| L01 |
Ef4_8 |
Dlatego mówi: „Wstąpiwszy na wysokość, wziął niewolę w niewolę, dał dary ludziom”. (Ef4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef4_8 |
Dlatego (G1352 ) mówi (G3004 ): „Wstąpiwszy (G305 ) na (G1519 ) wysokość (G5311 ), wziął niewolę (G162 ; G161 ) w niewolę, dał (G1325 ) dary (G1390 ) ludziom (G444 )”. (Ef4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef4_8 |
Dlatego mówi Pismo: Wstąpiwszy do góry wziął do niewoli jeńców, rozdał ludziom dary. (Ef4_8 BT_4) |
| L04 |
Ef4_8 |
Dlatego G1352 mówi Pismo G3004 : Wstąpiwszy G305 do G1519 góry G5311 wziął do niewoli G162 jeńców G161 , rozdał G1325 ludziom G444 dary G1390 . (Ef4_8 BT_4) |
| L05 |
Ef4_8 |
di-(o) |
(le)-gei, |
a-na-(bas) |
eis |
(hy)-PSos |
E-CHma-(lO)-teu-sen |
ai-CHma-lO-(si)-an, |
(e)-dO-ken |
(do)-ma-ta |
tois |
an-(TrO)-pois. |
| L06 |
Ef4_8 |
διὸ |
λέγει, |
Ἀναβὰς |
εἰς |
ὕψος |
ᾐχμαλώτευσεν |
αἰχμαλωσίαν, |
ἔδωκεν |
δόματα |
τοῖς |
ἀνθρώποις. |
| L07 |
Ef4_8 |
Dlatego |
mówi: |
Wstąpiwszy |
na |
wysokość, |
wziął w niewolę |
niewolę, |
dał |
dary |
— |
ludziom. |
| L08 |
Ef4_8 |
dio\ |
le/gei, |
*)anaba\s |
ei)s |
u(/PSos |
E)|CHmalO/teusen |
ai)CHmalOsi/an, |
e)/dOken |
do/mata |
toi=s |
a)nTrO/pois. |
| L09 |
Ef4_8 |
dio |
legei, |
anabas |
eis |
hyPSos |
ECHmalOteusen |
aiCHmalOsian, |
edOken |
domata |
tois |
anTrOpois. |
| L10 |
Ef4_8 |
διό |
λέγω |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὕψος |
αἰχμαλωτεύω |
αἰχμαλωσία |
δίδωμι |
δόμα |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Ef4_8 |
di-(o) |
(le)-gO |
a-na-(bai)-nO |
eis |
(hy)-PSos |
ai-CHma-lO-(teu)-O |
ai-CHma-lO-(si)-a |
(di)-dO-mi |
(do)-ma |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Ef4_8 |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
n-----apn- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Ef4_8 |
G1352 |
G3004 |
G305 |
G1519 |
G5311 |
G162 |
G161 |
G1325 |
G1390 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Ef4_8 |
diò |
légei, |
Anabàs |
eis |
hýpsos |
ēᵢchmalṓteusen |
aichmalōsían, |
édōken |
dómata |
toîs |
anthrṓpois. |
| L15 |
Ef4_8 |
dio |
legei, |
Anabas |
eis |
hypsos |
ēchmalōteusen |
aichmalōsian, |
edōken |
domata |
tois |
anthrōpois. |
| L16 |
Ef4_8 |
32/53 |
1162/1325 |
67/82 |
1386/1767 |
4/6 |
1/1 |
1/3 |
315/414 |
3/4 |
14892/19889 |
455/550 |
| L17 |
Ef4_8 |
Ef4_8_1 |
Ef4_8_2 |
Ef4_8_3 |
Ef4_8_4 |
Ef4_8_5 |
Ef4_8_6 |
Ef4_8_7 |
Ef4_8_8 |
Ef4_8_9 |
Ef4_8_10 |
Ef4_8_11 |
|
