/19889 |
862/1317 |
1933/2758 |
325/529 |
17/23 |
489/608 |
| L17 |
Ef4_32 |
Ef4_32_1 |
Ef4_32_2 |
Ef4_32_3 |
Ef4_32_4 |
Ef4_32_5 |
Ef4_32_6 |
Ef4_32_7 |
Ef4_32_8 |
Ef4_32_9 |
Ef4_32_10 |
Ef4_32_11 |
Ef4_32_12 |
Ef4_32_13 |
Ef4_32_14 |
Ef4_32_15 |
Ef4_32_16 |
|
