| L01 |
Ef5_14 |
bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem. Dlatego mówi: „Zbudź się, śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus”. (Ef5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_14 |
bo wszystko (G3956 ), co staje się jawne (G5319 ), jest (G2076 ) światłem (G5457 ). Dlatego (G1352 ) mówi (G3004 ): „Zbudź się (G1453 ), śpiący (G2518 ), i powstań (G450 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ), a zajaśnieje (G2017 ) ci (G4671 ) Chrystus (G5547 )”. (Ef5_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_14 |
Dlatego się mówi: Zbudź się, o śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus. (Ef5_14 BT_4) |
| L04 |
Ef5_14 |
bo G1063 wszystko G3956 , co staje się jawne G5319 , jest G2076 światłem G5457 . Dlatego G1352 się mówi G3004 : Zbudź się G1453 , o śpiący G2518 , i G2532 powstań G450 z G1537 martwych G3498 , a G2532 zajaśnieje ci G2017 Chrystus G5547 . (Ef5_14 BT_4) |
| L05 |
Ef5_14 |
pan |
gar |
to |
fa-ne-(ru)-me-non |
fOs |
(e)-stin. |
di-(o) |
(le)-gei, |
(e)-gei-re, |
ho |
ka-(Teu)-dOn, |
kai |
a-(na)-sta |
ek |
tOn |
ne-(krOn), |
kai |
e-pi-(fau)-sei |
soi |
ho |
CHri-(stos). |
| L06 |
Ef5_14 |
πᾶν |
γὰρ |
τὸ |
φανερούμενον |
φῶς |
ἐστιν. |
διὸ |
λέγει, |
Ἔγειρε, |
ὁ |
καθεύδων, |
καὶ |
ἀνάστα |
ἐκ |
τῶν |
νεκρῶν, |
καὶ |
ἐπιφαύσει |
σοι |
ὁ |
Χριστός. |
| L07 |
Ef5_14 |
wszystko |
bowiem |
— |
stające się jawne |
światłem |
jest. |
Dlatego |
mówi: |
Zbudź się, |
— |
śpiący, |
i |
powstań |
z |
— |
martwych, |
i |
zajaśnieje |
ci |
— |
Chrystus. |
| L08 |
Ef5_14 |
pa=n |
ga\r |
to\ |
fanerou/menon |
fO=s |
e)stin. |
dio\ |
le/gei, |
*)/egeire, |
o( |
kaTeu/dOn, |
kai\ |
a)na/sta |
e)k |
tO=n |
nekrO=n, |
kai\ |
e)pifau/sei |
soi |
o( |
*CHristo/s. |
| L09 |
Ef5_14 |
pan |
gar |
to |
fanerumenon |
fOs |
estin. |
dio |
legei, |
egeire, |
ho |
kaTeudOn, |
kai |
anasta |
ek |
tOn |
nekrOn, |
kai |
epifausei |
soi |
ho |
CHristos. |
| L10 |
Ef5_14 |
πᾶς |
γάρ |
ὁ |
φανερόω |
φῶς |
εἰμί |
διό |
λέγω |
ἐγείρω |
ὁ |
καθεύδω |
καί |
ἀνίστημι |
ἐκ |
ὁ |
νεκρός |
καί |
ἐπιφαύσκω |
σύ |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Ef5_14 |
pas |
gar |
ho |
fa-ne-(ro)-O |
fOs |
ei-(mi) |
di-(o) |
(le)-gO |
e-(gei)-rO |
ho |
ka-(Teu)-dO |
kai |
a-(ni)-stE-mi |
ek |
ho |
ne-(kros) |
kai |
e-pi-(fau)-skO |
sy |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Ef5_14 |
a-----nsn- |
c--------- |
ra----nsn- |
v--pppnsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
v-2pad-s-- |
ra----vsm- |
v--papvsm- |
c--------- |
v-2aad-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Ef5_14 |
G3956 |
G1063 |
G3588 |
G5319 |
G5457 |
G2076 |
G1352 |
G3004 |
G1453 |
G3588 |
G2518 |
G2532 |
G450 |
G1537 |
G3588 |
G3498 |
G2532 |
G2017 |
G4671 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Ef5_14 |
pân |
gàr |
tò |
phaneroúmenon |
phôs |
estin. |
diò |
légei, |
Égeire, |
ho |
katheúdōn, |
kaì |
anásta |
ek |
tôn |
nekrôn, |
kaì |
epiphaúsei |
soi |
ho |
Christós. |
| L15 |
Ef5_14 |
pan |
gar |
to |
phaneroumenon |
phōs |
estin. |
dio |
legei, |
Egeire, |
ho |
katheudōn, |
kai |
anasta |
ek |
tōn |
nekrōn, |
kai |
epiphausei |
soi |
ho |
Christos. |
| L16 |
Ef5_14 |
883/1244 |
803/1042 |
14983/19889 |
27/49 |
58/73 |
682/896 |
34/53 |
1165/1325 |
136/144 |
14984/19889 |
18/22 |
6595/9020 |
105/109 |
652/915 |
14985/19889 |
93/128 |
6596/9020 |
1/1 |
174/213 |
14986/19889 |
328/529 |
| L17 |
Ef5_14 |
Ef5_14_1 |
Ef5_14_2 |
Ef5_14_3 |
Ef5_14_4 |
Ef5_14_5 |
Ef5_14_6 |
Ef5_14_7 |
Ef5_14_8 |
Ef5_14_9 |
Ef5_14_10 |
Ef5_14_11 |
Ef5_14_12 |
Ef5_14_13 |
Ef5_14_14 |
Ef5_14_15 |
Ef5_14_16 |
Ef5_14_17 |
Ef5_14_18 |
Ef5_14_19 |
Ef5_14_20 |
Ef5_14_21 |
|
